See ܚܒܪܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "friendship",
"roman": "ḥaḇrūṯā",
"word": "ܚܲܒ݂ܪܘܼܬ݂ܵܐ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܒ ܪ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "חַבְרָא",
"tr": "ḥaḇrā"
},
"expansion": "Aramaic חַבְרָא (ḥaḇrā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חָבֵר",
"tr": "khavér"
},
"expansion": "Hebrew חָבֵר (khavér)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic חַבְרָא (ḥaḇrā); related to Hebrew חָבֵר (khavér).",
"forms": [
{
"form": "ܚܲܒ݂ܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥaḇrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܲܒ݂ܪܹ̈ܐ",
"roman": "ḥaḇrē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥaḇrawwāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܢܹܐ",
"roman": "ḥaḇrānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܲܪܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥḇarṯā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irp-irs",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܒ݂ܪܝܼ",
"roman": "ḥaḇrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܒ݂ܪܲܢ",
"roman": "ḥaḇran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܲܪ",
"roman": "ḥḇar",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܒ݂ܪܘܼܟ݂",
"roman": "ḥaḇrūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܒ݂ܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥaḇrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܒ݂ܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥaḇrāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܒ݂ܪܵܐ",
"roman": "ḥaḇrā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܒ݂ܪܹܗ",
"roman": "ḥaḇrēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܒ݂ܪܵܗ̇",
"roman": "ḥaḇrāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܒ݂ܪܗܘܿܢ",
"roman": "ḥaḇrhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܝܼ",
"roman": "ḥaḇrawwāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܲܢ",
"roman": "ḥaḇrawwāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܲܒ݂ܪܲܝ",
"roman": "ḥaḇray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "ḥaḇrawwāṯūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥaḇrawwāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥaḇrawwāṯāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܹܐ",
"roman": "ḥaḇrawwāṯē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܘܼܗܝ",
"roman": "ḥaḇrawwāṯūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܘܿܗ̇",
"roman": "ḥaḇrawwāṯōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "ḥaḇrawwāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܲܒ݂ܪܵܐ",
"2": "m",
"f": "ܚܒ݂ܲܪܬ݂ܵܐ",
"pl": "ܚܲܒ݂ܪܹ̈ܐ",
"pl2": "ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ",
"pl3": "ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܢܹܐ"
},
"expansion": "ܚܲܒ݂ܪܵܐ • (ḥaḇrā) m (plural ܚܲܒ݂ܪܹ̈ܐ (ḥaḇrē) or ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (ḥaḇrawwāṯā) or ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܢܹܐ (ḥaḇrānē), feminine ܚܒ݂ܲܪܬ݂ܵܐ (ḥḇarṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܲܒ݂ܪ",
"2": "ܚܲܒ݂ܪ",
"3": "ܲܘܵܬ݂",
"4": "ܚܒ݂ܲܪ",
"5": "ܚܲܒ݂ܪܲܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irp-irs"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܲܢ",
"pl.1cs": "ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܝܼ",
"pl.2cp": "ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܚܲܒ݂ܪܲܝ",
"pl.emph.": "ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܹܐ",
"sg.1cp": "ܚܲܒ݂ܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܲܒ݂ܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܲܒ݂ܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܲܒ݂ܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܲܒ݂ܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܲܒ݂ܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܲܒ݂ܪܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܲܒ݂ܪܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܚܒ݂ܲܪ",
"sg.emph.": "ܚܲܒ݂ܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I cooked dinner for my friends tonight.",
"roman": "mbūšil lī ḵāramšā qā ḥaḇrawwāṯī idlēl.",
"text": "ܡܒܘܼܫܸܠ ܠܝܼ ܐ݇ܟ݂ܵܠ݇ܪܲܡܫܵܐ ܩܵܐ ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܝܼ ܐܸܕܠܹܝܠ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"friend"
],
"id": "en-ܚܒܪܐ-aii-noun-zeSFN8os",
"links": [
[
"friend",
"friend"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "80 11 9",
"roman": "rāḥmā",
"sense": "friend",
"word": "ܪܵܚܡܵܐ"
},
{
"_dis1": "80 11 9",
"roman": "yadīḏā",
"sense": "friend",
"word": "ܝܲܕܝܼܕ݂ܵܐ"
},
{
"_dis1": "80 11 9",
"roman": "dawst",
"sense": "friend",
"word": "ܕܲܘܣܬ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 20 14 8 19 6 13 15 3",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 57 40",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 55 40",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܒ ܪ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 18 11 1 15 2 14 12 0 3 3 5 0 2 2 0 1 1 7 0",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 16 10 2 13 2 12 11 1 4 4 6 1 3 3 1 1 2 8 1",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܚ ܒ ܪ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 13 10 2 12 7 9 8 2 5 5 7 2 2 2 2 2 2 3 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 13 10 2 12 7 9 8 2 5 5 7 2 2 2 2 2 2 3 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 30 14 1 14 1 22 18 1",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Occupations",
"orig": "aii:Occupations",
"parents": [
"People",
"Work",
"Human",
"Human activity",
"All topics",
"Human behaviour",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 21 18 0 0 0 33 27 0",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "People",
"orig": "aii:People",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 31 11 7 30 3 7 8 1",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Semantics",
"orig": "aii:Semantics",
"parents": [
"Linguistics",
"Language",
"Social sciences",
"Communication",
"Sciences",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "My boyfriend and I went to the theatre.",
"roman": "ānā w-ḥaḇrī zīl lan l-bēṯ ḥizwānē.",
"text": "ܐܵܢܵܐ ܘܚܲܒ݂ܪܝܼ ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܲܢ ܠܒܹܝܬ݂ ܚܸܙܘܵܢܹ̈ܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"boyfriend (male partner in an unmarried romantic relationship)"
],
"id": "en-ܚܒܪܐ-aii-noun-NV7P9yy9",
"links": [
[
"boyfriend",
"boyfriend"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 20 14 8 19 6 13 15 3",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 18 11 1 15 2 14 12 0 3 3 5 0 2 2 0 1 1 7 0",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 21 18 0 0 0 33 27 0",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "People",
"orig": "aii:People",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 31 11 7 30 3 7 8 1",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Semantics",
"orig": "aii:Semantics",
"parents": [
"Linguistics",
"Language",
"Social sciences",
"Communication",
"Sciences",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"fellow, associate, companion, comrade"
],
"id": "en-ܚܒܪܐ-aii-noun-jsEruT7l",
"links": [
[
"fellow",
"fellow"
],
[
"associate",
"associate"
],
[
"companion",
"companion"
],
[
"comrade",
"comrade"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xaw.rɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xoːrˤɑː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xaw.rɑː]",
"note": "Tyari"
},
{
"ipa": "[xavːrɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܚܒܪܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "خَبَر"
},
"expansion": "Arabic خَبَر (ḵabar)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Arabic خَبَر (ḵabar).",
"forms": [
{
"form": "ܚܲܒܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥabrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܪ̈ܵܢܹܐ",
"roman": "ḥabrānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun-irp-irs",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܪܝܼ",
"roman": "ḥabrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܪܲܢ",
"roman": "ḥabran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܪ",
"roman": "ḥabr",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܪܘܼܟ݂",
"roman": "ḥabrūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥabrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥabrāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܪܵܐ",
"roman": "ḥabrā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܪܹܗ",
"roman": "ḥabrēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܪܘܿܗ̇",
"roman": "ḥabrōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܪܗܘܿܢ",
"roman": "ḥabrhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܪ̈ܵܢܝܼ",
"roman": "ḥabrānī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܪ̈ܵܢܲܢ",
"roman": "ḥabrānan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܪ̈ܲܝ",
"roman": "ḥabray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܪ̈ܵܢܘܼܟ݂",
"roman": "ḥabrānūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܪ̈ܵܢܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥabrānāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܪ̈ܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥabrānāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܪ̈ܵܢܹܐ",
"roman": "ḥabrānē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܪ̈ܵܢܘܼܗܝ",
"roman": "ḥabrānūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܪ̈ܵܢܘܿܗ̇",
"roman": "ḥabrānōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܪ̈ܵܢܗܘܿܢ",
"roman": "ḥabrānhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܲܒܪܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܚܲܒܪ̈ܵܢܹܐ"
},
"expansion": "ܚܲܒܪܵܐ • (ḥabrā) m (plural ܚܲܒܪ̈ܵܢܹܐ (ḥabrānē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܲܒܪ",
"2": "ܚܲܒܪ",
"3": "",
"4": "ܵܢ"
},
"name": "aii-infl-noun-irp-irs"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܲܒܪ̈ܵܢܲܢ",
"pl.1cs": "ܚܲܒܪ̈ܵܢܝܼ",
"pl.2cp": "ܚܲܒܪ̈ܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܲܒܪ̈ܵܢܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܚܲܒܪ̈ܵܢܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܲܒܪ̈ܵܢܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚܲܒܪ̈ܵܢܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܚܲܒܪ̈ܵܢܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܚܲܒܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܚܲܒܪ̈ܵܢܹܐ",
"sg.1cp": "ܚܲܒܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܲܒܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܲܒܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܲܒܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܲܒܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܲܒܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܲܒܪܘܿܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܲܒܪܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܚܲܒܪ",
"sg.emph.": "ܚܲܒܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Do not believe the words that you have heard.",
"roman": "lā mhaymnit l-ḥabrānē d-šmīˁ lūḵ",
"text": "ܠܵܐ ܡܗܲܝܡܢܸܬ ܠܚܲܒܪ̈ܵܢܹܐ ܕܫܡܝܼܥ ܠܘܼܟ݂",
"type": "example"
},
{
"english": "I do not know the lyrics of this song.",
"roman": "lā kē yāḏˁēn ḥabrānē d-aya zmārtā",
"text": "ܠܵܐ ܟܹܐ ܝܵܕ݂ܥܹܢ ܚܲܒܪ̈ܵܢܹܐ ܕܗ̇ܝ ܙܡܵܪܬܵܐ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"word, lyric"
],
"id": "en-ܚܒܪܐ-aii-noun-WpEXPlnC",
"links": [
[
"word",
"word"
],
[
"lyric",
"lyric"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) word, lyric"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܸܠܬ݂ܵܐ"
},
{
"word": "ܬܲܢܲܝܬܵܐ"
},
{
"word": "ܗܹܡܸܙܡܵܢ"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 20 14 8 19 6 13 15 3",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 18 11 1 15 2 14 12 0 3 3 5 0 2 2 0 1 1 7 0",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 16 10 2 13 2 12 11 1 4 4 6 1 3 3 1 1 2 8 1",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܚ ܒ ܪ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 13 10 2 12 7 9 8 2 5 5 7 2 2 2 2 2 2 3 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 13 10 2 12 7 9 8 2 5 5 7 2 2 2 2 2 2 3 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 8 7 11 47 5 5 8 4",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Communication",
"orig": "aii:Communication",
"parents": [
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 31 11 7 30 3 7 8 1",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Semantics",
"orig": "aii:Semantics",
"parents": [
"Linguistics",
"Language",
"Social sciences",
"Communication",
"Sciences",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"report, message"
],
"id": "en-ܚܒܪܐ-aii-noun-guyWBxY4",
"links": [
[
"report",
"report"
],
[
"message",
"message"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) report, message"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܛܸܒܵܐ"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"glosses": [
"experience"
],
"id": "en-ܚܒܪܐ-aii-noun-U-XnxaiE",
"links": [
[
"experience",
"experience"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xab.rɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܚܒܪܐ"
}
{
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "ܚܲܒܵܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥabbārā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܵܪܹ̈ܐ",
"roman": "ḥabbārē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܵܪܬܵܐ",
"roman": "ḥabbārtā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-irs",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܵܪܝܼ",
"roman": "ḥabbārī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܵܪܲܢ",
"roman": "ḥabbāran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܵܪ",
"roman": "ḥabbār",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܵܪܘܼܟ݂",
"roman": "ḥabbārūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܵܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥabbārāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܵܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥabbārāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܵܪܵܐ",
"roman": "ḥabbārā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܵܪܹܗ",
"roman": "ḥabbārēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܵܪܵܗ̇",
"roman": "ḥabbārāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܵܪܗܘܿܢ",
"roman": "ḥabbārhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܵܪ̈ܝܼ",
"roman": "ḥabbārī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܵܪ̈ܲܢ",
"roman": "ḥabbāran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܵܪ̈ܲܝ",
"roman": "ḥabbāray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܵܪ̈ܘܼܟ݂",
"roman": "ḥabbārūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܵܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥabbārāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܵܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥabbārāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܵܪܹ̈ܐ",
"roman": "ḥabbārē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܵܪ̈ܘܼܗܝ",
"roman": "ḥabbārūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܵܪ̈ܘܿܗ̇",
"roman": "ḥabbārōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܵܪ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "ḥabbārhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܲܒܵܪܵܐ",
"2": "m",
"f": "ܚܲܒܵܪܬܵܐ",
"pl": "ܚܲܒܵܪܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܚܲܒܵܪܵܐ • (ḥabbārā) m (plural ܚܲܒܵܪܹ̈ܐ (ḥabbārē), feminine ܚܲܒܵܪܬܵܐ (ḥabbārtā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܲܒܵ",
"2": "ܪ",
"3": ""
},
"name": "aii-infl-noun/m-irs"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܲܒܵܪ̈ܲܢ",
"pl.1cs": "ܚܲܒܵܪ̈ܝܼ",
"pl.2cp": "ܚܲܒܵܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܲܒܵܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܚܲܒܵܪ̈ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܲܒܵܪ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚܲܒܵܪ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܚܲܒܵܪ̈ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܚܲܒܵܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܚܲܒܵܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܚܲܒܵܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܲܒܵܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܲܒܵܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܲܒܵܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܲܒܵܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܲܒܵܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܲܒܵܪܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܲܒܵܪܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܚܲܒܵܪ",
"sg.emph.": "ܚܲܒܵܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "3 20 14 8 19 6 13 15 3",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 18 11 1 15 2 14 12 0 3 3 5 0 2 2 0 1 1 7 0",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 16 10 2 13 2 12 11 1 4 4 6 1 3 3 1 1 2 8 1",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܚ ܒ ܪ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 21 18 0 0 0 33 27 0",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "People",
"orig": "aii:People",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"conjurer"
],
"id": "en-ܚܒܪܐ-aii-noun-nris~tSy",
"links": [
[
"conjurer",
"conjurer"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 20 14 8 19 6 13 15 3",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 18 11 1 15 2 14 12 0 3 3 5 0 2 2 0 1 1 7 0",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 16 10 2 13 2 12 11 1 4 4 6 1 3 3 1 1 2 8 1",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܚ ܒ ܪ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 21 18 0 0 0 33 27 0",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "People",
"orig": "aii:People",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"charmer, enchanter"
],
"id": "en-ܚܒܪܐ-aii-noun-ukliT7wT",
"links": [
[
"charmer",
"charmer"
],
[
"enchanter",
"enchanter"
]
]
},
{
"glosses": [
"exorcist"
],
"id": "en-ܚܒܪܐ-aii-noun-jTDUVcqA",
"links": [
[
"exorcist",
"exorcist"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xab.bɑːrɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ħab.bɑːrɑː]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܚܒܪܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic autological terms",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܒ ܪ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܚ ܒ ܪ",
"Classical Syriac uncountable nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"aii:Communication",
"aii:Occupations",
"aii:People",
"aii:Semantics",
"syc:Liquids",
"syc:Occult",
"syc:Occupations",
"syc:Writing"
],
"derived": [
{
"english": "friendship",
"roman": "ḥaḇrūṯā",
"word": "ܚܲܒ݂ܪܘܼܬ݂ܵܐ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܒ ܪ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "חַבְרָא",
"tr": "ḥaḇrā"
},
"expansion": "Aramaic חַבְרָא (ḥaḇrā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חָבֵר",
"tr": "khavér"
},
"expansion": "Hebrew חָבֵר (khavér)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic חַבְרָא (ḥaḇrā); related to Hebrew חָבֵר (khavér).",
"forms": [
{
"form": "ܚܲܒ݂ܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥaḇrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܲܒ݂ܪܹ̈ܐ",
"roman": "ḥaḇrē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥaḇrawwāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܢܹܐ",
"roman": "ḥaḇrānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܲܪܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥḇarṯā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irp-irs",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܒ݂ܪܝܼ",
"roman": "ḥaḇrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܒ݂ܪܲܢ",
"roman": "ḥaḇran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܒ݂ܲܪ",
"roman": "ḥḇar",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܒ݂ܪܘܼܟ݂",
"roman": "ḥaḇrūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܒ݂ܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥaḇrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܒ݂ܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥaḇrāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܒ݂ܪܵܐ",
"roman": "ḥaḇrā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܒ݂ܪܹܗ",
"roman": "ḥaḇrēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܒ݂ܪܵܗ̇",
"roman": "ḥaḇrāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܒ݂ܪܗܘܿܢ",
"roman": "ḥaḇrhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܝܼ",
"roman": "ḥaḇrawwāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܲܢ",
"roman": "ḥaḇrawwāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܲܒ݂ܪܲܝ",
"roman": "ḥaḇray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "ḥaḇrawwāṯūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥaḇrawwāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥaḇrawwāṯāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܹܐ",
"roman": "ḥaḇrawwāṯē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܘܼܗܝ",
"roman": "ḥaḇrawwāṯūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܘܿܗ̇",
"roman": "ḥaḇrawwāṯōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "ḥaḇrawwāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܲܒ݂ܪܵܐ",
"2": "m",
"f": "ܚܒ݂ܲܪܬ݂ܵܐ",
"pl": "ܚܲܒ݂ܪܹ̈ܐ",
"pl2": "ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ",
"pl3": "ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܢܹܐ"
},
"expansion": "ܚܲܒ݂ܪܵܐ • (ḥaḇrā) m (plural ܚܲܒ݂ܪܹ̈ܐ (ḥaḇrē) or ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (ḥaḇrawwāṯā) or ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܢܹܐ (ḥaḇrānē), feminine ܚܒ݂ܲܪܬ݂ܵܐ (ḥḇarṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܲܒ݂ܪ",
"2": "ܚܲܒ݂ܪ",
"3": "ܲܘܵܬ݂",
"4": "ܚܒ݂ܲܪ",
"5": "ܚܲܒ݂ܪܲܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irp-irs"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܲܢ",
"pl.1cs": "ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܝܼ",
"pl.2cp": "ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܚܲܒ݂ܪܲܝ",
"pl.emph.": "ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܹܐ",
"sg.1cp": "ܚܲܒ݂ܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܲܒ݂ܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܲܒ݂ܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܲܒ݂ܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܲܒ݂ܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܲܒ݂ܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܲܒ݂ܪܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܲܒ݂ܪܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܚܒ݂ܲܪ",
"sg.emph.": "ܚܲܒ݂ܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I cooked dinner for my friends tonight.",
"roman": "mbūšil lī ḵāramšā qā ḥaḇrawwāṯī idlēl.",
"text": "ܡܒܘܼܫܸܠ ܠܝܼ ܐ݇ܟ݂ܵܠ݇ܪܲܡܫܵܐ ܩܵܐ ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܝܼ ܐܸܕܠܹܝܠ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"friend"
],
"links": [
[
"friend",
"friend"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "My boyfriend and I went to the theatre.",
"roman": "ānā w-ḥaḇrī zīl lan l-bēṯ ḥizwānē.",
"text": "ܐܵܢܵܐ ܘܚܲܒ݂ܪܝܼ ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܲܢ ܠܒܹܝܬ݂ ܚܸܙܘܵܢܹ̈ܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"boyfriend (male partner in an unmarried romantic relationship)"
],
"links": [
[
"boyfriend",
"boyfriend"
]
]
},
{
"glosses": [
"fellow, associate, companion, comrade"
],
"links": [
[
"fellow",
"fellow"
],
[
"associate",
"associate"
],
[
"companion",
"companion"
],
[
"comrade",
"comrade"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xaw.rɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xoːrˤɑː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xaw.rɑː]",
"note": "Tyari"
},
{
"ipa": "[xavːrɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "rāḥmā",
"sense": "friend",
"word": "ܪܵܚܡܵܐ"
},
{
"roman": "yadīḏā",
"sense": "friend",
"word": "ܝܲܕܝܼܕ݂ܵܐ"
},
{
"roman": "dawst",
"sense": "friend",
"word": "ܕܲܘܣܬ"
}
],
"word": "ܚܒܪܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic autological terms",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Arabic",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܚ ܒ ܪ",
"Classical Syriac uncountable nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"aii:Communication",
"aii:Occupations",
"aii:People",
"aii:Semantics",
"syc:Liquids",
"syc:Occult",
"syc:Occupations",
"syc:Writing"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "خَبَر"
},
"expansion": "Arabic خَبَر (ḵabar)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Arabic خَبَر (ḵabar).",
"forms": [
{
"form": "ܚܲܒܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥabrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܪ̈ܵܢܹܐ",
"roman": "ḥabrānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun-irp-irs",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܪܝܼ",
"roman": "ḥabrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܪܲܢ",
"roman": "ḥabran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܪ",
"roman": "ḥabr",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܪܘܼܟ݂",
"roman": "ḥabrūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥabrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥabrāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܪܵܐ",
"roman": "ḥabrā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܪܹܗ",
"roman": "ḥabrēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܪܘܿܗ̇",
"roman": "ḥabrōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܪܗܘܿܢ",
"roman": "ḥabrhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܪ̈ܵܢܝܼ",
"roman": "ḥabrānī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܪ̈ܵܢܲܢ",
"roman": "ḥabrānan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܪ̈ܲܝ",
"roman": "ḥabray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܪ̈ܵܢܘܼܟ݂",
"roman": "ḥabrānūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܪ̈ܵܢܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥabrānāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܪ̈ܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥabrānāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܪ̈ܵܢܹܐ",
"roman": "ḥabrānē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܪ̈ܵܢܘܼܗܝ",
"roman": "ḥabrānūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܪ̈ܵܢܘܿܗ̇",
"roman": "ḥabrānōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܪ̈ܵܢܗܘܿܢ",
"roman": "ḥabrānhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܲܒܪܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܚܲܒܪ̈ܵܢܹܐ"
},
"expansion": "ܚܲܒܪܵܐ • (ḥabrā) m (plural ܚܲܒܪ̈ܵܢܹܐ (ḥabrānē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܲܒܪ",
"2": "ܚܲܒܪ",
"3": "",
"4": "ܵܢ"
},
"name": "aii-infl-noun-irp-irs"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܲܒܪ̈ܵܢܲܢ",
"pl.1cs": "ܚܲܒܪ̈ܵܢܝܼ",
"pl.2cp": "ܚܲܒܪ̈ܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܲܒܪ̈ܵܢܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܚܲܒܪ̈ܵܢܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܲܒܪ̈ܵܢܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚܲܒܪ̈ܵܢܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܚܲܒܪ̈ܵܢܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܚܲܒܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܚܲܒܪ̈ܵܢܹܐ",
"sg.1cp": "ܚܲܒܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܲܒܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܲܒܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܲܒܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܲܒܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܲܒܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܲܒܪܘܿܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܲܒܪܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܚܲܒܪ",
"sg.emph.": "ܚܲܒܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic dialectal terms",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Do not believe the words that you have heard.",
"roman": "lā mhaymnit l-ḥabrānē d-šmīˁ lūḵ",
"text": "ܠܵܐ ܡܗܲܝܡܢܸܬ ܠܚܲܒܪ̈ܵܢܹܐ ܕܫܡܝܼܥ ܠܘܼܟ݂",
"type": "example"
},
{
"english": "I do not know the lyrics of this song.",
"roman": "lā kē yāḏˁēn ḥabrānē d-aya zmārtā",
"text": "ܠܵܐ ܟܹܐ ܝܵܕ݂ܥܹܢ ܚܲܒܪ̈ܵܢܹܐ ܕܗ̇ܝ ܙܡܵܪܬܵܐ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"word, lyric"
],
"links": [
[
"word",
"word"
],
[
"lyric",
"lyric"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) word, lyric"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܸܠܬ݂ܵܐ"
},
{
"word": "ܬܲܢܲܝܬܵܐ"
},
{
"word": "ܗܹܡܸܙܡܵܢ"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic dialectal terms"
],
"glosses": [
"report, message"
],
"links": [
[
"report",
"report"
],
[
"message",
"message"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) report, message"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܛܸܒܵܐ"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"glosses": [
"experience"
],
"links": [
[
"experience",
"experience"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xab.rɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܚܒܪܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic autological terms",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܚ ܒ ܪ",
"Classical Syriac uncountable nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"aii:Communication",
"aii:Occupations",
"aii:People",
"aii:Semantics",
"syc:Liquids",
"syc:Occult",
"syc:Occupations",
"syc:Writing"
],
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "ܚܲܒܵܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥabbārā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܵܪܹ̈ܐ",
"roman": "ḥabbārē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܵܪܬܵܐ",
"roman": "ḥabbārtā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-irs",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܵܪܝܼ",
"roman": "ḥabbārī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܵܪܲܢ",
"roman": "ḥabbāran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܵܪ",
"roman": "ḥabbār",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܵܪܘܼܟ݂",
"roman": "ḥabbārūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܵܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥabbārāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܵܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥabbārāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܵܪܵܐ",
"roman": "ḥabbārā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܵܪܹܗ",
"roman": "ḥabbārēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܵܪܵܗ̇",
"roman": "ḥabbārāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܵܪܗܘܿܢ",
"roman": "ḥabbārhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܵܪ̈ܝܼ",
"roman": "ḥabbārī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܵܪ̈ܲܢ",
"roman": "ḥabbāran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܵܪ̈ܲܝ",
"roman": "ḥabbāray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܵܪ̈ܘܼܟ݂",
"roman": "ḥabbārūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܵܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥabbārāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܵܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥabbārāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܵܪܹ̈ܐ",
"roman": "ḥabbārē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܵܪ̈ܘܼܗܝ",
"roman": "ḥabbārūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܵܪ̈ܘܿܗ̇",
"roman": "ḥabbārōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܒܵܪ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "ḥabbārhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܲܒܵܪܵܐ",
"2": "m",
"f": "ܚܲܒܵܪܬܵܐ",
"pl": "ܚܲܒܵܪܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܚܲܒܵܪܵܐ • (ḥabbārā) m (plural ܚܲܒܵܪܹ̈ܐ (ḥabbārē), feminine ܚܲܒܵܪܬܵܐ (ḥabbārtā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܲܒܵ",
"2": "ܪ",
"3": ""
},
"name": "aii-infl-noun/m-irs"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܲܒܵܪ̈ܲܢ",
"pl.1cs": "ܚܲܒܵܪ̈ܝܼ",
"pl.2cp": "ܚܲܒܵܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܲܒܵܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܚܲܒܵܪ̈ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܲܒܵܪ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚܲܒܵܪ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܚܲܒܵܪ̈ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܚܲܒܵܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܚܲܒܵܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܚܲܒܵܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܲܒܵܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܲܒܵܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܲܒܵܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܲܒܵܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܲܒܵܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܲܒܵܪܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܲܒܵܪܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܚܲܒܵܪ",
"sg.emph.": "ܚܲܒܵܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"conjurer"
],
"links": [
[
"conjurer",
"conjurer"
]
]
},
{
"glosses": [
"charmer, enchanter"
],
"links": [
[
"charmer",
"charmer"
],
[
"enchanter",
"enchanter"
]
]
},
{
"glosses": [
"exorcist"
],
"links": [
[
"exorcist",
"exorcist"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xab.bɑːrɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ħab.bɑːrɑː]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܚܒܪܐ"
}
Download raw JSONL data for ܚܒܪܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (19.5kB)
{
"called_from": "inflection/20250113b",
"msg": "Rowspan 999 over 30, set to 1",
"path": [
"ܚܒܪܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "noun",
"title": "ܚܒܪܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/20250113b",
"msg": "Rowspan 999 over 30, set to 1",
"path": [
"ܚܒܪܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "noun",
"title": "ܚܒܪܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/20250113b",
"msg": "Rowspan 999 over 30, set to 1",
"path": [
"ܚܒܪܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "noun",
"title": "ܚܒܪܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-15 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.