See ܟܠ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "everyone",
"roman": "kul nāšā",
"word": "ܟܠ ܐ݇ܢܵܫܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "each",
"roman": "kul ḥa",
"word": "ܟܠ ܚܲܕ݇"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "everyday",
"roman": "kul yōm",
"word": "ܟܠ ܝܘܿܡ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "everything",
"roman": "kul mindī",
"word": "ܟܠ ܡܸܢܕܝܼ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "generally",
"roman": "kullānāˀīṯ",
"word": "ܟܠܵܢܵܐܝܼܬ݂"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "general",
"roman": "kullānāyā",
"word": "ܟܠܵܢܵܝܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "כֹּל",
"tr": "kol"
},
"expansion": "Aramaic כֹּל (kol)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*kʷall-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *kʷall-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "كُلّ"
},
"expansion": "Arabic كُلّ (kull)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "ኵል",
"tr": "kʷəll"
},
"expansion": "Ge'ez ኵል (kʷəll)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "kalûm",
"3": "𒆕𒀀𒁉",
"tr": "kalûm"
},
"expansion": "Akkadian 𒆕𒀀𒁉 (kalûm)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "כֹּל",
"tr": "kol"
},
"expansion": "Hebrew כֹּל (kol)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic כֹּל (kol), either from Proto-Semitic *kʷall- or *kull-; compare Arabic كُلّ (kull), Ge'ez ኵል (kʷəll), Akkadian 𒆕𒀀𒁉 (kalûm), Hebrew כֹּל (kol).",
"forms": [
{
"form": "kul",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-prep/1",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܟܠ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kul",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ܟܠܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "klī",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܠܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "kullan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܠܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kullōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܠܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kullāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "kullāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܠܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "kullēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܠܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "kullāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܠܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "kullhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܠ"
},
"expansion": "ܟܠ • (kul)",
"name": "aii-particle"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܠ"
},
"name": "aii-infl-prep/1"
},
{
"args": {
"1p": "ܟܠܲܢ",
"1s": "ܟܠܝܼ",
"2f": "ܟܠܵܟ݂ܝ",
"2m": "ܟܠܘܼܟ݂",
"2p": "ܟܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"3f": "ܟܠܵܗ̇",
"3m": "ܟܠܹܗ",
"3p": "ܟܠܗܘܿܢ",
"base": "ܟܠ",
"heading": "Inflection of <i class=\"Syrc mention\" lang=\"aii\">ܟܠ</i> (kul)"
},
"name": "aii-infl-prep"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "57 43",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "78 22",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "61 39",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "94 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The Assyrian language then quickly spread to all corners of the Middle East.",
"roman": "ḥartā liššānā āšōrāyā prīs lēh l-kul qurnīyātē d-madnḥā miṣˁāyā",
"text": "ܚܲܪܬܵܐ ܠܸܫܵܢܵܐ ܐܵܫܘܿܪܵܝܵܐ ܦܪܝܼܣ ܠܹܗ ܠܟܠ ܩܘܼܪ̈ܢܝܼܵܬܹܐ ܕܡܲܕܢܚܵܐ ܡܸܨܥܵܝܵܐ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"All; each; every. see usage notes below"
],
"id": "en-ܟܠ-aii-particle-~6LMprAR",
"links": [
[
"All",
"all"
],
[
"each",
"each"
],
[
"every",
"every"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I tell you all; the entire world is a very narrow bridge, and the important thing is to never have fear.",
"roman": "bēmārā ìwen illāwḵōn: kullēh ˁalmā gišrā ˁīqā ìlēh, w-mindī ānanqāyā ìlēh d-lā zādˁītōn l-ˁālam.",
"text": "ܒܹܐ݇ܡܵܪܵܐ ܝܘܸܢ ܐܸܠܵܘܟ݂ܘܿܢ: ܟܠܹܗ ܥܲܠܡܵܐ ܓܸܫܪܵܐ ܥܝܼܩܵܐ ܝܠܹܗ، ܘܡܸܢܕܝܼ ܐܵܢܲܢܩܵܝܵܐ ܝܠܹܗ ܕܠܵܐ ܙܵܕܥܝܼܬܘܿܢ ܠܥܵܠܲܡ.",
"type": "example"
},
{
"english": "Today I walked throughout the whole house.",
"roman": "idyōm hūliḵ lī b-kullēh baytā.",
"text": "ܐܸܕܝܘܿܡ ܗܘܼܠܸܟ݂ ܠܝܼ ܒܟܠܹܗ ܒܲܝܬܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"the entire, the entirety of, the whole"
],
"id": "en-ܟܠ-aii-particle-j~BMGGnI",
"links": [
[
"entire",
"entire"
],
[
"entirety",
"entirety"
],
[
"whole",
"whole"
]
],
"raw_glosses": [
"(with suffix pronoun) the entire, the entirety of, the whole"
],
"raw_tags": [
"with suffix pronoun"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kul.]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃul.]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[t͡ʃʊl.]",
"note": "Urmia"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kūl",
"word": "ܟܘܼܠ"
}
],
"word": "ܟܠ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic particles",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Proto-Semitic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with redundant head parameter",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "everyone",
"roman": "kul nāšā",
"word": "ܟܠ ܐ݇ܢܵܫܵܐ"
},
{
"english": "each",
"roman": "kul ḥa",
"word": "ܟܠ ܚܲܕ݇"
},
{
"english": "everyday",
"roman": "kul yōm",
"word": "ܟܠ ܝܘܿܡ"
},
{
"english": "everything",
"roman": "kul mindī",
"word": "ܟܠ ܡܸܢܕܝܼ"
},
{
"english": "generally",
"roman": "kullānāˀīṯ",
"word": "ܟܠܵܢܵܐܝܼܬ݂"
},
{
"english": "general",
"roman": "kullānāyā",
"word": "ܟܠܵܢܵܝܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "כֹּל",
"tr": "kol"
},
"expansion": "Aramaic כֹּל (kol)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*kʷall-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *kʷall-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "كُلّ"
},
"expansion": "Arabic كُلّ (kull)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "ኵል",
"tr": "kʷəll"
},
"expansion": "Ge'ez ኵል (kʷəll)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "kalûm",
"3": "𒆕𒀀𒁉",
"tr": "kalûm"
},
"expansion": "Akkadian 𒆕𒀀𒁉 (kalûm)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "כֹּל",
"tr": "kol"
},
"expansion": "Hebrew כֹּל (kol)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic כֹּל (kol), either from Proto-Semitic *kʷall- or *kull-; compare Arabic كُلّ (kull), Ge'ez ኵል (kʷəll), Akkadian 𒆕𒀀𒁉 (kalûm), Hebrew כֹּל (kol).",
"forms": [
{
"form": "kul",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-prep/1",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܟܠ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kul",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ܟܠܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "klī",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܠܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "kullan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܠܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kullōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܠܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kullāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "kullāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܠܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "kullēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܠܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "kullāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܠܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "kullhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܠ"
},
"expansion": "ܟܠ • (kul)",
"name": "aii-particle"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܠ"
},
"name": "aii-infl-prep/1"
},
{
"args": {
"1p": "ܟܠܲܢ",
"1s": "ܟܠܝܼ",
"2f": "ܟܠܵܟ݂ܝ",
"2m": "ܟܠܘܼܟ݂",
"2p": "ܟܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"3f": "ܟܠܵܗ̇",
"3m": "ܟܠܹܗ",
"3p": "ܟܠܗܘܿܢ",
"base": "ܟܠ",
"heading": "Inflection of <i class=\"Syrc mention\" lang=\"aii\">ܟܠ</i> (kul)"
},
"name": "aii-infl-prep"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The Assyrian language then quickly spread to all corners of the Middle East.",
"roman": "ḥartā liššānā āšōrāyā prīs lēh l-kul qurnīyātē d-madnḥā miṣˁāyā",
"text": "ܚܲܪܬܵܐ ܠܸܫܵܢܵܐ ܐܵܫܘܿܪܵܝܵܐ ܦܪܝܼܣ ܠܹܗ ܠܟܠ ܩܘܼܪ̈ܢܝܼܵܬܹܐ ܕܡܲܕܢܚܵܐ ܡܸܨܥܵܝܵܐ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"All; each; every. see usage notes below"
],
"links": [
[
"All",
"all"
],
[
"each",
"each"
],
[
"every",
"every"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I tell you all; the entire world is a very narrow bridge, and the important thing is to never have fear.",
"roman": "bēmārā ìwen illāwḵōn: kullēh ˁalmā gišrā ˁīqā ìlēh, w-mindī ānanqāyā ìlēh d-lā zādˁītōn l-ˁālam.",
"text": "ܒܹܐ݇ܡܵܪܵܐ ܝܘܸܢ ܐܸܠܵܘܟ݂ܘܿܢ: ܟܠܹܗ ܥܲܠܡܵܐ ܓܸܫܪܵܐ ܥܝܼܩܵܐ ܝܠܹܗ، ܘܡܸܢܕܝܼ ܐܵܢܲܢܩܵܝܵܐ ܝܠܹܗ ܕܠܵܐ ܙܵܕܥܝܼܬܘܿܢ ܠܥܵܠܲܡ.",
"type": "example"
},
{
"english": "Today I walked throughout the whole house.",
"roman": "idyōm hūliḵ lī b-kullēh baytā.",
"text": "ܐܸܕܝܘܿܡ ܗܘܼܠܸܟ݂ ܠܝܼ ܒܟܠܹܗ ܒܲܝܬܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"the entire, the entirety of, the whole"
],
"links": [
[
"entire",
"entire"
],
[
"entirety",
"entirety"
],
[
"whole",
"whole"
]
],
"raw_glosses": [
"(with suffix pronoun) the entire, the entirety of, the whole"
],
"raw_tags": [
"with suffix pronoun"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kul.]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃul.]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[t͡ʃʊl.]",
"note": "Urmia"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "kūl",
"word": "ܟܘܼܠ"
}
],
"word": "ܟܠ"
}
Download raw JSONL data for ܟܠ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.2kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Base Form'",
"path": [
"ܟܠ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "particle",
"title": "ܟܠ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.