See ܡܒܪܟ on Wiktionary
Download JSON data for ܡܒܪܟ meaning in All languages combined (13.3kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒ ܪ ܟ"
},
"expansion": "Root\n ܒ ܪ ܟ (b r k)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "בְּרַךְ",
"tr": "bəraḵ"
},
"expansion": "Aramaic בְּרַךְ (bəraḵ)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "-"
},
"expansion": "Proto-Semitic",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بَارَكَ"
},
"expansion": "Arabic بَارَكَ (bāraka)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "בירך",
"3": "בֵּרַךְ",
"tr": "berákh"
},
"expansion": "Hebrew בֵּרַךְ (berákh)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "am",
"2": "ባረከ"
},
"expansion": "Amharic ባረከ (baräkä)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܒ ܪ ܟ (b r k)\n 0 terms\nFrom Aramaic בְּרַךְ (bəraḵ), from Proto-Semitic; cognate with Arabic بَارَكَ (bāraka) and Hebrew בֵּרַךְ (berákh) and Amharic ባረከ (baräkä).",
"forms": [
{
"form": "ܡܒܲܪܸܟ݂",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mbarriḵ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܒܲܪܘܼܟ݂ܹܐ",
"roman": "mbarūḵē",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ܡܒܘܼܪܟ݂ܵܐ",
"roman": "mburḵā",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj-verb/D",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "mbūriḵ lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܘܼܟ݂",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "mbūriḵ lūḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܹܗ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mbūriḵ lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܲܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "mbūriḵ lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "mbūriḵ lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܗܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "mbūriḵ lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "mbūriḵ lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܵܟ݂ܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "mbūriḵ lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܵܗ̇",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mbūriḵ lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܲܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "mbūriḵ lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "mbūriḵ lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܗܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "mbūriḵ lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܒܲܪܟ݂ܸܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "mbarḵin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܒܲܪܟ݂ܸܬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "mbarḵit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܒܲܪܸܟ݂",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mbarriḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܒܲܪܟ݂ܲܚ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "mbarḵaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܒܲܪܟ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "mbarḵītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܒܲܪܟ݂ܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "mbarḵī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܒܲܪܟ݂ܲܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "mbarḵan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܒܲܪܟ݂ܵܬܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "mbarḵāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܒܲܪܟ݂ܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mbarḵā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܒܲܪܟ݂ܲܚ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "mbarḵaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܒܲܪܟ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "mbarḵītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܒܲܪܟ݂ܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "mbarḵī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܸܟ݂",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "barriḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܟ݂ܘܼܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "barḵūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܸܟ݂ܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "barriḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܟ݂ܘܼܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "barḵūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܒܲܪܸܟ݂",
"pp": "ܡܒܘܼܪܟ݂ܵܐ",
"prp": "ܡܒܲܪܘܼܟ݂ܹܐ"
},
"expansion": "ܡܒܲܪܸܟ݂ • (mbarriḵ) (present participle ܡܒܲܪܘܼܟ݂ܹܐ (mbarūḵē), past participle ܡܒܘܼܪܟ݂ܵܐ (mburḵā))",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒ",
"2": "ܪ",
"3": "ܟ݂"
},
"name": "aii-conj-verb/D"
},
{
"args": {
"imp-2nd-p": "ܒܲܪܟ݂ܘܼܢ",
"imp-2nd-sf": "ܒܲܪܸܟ݂ܝ",
"imp-2nd-sm": "ܒܲܪܸܟ݂",
"past-1st-p": "ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܲܢ",
"past-1st-s": "ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܝܼ",
"past-2nd-p": "ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"past-2nd-sf": "ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܵܟ݂ܝ",
"past-2nd-sm": "ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܘܼܟ݂",
"past-3rd-p": "ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܗܘܿܢ",
"past-3rd-sf": "ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܵܗ̇",
"past-3rd-sm": "ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܹܗ",
"pres-1st-p": "ܡܒܲܪܟ݂ܲܚ",
"pres-1st-sf": "ܡܒܲܪܟ݂ܲܢ",
"pres-1st-sm": "ܡܒܲܪܟ݂ܸܢ",
"pres-2nd-p": "ܡܒܲܪܟ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"pres-2nd-sf": "ܡܒܲܪܟ݂ܵܬܝ",
"pres-2nd-sm": "ܡܒܲܪܟ݂ܸܬ",
"pres-3rd-p": "ܡܒܲܪܟ݂ܝܼ",
"pres-3rd-sf": "ܡܒܲܪܟ݂ܵܐ",
"pres-3rd-sm": "ܡܒܲܪܸܟ݂"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "God bless you and your family.",
"roman": "allāhā mbarriḵ lūḵ w-baytūtūḵ.",
"text": "ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܒܲܪܸܟ݂ ܠܘܼܟ݂ ܘܒܲܝܬܘܼܬܘܼܟ݂.",
"type": "example"
},
{
"english": "Bless those who persecute you; bless and curse not.",
"ref": "Romans 12:14",
"roman": "mbarḵūn l-ānī dmkamrī lāwḵōn, mbarḵūn w-lā lāyṭītōn.",
"text": "ܡܒܲܪܟ݂ܘܼܢ ܠܐܵܢܝܼ ܕܡܟܲܡܪܝܼ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ، ܡܒܲܪܟ݂ܘܼܢ ܘܠܵܐ ܠܵܝܛܝܼܬܘܿܢ.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "saying, “Surely blessing, I will bless you; and multiplying, I will multiply you.”",
"ref": "Hebrews 6:14",
"roman": "bēmārā: “šarīrāˀīt mbarūḵē, bit mbarḵin lūḵ; w-māwsūpē, bit māwspin lāwḵōn”.",
"text": "ܒܹܐ݇ܡܵܪܵܐ: ”ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ ܡܒܲܪܘܼܟ݂ܹܐ، ܒܸܬ ܡܒܲܪܟ݂ܸܢ ܠܘܼܟ݂؛ ܘܡܵܘܣܘܼܦܹܐ، ܒܸܬ ܡܵܘܣܦܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ“.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to bless, to hallow"
],
"id": "en-ܡܒܪܟ-aii-verb-2EP-ZG3K",
"links": [
[
"bless",
"bless"
],
[
"hallow",
"hallow"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to bless, to hallow"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "7 14 27 24 28",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 18 21 27 28",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 18 19 28 30",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܒ ܪ ܟ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to marry, to perform a marriage ceremony"
],
"id": "en-ܡܒܪܟ-aii-verb-cGYNjHza",
"links": [
[
"marry",
"marry"
],
[
"perform",
"perform"
],
[
"marriage",
"marriage"
],
[
"ceremony",
"ceremony"
]
],
"raw_glosses": [
"(of a priest) to marry, to perform a marriage ceremony"
],
"raw_tags": [
"of a priest"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "7 14 27 24 28",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 18 21 27 28",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 18 19 28 30",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܒ ܪ ܟ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to give in marriage"
],
"id": "en-ܡܒܪܟ-aii-verb-ojqcXCNq",
"links": [
[
"give",
"give"
],
[
"marriage",
"marriage"
]
],
"raw_glosses": [
"(Alqosh) to give in marriage"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "7 14 27 24 28",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 18 21 27 28",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 18 19 28 30",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܒ ܪ ܟ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to congratulate"
],
"id": "en-ܡܒܪܟ-aii-verb-D51iWh2o",
"links": [
[
"congratulate",
"congratulate"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "7 14 27 24 28",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 18 21 27 28",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 18 19 28 30",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܒ ܪ ܟ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to greet, visit"
],
"id": "en-ܡܒܪܟ-aii-verb-ZaY~FrA6",
"links": [
[
"greet",
"greet"
],
[
"visit",
"visit"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[məbar.rɪx.]",
"tags": [
"standard"
]
},
{
"ipa": "[ˈmbä.ɾx]",
"note": "Ashiret"
},
{
"ipa": "[ˈbɒ.ɾɪx]",
"note": "Urmian"
}
],
"word": "ܡܒܪܟ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܒ ܪ ܟ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒ ܪ ܟ"
},
"expansion": "Root\n ܒ ܪ ܟ (b r k)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "בְּרַךְ",
"tr": "bəraḵ"
},
"expansion": "Aramaic בְּרַךְ (bəraḵ)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "-"
},
"expansion": "Proto-Semitic",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بَارَكَ"
},
"expansion": "Arabic بَارَكَ (bāraka)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "בירך",
"3": "בֵּרַךְ",
"tr": "berákh"
},
"expansion": "Hebrew בֵּרַךְ (berákh)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "am",
"2": "ባረከ"
},
"expansion": "Amharic ባረከ (baräkä)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܒ ܪ ܟ (b r k)\n 0 terms\nFrom Aramaic בְּרַךְ (bəraḵ), from Proto-Semitic; cognate with Arabic بَارَكَ (bāraka) and Hebrew בֵּרַךְ (berákh) and Amharic ባረከ (baräkä).",
"forms": [
{
"form": "ܡܒܲܪܸܟ݂",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mbarriḵ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܒܲܪܘܼܟ݂ܹܐ",
"roman": "mbarūḵē",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ܡܒܘܼܪܟ݂ܵܐ",
"roman": "mburḵā",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj-verb/D",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "mbūriḵ lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܘܼܟ݂",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "mbūriḵ lūḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܹܗ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mbūriḵ lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܲܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "mbūriḵ lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "mbūriḵ lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܗܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "mbūriḵ lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "mbūriḵ lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܵܟ݂ܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "mbūriḵ lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܵܗ̇",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mbūriḵ lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܲܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "mbūriḵ lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "mbūriḵ lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܗܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "mbūriḵ lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܒܲܪܟ݂ܸܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "mbarḵin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܒܲܪܟ݂ܸܬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "mbarḵit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܒܲܪܸܟ݂",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mbarriḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܒܲܪܟ݂ܲܚ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "mbarḵaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܒܲܪܟ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "mbarḵītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܒܲܪܟ݂ܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "mbarḵī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܒܲܪܟ݂ܲܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "mbarḵan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܒܲܪܟ݂ܵܬܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "mbarḵāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܒܲܪܟ݂ܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mbarḵā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܒܲܪܟ݂ܲܚ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "mbarḵaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܒܲܪܟ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "mbarḵītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܒܲܪܟ݂ܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "mbarḵī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܸܟ݂",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "barriḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܟ݂ܘܼܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "barḵūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܸܟ݂ܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "barriḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܪܟ݂ܘܼܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "barḵūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܒܲܪܸܟ݂",
"pp": "ܡܒܘܼܪܟ݂ܵܐ",
"prp": "ܡܒܲܪܘܼܟ݂ܹܐ"
},
"expansion": "ܡܒܲܪܸܟ݂ • (mbarriḵ) (present participle ܡܒܲܪܘܼܟ݂ܹܐ (mbarūḵē), past participle ܡܒܘܼܪܟ݂ܵܐ (mburḵā))",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒ",
"2": "ܪ",
"3": "ܟ݂"
},
"name": "aii-conj-verb/D"
},
{
"args": {
"imp-2nd-p": "ܒܲܪܟ݂ܘܼܢ",
"imp-2nd-sf": "ܒܲܪܸܟ݂ܝ",
"imp-2nd-sm": "ܒܲܪܸܟ݂",
"past-1st-p": "ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܲܢ",
"past-1st-s": "ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܝܼ",
"past-2nd-p": "ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"past-2nd-sf": "ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܵܟ݂ܝ",
"past-2nd-sm": "ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܘܼܟ݂",
"past-3rd-p": "ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܗܘܿܢ",
"past-3rd-sf": "ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܵܗ̇",
"past-3rd-sm": "ܡܒܘܼܪܸܟ݂ ܠܹܗ",
"pres-1st-p": "ܡܒܲܪܟ݂ܲܚ",
"pres-1st-sf": "ܡܒܲܪܟ݂ܲܢ",
"pres-1st-sm": "ܡܒܲܪܟ݂ܸܢ",
"pres-2nd-p": "ܡܒܲܪܟ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"pres-2nd-sf": "ܡܒܲܪܟ݂ܵܬܝ",
"pres-2nd-sm": "ܡܒܲܪܟ݂ܸܬ",
"pres-3rd-p": "ܡܒܲܪܟ݂ܝܼ",
"pres-3rd-sf": "ܡܒܲܪܟ݂ܵܐ",
"pres-3rd-sm": "ܡܒܲܪܸܟ݂"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "God bless you and your family.",
"roman": "allāhā mbarriḵ lūḵ w-baytūtūḵ.",
"text": "ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܒܲܪܸܟ݂ ܠܘܼܟ݂ ܘܒܲܝܬܘܼܬܘܼܟ݂.",
"type": "example"
},
{
"english": "Bless those who persecute you; bless and curse not.",
"ref": "Romans 12:14",
"roman": "mbarḵūn l-ānī dmkamrī lāwḵōn, mbarḵūn w-lā lāyṭītōn.",
"text": "ܡܒܲܪܟ݂ܘܼܢ ܠܐܵܢܝܼ ܕܡܟܲܡܪܝܼ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ، ܡܒܲܪܟ݂ܘܼܢ ܘܠܵܐ ܠܵܝܛܝܼܬܘܿܢ.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "saying, “Surely blessing, I will bless you; and multiplying, I will multiply you.”",
"ref": "Hebrews 6:14",
"roman": "bēmārā: “šarīrāˀīt mbarūḵē, bit mbarḵin lūḵ; w-māwsūpē, bit māwspin lāwḵōn”.",
"text": "ܒܹܐ݇ܡܵܪܵܐ: ”ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ ܡܒܲܪܘܼܟ݂ܹܐ، ܒܸܬ ܡܒܲܪܟ݂ܸܢ ܠܘܼܟ݂؛ ܘܡܵܘܣܘܼܦܹܐ، ܒܸܬ ܡܵܘܣܦܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ“.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to bless, to hallow"
],
"links": [
[
"bless",
"bless"
],
[
"hallow",
"hallow"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to bless, to hallow"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"to marry, to perform a marriage ceremony"
],
"links": [
[
"marry",
"marry"
],
[
"perform",
"perform"
],
[
"marriage",
"marriage"
],
[
"ceremony",
"ceremony"
]
],
"raw_glosses": [
"(of a priest) to marry, to perform a marriage ceremony"
],
"raw_tags": [
"of a priest"
]
},
{
"glosses": [
"to give in marriage"
],
"links": [
[
"give",
"give"
],
[
"marriage",
"marriage"
]
],
"raw_glosses": [
"(Alqosh) to give in marriage"
]
},
{
"glosses": [
"to congratulate"
],
"links": [
[
"congratulate",
"congratulate"
]
]
},
{
"glosses": [
"to greet, visit"
],
"links": [
[
"greet",
"greet"
],
[
"visit",
"visit"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[məbar.rɪx.]",
"tags": [
"standard"
]
},
{
"ipa": "[ˈmbä.ɾx]",
"note": "Ashiret"
},
{
"ipa": "[ˈbɒ.ɾɪx]",
"note": "Urmian"
}
],
"word": "ܡܒܪܟ"
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Alqosh",
"path": [
"ܡܒܪܟ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܡܒܪܟ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Alqosh",
"path": [
"ܡܒܪܟ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܡܒܪܟ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.