See ܐܬܐ ܠ- in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "ܐܵܬ݂ܹܐ ܠ-",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "āṯē l-",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܵܬ݂ܹܐ ܠ-"
},
"expansion": "ܐܵܬ݂ܹܐ ܠ- • (āṯē l-)",
"name": "aii-verb"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "māṭē l-",
"word": "ܡܵܛܹܐ ܠ-"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "79 7 14",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "59 26 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "84 10 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
12
]
],
"english": "I’ll come to your question in a minute.",
"roman": "bit āṯēn l-šūˀālōḵ b-daqīqā.",
"text": "ܒܸܬ ܐܵܬ݂ܹܝܢ ܠܫܘܼܐܵܠܘܼܟ݂ ܒܕܲܩܝܼܩܵܐ.",
"translation": "I’ll come to your question in a minute.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
7
]
],
"english": "Come to me when you’re finished.",
"roman": "tā ilī īman d-īwet mšulmā.",
"text": "ܬܵܐ ܐܸܠܝܼ ܐܝܼܡܲܢ ܕܝܼܘܸܬ ܡܫܘܼܠܡܵܐ.",
"translation": "Come to me when you’re finished.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Literally, “to come to”"
],
"id": "en-ܐܬܐ_ܠ--aii-verb-FHmnO7xK",
"links": [
[
"come to",
"come to"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
14,
21
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
10,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
23
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
16
]
],
"english": "My shoes will be thrown away.",
"literal_meaning": "My shoes will come to throwing.",
"roman": "ṣawlī bit āṯay lišyātā",
"text": "ܨܲܘ̈ܠܝܼ ܒܸܬ ܐܵܬ݂ܲܝܢ݇ ܠܸܫܝܵܬܵܐ",
"translation": "My shoes will be thrown away.",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
14,
21
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
12,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
14,
23
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
16
]
],
"english": "The work will be completed.",
"literal_meaning": "The work will come to completing.",
"roman": "pulḥānā bid āṯē ligmārā.",
"text": "ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܒܸܕ ܐܵܬ݂ܹܐ ܠܸܓܡܵܪܵܐ.",
"translation": "The work will be completed.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to end up, turn out, come to"
],
"id": "en-ܐܬܐ_ܠ--aii-verb-qQqq75Cx",
"links": [
[
"end up",
"end up"
],
[
"turn out",
"turn out"
],
[
"come",
"come"
]
],
"raw_glosses": [
"(with a progressive participle) to end up, turn out, come to"
],
"raw_tags": [
"with a progressive participle"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
18,
24
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
7,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
17
]
],
"english": "He is pleased.",
"literal_meaning": "His enthusiasm is coming",
"roman": "sāwdēh bēṯāyā ìlēh",
"text": "ܣܵܘܕܹܗ ܒܹܐ݇ܬ݂ܵܝܵܐ ܝܠܹܗ",
"translation": "He is pleased.",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
12
]
],
"english": "She pitied him",
"literal_meaning": "He came to her pity.",
"roman": "ṯē lēh l-raḥmōh",
"text": "ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܹܗ ܠܪ̈ܲܚܡܘܿܗ̇",
"translation": "She pitied him",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"used in expressing a desire or impulse, or lack thereof."
],
"id": "en-ܐܬܐ_ܠ--aii-verb-VGz0BoON",
"raw_glosses": [
"(colloquial) used in expressing a desire or impulse, or lack thereof."
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑːθeː‿l(ə)-]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑːθeː‿ʔɪl-]"
}
],
"word": "ܐܬܐ ܠ-"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic multiword terms",
"Assyrian Neo-Aramaic phrasal verbs",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "ܐܵܬ݂ܹܐ ܠ-",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "āṯē l-",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܵܬ݂ܹܐ ܠ-"
},
"expansion": "ܐܵܬ݂ܹܐ ܠ- • (āṯē l-)",
"name": "aii-verb"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "māṭē l-",
"word": "ܡܵܛܹܐ ܠ-"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
12
]
],
"english": "I’ll come to your question in a minute.",
"roman": "bit āṯēn l-šūˀālōḵ b-daqīqā.",
"text": "ܒܸܬ ܐܵܬ݂ܹܝܢ ܠܫܘܼܐܵܠܘܼܟ݂ ܒܕܲܩܝܼܩܵܐ.",
"translation": "I’ll come to your question in a minute.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
7
]
],
"english": "Come to me when you’re finished.",
"roman": "tā ilī īman d-īwet mšulmā.",
"text": "ܬܵܐ ܐܸܠܝܼ ܐܝܼܡܲܢ ܕܝܼܘܸܬ ܡܫܘܼܠܡܵܐ.",
"translation": "Come to me when you’re finished.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Literally, “to come to”"
],
"links": [
[
"come to",
"come to"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
14,
21
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
10,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
23
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
16
]
],
"english": "My shoes will be thrown away.",
"literal_meaning": "My shoes will come to throwing.",
"roman": "ṣawlī bit āṯay lišyātā",
"text": "ܨܲܘ̈ܠܝܼ ܒܸܬ ܐܵܬ݂ܲܝܢ݇ ܠܸܫܝܵܬܵܐ",
"translation": "My shoes will be thrown away.",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
14,
21
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
12,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
14,
23
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
16
]
],
"english": "The work will be completed.",
"literal_meaning": "The work will come to completing.",
"roman": "pulḥānā bid āṯē ligmārā.",
"text": "ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܒܸܕ ܐܵܬ݂ܹܐ ܠܸܓܡܵܪܵܐ.",
"translation": "The work will be completed.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to end up, turn out, come to"
],
"links": [
[
"end up",
"end up"
],
[
"turn out",
"turn out"
],
[
"come",
"come"
]
],
"raw_glosses": [
"(with a progressive participle) to end up, turn out, come to"
],
"raw_tags": [
"with a progressive participle"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic colloquialisms",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
18,
24
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
7,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
17
]
],
"english": "He is pleased.",
"literal_meaning": "His enthusiasm is coming",
"roman": "sāwdēh bēṯāyā ìlēh",
"text": "ܣܵܘܕܹܗ ܒܹܐ݇ܬ݂ܵܝܵܐ ܝܠܹܗ",
"translation": "He is pleased.",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
12
]
],
"english": "She pitied him",
"literal_meaning": "He came to her pity.",
"roman": "ṯē lēh l-raḥmōh",
"text": "ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܹܗ ܠܪ̈ܲܚܡܘܿܗ̇",
"translation": "She pitied him",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"used in expressing a desire or impulse, or lack thereof."
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) used in expressing a desire or impulse, or lack thereof."
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑːθeː‿l(ə)-]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑːθeː‿ʔɪl-]"
}
],
"word": "ܐܬܐ ܠ-"
}
Download raw JSONL data for ܐܬܐ ܠ- meaning in Assyrian Neo-Aramaic (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-03 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (20da82b and a97feda). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.