See ܚܙܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܙ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "חֲזָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "ḥăzā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic חֲזָא (ḥăzā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "חֲזָא",
"tr": "ḥăzā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic חֲזָא (ḥăzā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חָזָה",
"t": "to forecast",
"tr": "khazá"
},
"expansion": "Hebrew חָזָה (khazá, “to forecast”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic חֲזָא (ḥăzā); cognate to Hebrew חָזָה (khazá, “to forecast”).",
"forms": [
{
"form": "ܚܵܙܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥāzē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܚܙܵܝܵܐ",
"roman": "biḥzāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܚܙܵܝܵܐ",
"roman": "ḥzāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܚܸܙܝܵܐ",
"roman": "ḥizyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܙܝܹ̈ܐ",
"roman": "ḥizyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܙܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥzīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܙܝܹ̈ܐ",
"roman": "ḥizyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܙܘܿܝܵܐ",
"roman": "ḥāzōyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܙܘܿܝܹ̈ܐ",
"roman": "ḥāzōyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܙܘܿܝܬܵܐ",
"roman": "ḥāzōytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܙ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥāzōyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܙܵܝܬܵܐ",
"roman": "ḥzāytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚ̈ܙܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥzāyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܙܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "ḥzē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܙܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "ḥzē lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܙܹܐ ܠܹܗ",
"roman": "ḥzē lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܙܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "ḥzē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܙܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥzē lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܙܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "ḥzē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܙܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "ḥzē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܙܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥzē lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܙܹܐ ܠܵܗ̇",
"roman": "ḥzē lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܙܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "ḥzē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܙܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥzē lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܙܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "ḥzē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܙܹܝܢ",
"roman": "ḥāzēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܙܹܝܬ",
"roman": "ḥāzēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܙܹܐ",
"roman": "ḥāzē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܙܹܝܚ",
"roman": "ḥāzēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܙܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "ḥāzaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܙܝܼ",
"roman": "ḥāzī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܙܝܲܢ",
"roman": "ḥāzyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܙܝܲܬܝ",
"roman": "ḥāzyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܙܝܵܐ",
"roman": "ḥāzyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܙܹܝܚ",
"roman": "ḥāzēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܙܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "ḥāzaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܙܝܼ",
"roman": "ḥāzī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܙܹܝܢ",
"roman": "ḥzēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܙܹܝܬ",
"roman": "ḥzēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܙܹܐ",
"roman": "ḥzē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܙܹܝܚ",
"roman": "ḥzēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܙܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "ḥzaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܙܲܝ",
"roman": "ḥzay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܙܝܲܢ",
"roman": "ḥizyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܙܝܲܬܝ",
"roman": "ḥizyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܙܝܵܐ",
"roman": "ḥizyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܙܹܝܚ",
"roman": "ḥzēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܙܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "ḥzaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܙܲܝ",
"roman": "ḥzay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܙܝܼ",
"roman": "ḥzī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܙܲܘ",
"roman": "ḥzaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܙܲܝ",
"roman": "ḥzay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܙܲܘ",
"roman": "ḥzaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܵܙܹܐ"
},
"expansion": "ܚܵܙܹܐ • (ḥāzē)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܵܙܹܐ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "22 14 31 34",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܙ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 22 24 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 22 24 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
9,
23
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
12,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
14,
30
]
],
"english": "Goodbye! I will see you tomorrow!",
"roman": "pūš bšaynā, bit ḥāzēn lōḵ mḥār!",
"text": "ܦܘܼܫ ܒܫܲܝܢܵܐ، ܒܸܬ ܚܵܙܹܝܢ ܠܘܼܟ݂ ܡܚܵܪ!",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
41,
44
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
36,
43
]
],
"bold_text_offsets": [
[
45,
53
]
],
"english": "It was very dark there, and he could not see anything.",
"roman": "wē lēh rābā ḥuškānā tammā, w-lā ìwā biḥzāyā hič mindī.",
"text": "ܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ ܪܵܒܵܐ ܚܘܼܫܟܵܢܵܐ ܬܲܡܵܐ، ܘܠܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܒܸܚܙܵܝܵܐ ܗܸܟ̃ ܡܸܢܕܝܼ.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"english": "We saw what was happening in that house.",
"roman": "ḥzē lan mā ìwā bibrāyā gaw dhāw baytā.",
"text": "ܚܙܹܐ ܠܲܢ ܡܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܒܸܒܪܵܝܵܐ ܓܲܘ ܕܗܵܘ ܒܲܝܬܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
15
]
],
"english": "I see her every day at the office.",
"roman": "kē ḥāzēn lāh kul yōm gaw maḵtḇā.",
"text": "ܟܹܐ ܚܵܙܹܝܢ ܠܵܗ̇ ܟܠ ܝܘܿܡ ܓܲܘ ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
13
]
],
"english": "Do you see that boy standing over there by himself?",
"roman": "biḥzāyā ìwet hāw yālā kilyā tammā bnafšēh?",
"text": "ܒܸܚܙܵܝܵܐ ܝܘܸܬ ܗܵܘ ܝܵܠܵܕ݇ܐ ܟܸܠܝܵܐ ܬܲܡܵܐ ܒܢܲܦ̮ܫܹܗ؟",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
36,
48
]
],
"bold_text_offsets": [
[
54,
59
]
],
"english": "Let your light so shine before men, they may see your good works and glorify your Father in heaven.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 5:16:",
"roman": "šḇōqūn bahrāwḵōn hādḵā bāhēr qām bnaynāšā d-ḥāzī pulḥānāwḵōn ṭāḇē w-mšabḥī l-bābawḵōn d-b-šmayyā.",
"text": "ܫܒ݂ܘܿܩܘܼܢ ܒܲܗܪܵܘܟ݂ܘܿܢ ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܒܵܗܹܪ ܩܵܕ݇ܡ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܕܚܵܙܝܼ ܦܘܼܠܚܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ ܛܵܒ݂ܹ̈ܐ ܘܡܫܲܒܚܝܼ ܠܒܵܒܲܘܟ݂ܘܿܢ ܕܒܫ̈ܡܲܝܵܐ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to see (to perceive with the eyes)"
],
"id": "en-ܚܙܐ-aii-verb-Hssc9yY6",
"links": [
[
"see",
"see"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "53 0 28 19",
"roman": "rāhē",
"sense": "see",
"word": "ܪܵܗܹܐ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "22 14 31 34",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܙ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 22 24 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 22 24 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
4,
19
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
4,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
17
]
],
"english": "Why are you looking at me like that?",
"roman": "qay ìwet biḥzāyā bī hādḵā?",
"text": "ܩܲܝ ܝܘܸܬ ܒܸܚܙܵܝܵܐ ܒܝܼ ܗܵܕܟ݂ܵܐ؟",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to look, view"
],
"id": "en-ܚܙܐ-aii-verb-fpYRzNeV",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": ":ܒ-"
},
"expansion": "[with ܒ- (b-)]",
"extra_data": {
"words": [
"ܒ-",
"(b-)"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"look",
"look"
],
[
"view",
"view"
]
],
"raw_glosses": [
"to look, view [with ܒ- (b-)]"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "16 10 44 30",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 14 31 34",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܙ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 22 24 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 22 24 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
17
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
13
]
],
"english": "Do you understand what I am saying?",
"roman": "biḥzāyā ìwet mā ìwen bēmārā?",
"text": "ܒܸܚܙܵܝܵܐ ܝܘܸܬ ܡܵܐ ܝܘܸܢ ܒܹܐ݇ܡܵܪܵܐ؟",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to understand, realize"
],
"id": "en-ܚܙܐ-aii-verb-c2TcTn2g",
"links": [
[
"understand",
"understand"
],
[
"realize",
"realize"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) to understand, realize"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "16 11 29 44",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 14 31 34",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܙ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 22 24 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 22 24 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to find, discover"
],
"id": "en-ܚܙܐ-aii-verb-NVpRFiFE",
"links": [
[
"find",
"find"
],
[
"discover",
"discover"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) to find, discover"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "2 0 3 95",
"roman": "mač̰iḥ",
"sense": "find",
"word": "ܡܲܫ݇ܟ̰̰ܸܚ"
},
{
"_dis1": "2 0 3 95",
"roman": "maḵyin",
"sense": "find",
"word": "ܡܲܟ݂ܝܸܢ"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xaːzeː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "29 29 24 18",
"roman": "ḥāˀēr",
"sense": "look at",
"word": "ܚܵܐܹܪ"
}
],
"word": "ܚܙܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܙ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܙ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "חֲזָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "ḥăzā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic חֲזָא (ḥăzā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "חֲזָא",
"tr": "ḥăzā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic חֲזָא (ḥăzā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חָזָה",
"t": "to forecast",
"tr": "khazá"
},
"expansion": "Hebrew חָזָה (khazá, “to forecast”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic חֲזָא (ḥăzā); cognate to Hebrew חָזָה (khazá, “to forecast”).",
"forms": [
{
"form": "ܚܵܙܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥāzē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܚܙܵܝܵܐ",
"roman": "biḥzāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܚܙܵܝܵܐ",
"roman": "ḥzāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܚܸܙܝܵܐ",
"roman": "ḥizyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܙܝܹ̈ܐ",
"roman": "ḥizyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܙܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥzīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܙܝܹ̈ܐ",
"roman": "ḥizyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܙܘܿܝܵܐ",
"roman": "ḥāzōyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܙܘܿܝܹ̈ܐ",
"roman": "ḥāzōyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܙܘܿܝܬܵܐ",
"roman": "ḥāzōytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܙ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥāzōyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܙܵܝܬܵܐ",
"roman": "ḥzāytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚ̈ܙܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥzāyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܙܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "ḥzē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܙܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "ḥzē lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܙܹܐ ܠܹܗ",
"roman": "ḥzē lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܙܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "ḥzē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܙܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥzē lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܙܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "ḥzē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܙܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "ḥzē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܙܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥzē lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܙܹܐ ܠܵܗ̇",
"roman": "ḥzē lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܙܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "ḥzē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܙܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥzē lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܙܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "ḥzē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܙܹܝܢ",
"roman": "ḥāzēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܙܹܝܬ",
"roman": "ḥāzēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܙܹܐ",
"roman": "ḥāzē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܙܹܝܚ",
"roman": "ḥāzēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܙܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "ḥāzaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܙܝܼ",
"roman": "ḥāzī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܙܝܲܢ",
"roman": "ḥāzyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܙܝܲܬܝ",
"roman": "ḥāzyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܙܝܵܐ",
"roman": "ḥāzyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܙܹܝܚ",
"roman": "ḥāzēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܙܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "ḥāzaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܙܝܼ",
"roman": "ḥāzī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܙܹܝܢ",
"roman": "ḥzēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܙܹܝܬ",
"roman": "ḥzēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܙܹܐ",
"roman": "ḥzē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܙܹܝܚ",
"roman": "ḥzēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܙܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "ḥzaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܙܲܝ",
"roman": "ḥzay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܙܝܲܢ",
"roman": "ḥizyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܙܝܲܬܝ",
"roman": "ḥizyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܙܝܵܐ",
"roman": "ḥizyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܙܹܝܚ",
"roman": "ḥzēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܙܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "ḥzaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܙܲܝ",
"roman": "ḥzay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܙܝܼ",
"roman": "ḥzī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܙܲܘ",
"roman": "ḥzaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܙܲܝ",
"roman": "ḥzay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܙܲܘ",
"roman": "ḥzaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܵܙܹܐ"
},
"expansion": "ܚܵܙܹܐ • (ḥāzē)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܵܙܹܐ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
9,
23
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
12,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
14,
30
]
],
"english": "Goodbye! I will see you tomorrow!",
"roman": "pūš bšaynā, bit ḥāzēn lōḵ mḥār!",
"text": "ܦܘܼܫ ܒܫܲܝܢܵܐ، ܒܸܬ ܚܵܙܹܝܢ ܠܘܼܟ݂ ܡܚܵܪ!",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
41,
44
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
36,
43
]
],
"bold_text_offsets": [
[
45,
53
]
],
"english": "It was very dark there, and he could not see anything.",
"roman": "wē lēh rābā ḥuškānā tammā, w-lā ìwā biḥzāyā hič mindī.",
"text": "ܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ ܪܵܒܵܐ ܚܘܼܫܟܵܢܵܐ ܬܲܡܵܐ، ܘܠܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܒܸܚܙܵܝܵܐ ܗܸܟ̃ ܡܸܢܕܝܼ.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"english": "We saw what was happening in that house.",
"roman": "ḥzē lan mā ìwā bibrāyā gaw dhāw baytā.",
"text": "ܚܙܹܐ ܠܲܢ ܡܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܒܸܒܪܵܝܵܐ ܓܲܘ ܕܗܵܘ ܒܲܝܬܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
15
]
],
"english": "I see her every day at the office.",
"roman": "kē ḥāzēn lāh kul yōm gaw maḵtḇā.",
"text": "ܟܹܐ ܚܵܙܹܝܢ ܠܵܗ̇ ܟܠ ܝܘܿܡ ܓܲܘ ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
13
]
],
"english": "Do you see that boy standing over there by himself?",
"roman": "biḥzāyā ìwet hāw yālā kilyā tammā bnafšēh?",
"text": "ܒܸܚܙܵܝܵܐ ܝܘܸܬ ܗܵܘ ܝܵܠܵܕ݇ܐ ܟܸܠܝܵܐ ܬܲܡܵܐ ܒܢܲܦ̮ܫܹܗ؟",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
36,
48
]
],
"bold_text_offsets": [
[
54,
59
]
],
"english": "Let your light so shine before men, they may see your good works and glorify your Father in heaven.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 5:16:",
"roman": "šḇōqūn bahrāwḵōn hādḵā bāhēr qām bnaynāšā d-ḥāzī pulḥānāwḵōn ṭāḇē w-mšabḥī l-bābawḵōn d-b-šmayyā.",
"text": "ܫܒ݂ܘܿܩܘܼܢ ܒܲܗܪܵܘܟ݂ܘܿܢ ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܒܵܗܹܪ ܩܵܕ݇ܡ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܕܚܵܙܝܼ ܦܘܼܠܚܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ ܛܵܒ݂ܹ̈ܐ ܘܡܫܲܒܚܝܼ ܠܒܵܒܲܘܟ݂ܘܿܢ ܕܒܫ̈ܡܲܝܵܐ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to see (to perceive with the eyes)"
],
"links": [
[
"see",
"see"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
4,
19
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
4,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
17
]
],
"english": "Why are you looking at me like that?",
"roman": "qay ìwet biḥzāyā bī hādḵā?",
"text": "ܩܲܝ ܝܘܸܬ ܒܸܚܙܵܝܵܐ ܒܝܼ ܗܵܕܟ݂ܵܐ؟",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to look, view"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": ":ܒ-"
},
"expansion": "[with ܒ- (b-)]",
"extra_data": {
"words": [
"ܒ-",
"(b-)"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"look",
"look"
],
[
"view",
"view"
]
],
"raw_glosses": [
"to look, view [with ܒ- (b-)]"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
17
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
13
]
],
"english": "Do you understand what I am saying?",
"roman": "biḥzāyā ìwet mā ìwen bēmārā?",
"text": "ܒܸܚܙܵܝܵܐ ܝܘܸܬ ܡܵܐ ܝܘܸܢ ܒܹܐ݇ܡܵܪܵܐ؟",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to understand, realize"
],
"links": [
[
"understand",
"understand"
],
[
"realize",
"realize"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) to understand, realize"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic dialectal terms"
],
"glosses": [
"to find, discover"
],
"links": [
[
"find",
"find"
],
[
"discover",
"discover"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) to find, discover"
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xaːzeː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "rāhē",
"sense": "see",
"word": "ܪܵܗܹܐ"
},
{
"roman": "ḥāˀēr",
"sense": "look at",
"word": "ܚܵܐܹܪ"
},
{
"roman": "mač̰iḥ",
"sense": "find",
"word": "ܡܲܫ݇ܟ̰̰ܸܚ"
},
{
"roman": "maḵyin",
"sense": "find",
"word": "ܡܲܟ݂ܝܸܢ"
}
],
"word": "ܚܙܐ"
}
Download raw JSONL data for ܚܙܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (13.3kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun'",
"path": [
"ܚܙܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܚܙܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun'",
"path": [
"ܚܙܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܚܙܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'instance noun'",
"path": [
"ܚܙܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܚܙܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'active non-past'",
"path": [
"ܚܙܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܚܙܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'active non-past'",
"path": [
"ܚܙܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܚܙܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past'",
"path": [
"ܚܙܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܚܙܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past'",
"path": [
"ܚܙܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܚܙܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-18 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (0c45963 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.