"ܐܪܚܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "hospitality, banquet, entertainment",
      "roman": "ārḥūṯā",
      "word": "ܐܵܪܚܘܼܬ݂ܵܐ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "guest room",
      "roman": "tawwān ārḥē",
      "word": "ܬܲܘܵܢ ܐܵܪ̈ܚܹܐ"
    }
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܐ ܪ ܚ"
      },
      "expansion": "",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "אָרְחָא",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "ʾārḥā",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Aramaic אָרְחָא (ʾārḥā)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "אָרְחָא",
        "tr": "ʾārḥā"
      },
      "expansion": "Inherited from Aramaic אָרְחָא (ʾārḥā)",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "אוֹרֵחַ",
        "tr": "oréakh"
      },
      "expansion": "Hebrew אוֹרֵחַ (oréakh)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Aramaic אָרְחָא (ʾārḥā), equivalent to the active participle of ܐܵܪܹܚ (ārēḥ, “to journey, to travel”); compare Hebrew אוֹרֵחַ (oréakh). The first sense developed from the second (now displaced by ܐܘܼܪܚܵܝܵܐ (urḥāyā)); where travelers were regularly treated as guests, and guests from other villages would typically travel long distances.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܐܵܪܚܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ārḥā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܪ̈ܚܹܐ",
      "roman": "ārḥē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܪܸܚܬܵܐ",
      "roman": "āriḥtā",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܪܸܚ",
      "roman": "āriḥ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܪܚܝܼ",
      "roman": "ārḥī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܪܚܲܢ",
      "roman": "ārḥan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܪܸܚ",
      "roman": "āriḥ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܪܚܘܼܟ݂",
      "roman": "ārḥōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܪܚܵܟ݂ܝ",
      "roman": "ārḥāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܪܚܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "ārḥawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܪܚܵܐ",
      "roman": "ārḥā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܪܚܹܗ",
      "roman": "ārḥēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܪܚܵܗ̇",
      "roman": "ārḥāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܪܚܗܘܿܢ",
      "roman": "ārḥhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܪ̈ܚܝܼܢ",
      "roman": "ārḥīn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܪ̈ܚܝܼ",
      "roman": "ārḥī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܪ̈ܚܲܢ",
      "roman": "ārḥan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܪ̈ܚܲܝ",
      "roman": "ārḥay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܪ̈ܚܘܼܟ݂",
      "roman": "ārḥōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܪ̈ܚܵܟ݂ܝ",
      "roman": "ārḥāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܪ̈ܚܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "ārḥawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܪ̈ܚܹܐ",
      "roman": "ārḥē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܪ̈ܚܘܼܗܝ",
      "roman": "ārḥūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܪ̈ܚܘܼܗ̇",
      "roman": "ārḥōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܪ̈ܚܲܝܗܘܿܢ",
      "roman": "ārḥayhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܐܵܪܚܵܐ",
        "2": "m-s",
        "f": "ܐܵܪܸܚܬܵܐ",
        "pl": "ܐܵܪ̈ܚܹܐ"
      },
      "expansion": "ܐܵܪܚܵܐ • (ārḥā) m sg (plural ܐܵܪ̈ܚܹܐ (ārḥē), feminine ܐܵܪܸܚܬܵܐ (āriḥtā))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܐܵܪܚ",
        "ircstr": "ܐܵܪܸܚ",
        "irs": "ܐܵܪ̈ܚ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܐܵܪ̈ܚܲܢ",
        "pl.1cs": "ܐܵܪ̈ܚܝܼ",
        "pl.2cp": "ܐܵܪ̈ܚܲܘܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܐܵܪ̈ܚܵܟ݂ܝ",
        "pl.2ms": "ܐܵܪ̈ܚܘܼܟ݂",
        "pl.3cp": "ܐܵܪ̈ܚܲܝܗܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܐܵܪ̈ܚܘܼܗ̇",
        "pl.3ms": "ܐܵܪ̈ܚܘܼܗܝ",
        "pl.abs.": "ܐܵܪ̈ܚܝܼܢ",
        "pl.cstr.": "ܐܵܪ̈ܚܲܝ",
        "pl.emph.": "ܐܵܪ̈ܚܹܐ",
        "sg.1cp": "ܐܵܪܚܲܢ",
        "sg.1cs": "ܐܵܪܚܝܼ",
        "sg.2cp": "ܐܵܪܚܲܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܐܵܪܚܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܐܵܪܚܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܐܵܪܚܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܐܵܪܚܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܐܵܪܚܹܗ",
        "sg.abs.": "ܐܵܪܸܚ",
        "sg.cstr.": "ܐܵܪܸܚ",
        "sg.emph.": "ܐܵܪܚܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "host",
      "roman": "mˀarḥānā",
      "word": "ܡܐܲܪܚܵܢܵܐ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "road, way",
      "roman": "urḥā",
      "word": "ܐܘܼܪܚܵܐ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "66 24 11",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "81 19",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "70 18 12",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular gender",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "70 18 12",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular inflections",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "80 20",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܐ ܪ ܚ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "24 11 2 20 11 24 8",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "63 21 16",
          "kind": "other",
          "langcode": "aii",
          "name": "Tools",
          "orig": "aii:Tools",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "guest, visitor"
      ],
      "id": "en-ܐܪܚܐ-aii-noun-hDWU-ylg",
      "links": [
        [
          "guest",
          "guest"
        ],
        [
          "visitor",
          "visitor"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܡܣܲܚܒܪܵܢܵܐ"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "24 11 2 20 11 24 8",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "traveller, wayfarer, passer-by"
      ],
      "id": "en-ܐܪܚܐ-aii-noun-Oj13OrGg",
      "links": [
        [
          "traveller",
          "traveller"
        ],
        [
          "wayfarer",
          "wayfarer"
        ],
        [
          "passer-by",
          "passer-by"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(archaic) traveller, wayfarer, passer-by"
      ],
      "tags": [
        "archaic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔaːrxaː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܐܪܚܐ"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܐܪܚܐ (ܡܛܚܢܐ ܕܡܝ̈ܐ)"
      },
      "expansion": "ܐܪܚܐ (ܡܛܚܢܐ ܕܡܝ̈ܐ)",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "רְחֵא",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Aramaic רְחֵא",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "רְחֵא"
      },
      "expansion": "Inherited from Aramaic רְחֵא",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܪܲܚܝܵܐ",
        "t": "mill, millstone"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܪܲܚܝܵܐ (“mill, millstone”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "رَحَى",
        "t": "millstone"
      },
      "expansion": "Arabic رَحَى (raḥā, “millstone”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "ריחיים",
        "3": "רֵחַיִם",
        "t": "millstone, grindstone",
        "tr": "rekháyim"
      },
      "expansion": "Hebrew רֵחַיִם (rekháyim, “millstone, grindstone”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Aramaic רְחֵא/ܪܚܹܐ (rḥē) with a prosthetic alaph, the absolute form of רַחְיָא (raḥyā); compare Classical Syriac ܪܲܚܝܵܐ (“mill, millstone”), notice both having the feminine gender despite a masculine noun structure; compare also Arabic رَحَى (raḥā, “millstone”) and Hebrew רֵחַיִם (rekháyim, “millstone, grindstone”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܐܸܪܚܹܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "irḥē",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܸܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "irḥāṯā",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܸܪ̈ܚܲܘܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "irḥawwāṯā",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m-ire",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܸܪܚܝܼܢ",
      "roman": "irḥīn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܸܪܚܝܼ",
      "roman": "irḥī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܸܪܚܲܢ",
      "roman": "irḥan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܸܪܚܲܝ",
      "roman": "irḥay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܸܪܚܘܼܟ݂",
      "roman": "irḥōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܸܪܚܵܟ݂ܝ",
      "roman": "irḥāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܸܪܚܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "irḥawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܸܪܚܹܐ",
      "roman": "irḥē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܸܪܚܘܼܗܝ",
      "roman": "irḥūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܸܪܚܘܼܗ̇",
      "roman": "irḥōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܸܪܚܲܝܗܘܿܢ",
      "roman": "irḥayhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܸܪ̈ܚܵܢ",
      "roman": "irḥān",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܸܪ̈ܚܵܬ݂ܝܼ",
      "roman": "irḥāṯī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܸܪ̈ܚܵܬ݂ܲܢ",
      "roman": "irḥāṯan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܸܪ̈ܚܵܬ݂",
      "roman": "irḥāṯ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܸܪ̈ܚܵܬ݂ܘܼܟ݂",
      "roman": "irḥāṯōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܸܪ̈ܚܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
      "roman": "irḥāṯāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܸܪ̈ܚܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "irḥāṯawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܸܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "irḥāṯā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܸܪ̈ܚܵܬ݂ܹܗ",
      "roman": "irḥāṯēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܸܪ̈ܚܵܬ݂ܵܗ̇",
      "roman": "irḥāṯāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܸܪ̈ܚܵܬ݂ܗܘܿܢ",
      "roman": "irḥāṯhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܐܸܪܚܹܐ",
        "2": "f-s",
        "pl": "ܐܸܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ",
        "pl2": "ܐܸܪ̈ܚܲܘܵܬ݂ܵܐ"
      },
      "expansion": "ܐܸܪܚܹܐ • (irḥē) f sg (plural ܐܸܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ (irḥāṯā) or ܐܸܪ̈ܚܲܘܵܬ݂ܵܐ (irḥawwāṯā))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܐܸܪܚ",
        "fempl": "1",
        "irs": "ܐܸܪ̈ܚ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m-ire"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܐܸܪ̈ܚܵܬ݂ܲܢ",
        "pl.1cs": "ܐܸܪ̈ܚܵܬ݂ܝܼ",
        "pl.2cp": "ܐܸܪ̈ܚܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܐܸܪ̈ܚܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
        "pl.2ms": "ܐܸܪ̈ܚܵܬ݂ܘܼܟ݂",
        "pl.3cp": "ܐܸܪ̈ܚܵܬ݂ܗܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܐܸܪ̈ܚܵܬ݂ܵܗ̇",
        "pl.3ms": "ܐܸܪ̈ܚܵܬ݂ܹܗ",
        "pl.abs.": "ܐܸܪ̈ܚܵܢ",
        "pl.cstr.": "ܐܸܪ̈ܚܵܬ݂",
        "pl.emph.": "ܐܸܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ",
        "sg.1cp": "ܐܸܪܚܲܢ",
        "sg.1cs": "ܐܸܪܚܝܼ",
        "sg.2cp": "ܐܸܪܚܲܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܐܸܪܚܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܐܸܪܚܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܐܸܪܚܲܝܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܐܸܪܚܘܼܗ̇",
        "sg.3ms": "ܐܸܪܚܘܼܗܝ",
        "sg.abs.": "ܐܸܪܚܝܼܢ",
        "sg.cstr.": "ܐܸܪܚܲܝ",
        "sg.emph.": "ܐܸܪܚܹܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              98,
              102
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              118,
              124
            ]
          ],
          "english": "Whoever causes one of these little ones who believe in Me to sin, it would be better for him if a millstone were hung around his neck, and he were drowned in the depth of the sea.",
          "ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 18:6:",
          "roman": "w-man d-hāwē turqālā l-ḥa min hālēn zˁōrē d-kē mhaymnī bī, paqqāḥā ìwā ilūh dhāwē wā tilyā kēpā d-irḥē b-qḏālēh w-hāwē wā mrupyā b-ˁumqā d-yāmā.",
          "text": "ܘܡܲܢ ܕܗܵܘܹܐ ܬܘܼܪܩܵܠܵܐ ܠܚܲܕ݇ ܡܸܢ ܗܵܠܹܝܢ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܕܟܹܐ ܡܗܲܝܡܢܝܼ ܒܝܼ، ܦܲܩܵܚܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܐܸܠܘܼܗܝ ܕܗܵܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܬܸܠܝܵܐ ܟܹܐܦܵܐ ܕܐܸܪܚܹܐ ܒܩܕ݂ܵܠܹܗ ܘܗܵܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܡܪܘܼܦܝܵܐ ܒܥܘܼܡܩܵܐ ܕܝܵܡܵܐ.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "watermill"
      ],
      "id": "en-ܐܪܚܐ-aii-noun-GUI2GHlI",
      "links": [
        [
          "watermill",
          "watermill"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "english": "miller",
          "roman": "raḥḥāyā",
          "word": "ܪܲܚܵܝܵܐ"
        },
        {
          "roman": "maṭḥānā",
          "word": "ܡܲܛܚܵܢܵܐ"
        },
        {
          "english": "handmill",
          "roman": "gārōstā",
          "word": "ܓܵܪܘܿܣܬܵܐ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔaːrxaː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɪrxeː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔarxeː]",
      "note": "Urmia"
    },
    {
      "ipa": "[ʔɪrxeː]",
      "note": "Urmia"
    },
    {
      "ipa": "[ʔarxeː]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[ʔaːrxaː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܐܪܚܐ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular gender",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular inflections",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܐ ܪ ܚ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac feminine nouns",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac nouns",
    "Classical Syriac nouns with irregular plurals",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
    "aii:Tools",
    "syc:Building materials"
  ],
  "derived": [
    {
      "english": "hospitality, banquet, entertainment",
      "roman": "ārḥūṯā",
      "word": "ܐܵܪܚܘܼܬ݂ܵܐ"
    },
    {
      "english": "guest room",
      "roman": "tawwān ārḥē",
      "word": "ܬܲܘܵܢ ܐܵܪ̈ܚܹܐ"
    }
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܐ ܪ ܚ"
      },
      "expansion": "",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "אָרְחָא",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "ʾārḥā",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Aramaic אָרְחָא (ʾārḥā)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "אָרְחָא",
        "tr": "ʾārḥā"
      },
      "expansion": "Inherited from Aramaic אָרְחָא (ʾārḥā)",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "אוֹרֵחַ",
        "tr": "oréakh"
      },
      "expansion": "Hebrew אוֹרֵחַ (oréakh)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Aramaic אָרְחָא (ʾārḥā), equivalent to the active participle of ܐܵܪܹܚ (ārēḥ, “to journey, to travel”); compare Hebrew אוֹרֵחַ (oréakh). The first sense developed from the second (now displaced by ܐܘܼܪܚܵܝܵܐ (urḥāyā)); where travelers were regularly treated as guests, and guests from other villages would typically travel long distances.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܐܵܪܚܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ārḥā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܪ̈ܚܹܐ",
      "roman": "ārḥē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܪܸܚܬܵܐ",
      "roman": "āriḥtā",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܪܸܚ",
      "roman": "āriḥ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܪܚܝܼ",
      "roman": "ārḥī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܪܚܲܢ",
      "roman": "ārḥan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܪܸܚ",
      "roman": "āriḥ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܪܚܘܼܟ݂",
      "roman": "ārḥōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܪܚܵܟ݂ܝ",
      "roman": "ārḥāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܪܚܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "ārḥawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܪܚܵܐ",
      "roman": "ārḥā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܪܚܹܗ",
      "roman": "ārḥēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܪܚܵܗ̇",
      "roman": "ārḥāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܪܚܗܘܿܢ",
      "roman": "ārḥhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܪ̈ܚܝܼܢ",
      "roman": "ārḥīn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܪ̈ܚܝܼ",
      "roman": "ārḥī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܪ̈ܚܲܢ",
      "roman": "ārḥan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܪ̈ܚܲܝ",
      "roman": "ārḥay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܪ̈ܚܘܼܟ݂",
      "roman": "ārḥōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܪ̈ܚܵܟ݂ܝ",
      "roman": "ārḥāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܪ̈ܚܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "ārḥawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܪ̈ܚܹܐ",
      "roman": "ārḥē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܪ̈ܚܘܼܗܝ",
      "roman": "ārḥūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܪ̈ܚܘܼܗ̇",
      "roman": "ārḥōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܵܪ̈ܚܲܝܗܘܿܢ",
      "roman": "ārḥayhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܐܵܪܚܵܐ",
        "2": "m-s",
        "f": "ܐܵܪܸܚܬܵܐ",
        "pl": "ܐܵܪ̈ܚܹܐ"
      },
      "expansion": "ܐܵܪܚܵܐ • (ārḥā) m sg (plural ܐܵܪ̈ܚܹܐ (ārḥē), feminine ܐܵܪܸܚܬܵܐ (āriḥtā))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܐܵܪܚ",
        "ircstr": "ܐܵܪܸܚ",
        "irs": "ܐܵܪ̈ܚ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܐܵܪ̈ܚܲܢ",
        "pl.1cs": "ܐܵܪ̈ܚܝܼ",
        "pl.2cp": "ܐܵܪ̈ܚܲܘܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܐܵܪ̈ܚܵܟ݂ܝ",
        "pl.2ms": "ܐܵܪ̈ܚܘܼܟ݂",
        "pl.3cp": "ܐܵܪ̈ܚܲܝܗܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܐܵܪ̈ܚܘܼܗ̇",
        "pl.3ms": "ܐܵܪ̈ܚܘܼܗܝ",
        "pl.abs.": "ܐܵܪ̈ܚܝܼܢ",
        "pl.cstr.": "ܐܵܪ̈ܚܲܝ",
        "pl.emph.": "ܐܵܪ̈ܚܹܐ",
        "sg.1cp": "ܐܵܪܚܲܢ",
        "sg.1cs": "ܐܵܪܚܝܼ",
        "sg.2cp": "ܐܵܪܚܲܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܐܵܪܚܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܐܵܪܚܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܐܵܪܚܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܐܵܪܚܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܐܵܪܚܹܗ",
        "sg.abs.": "ܐܵܪܸܚ",
        "sg.cstr.": "ܐܵܪܸܚ",
        "sg.emph.": "ܐܵܪܚܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "english": "host",
      "roman": "mˀarḥānā",
      "word": "ܡܐܲܪܚܵܢܵܐ"
    },
    {
      "english": "road, way",
      "roman": "urḥā",
      "word": "ܐܘܼܪܚܵܐ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "guest, visitor"
      ],
      "links": [
        [
          "guest",
          "guest"
        ],
        [
          "visitor",
          "visitor"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܡܣܲܚܒܪܵܢܵܐ"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with archaic senses"
      ],
      "glosses": [
        "traveller, wayfarer, passer-by"
      ],
      "links": [
        [
          "traveller",
          "traveller"
        ],
        [
          "wayfarer",
          "wayfarer"
        ],
        [
          "passer-by",
          "passer-by"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(archaic) traveller, wayfarer, passer-by"
      ],
      "tags": [
        "archaic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔaːrxaː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܐܪܚܐ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular gender",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular inflections",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac feminine nouns",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac nouns",
    "Classical Syriac nouns with irregular plurals",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
    "aii:Tools",
    "syc:Building materials"
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܐܪܚܐ (ܡܛܚܢܐ ܕܡܝ̈ܐ)"
      },
      "expansion": "ܐܪܚܐ (ܡܛܚܢܐ ܕܡܝ̈ܐ)",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "רְחֵא",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Aramaic רְחֵא",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "רְחֵא"
      },
      "expansion": "Inherited from Aramaic רְחֵא",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܪܲܚܝܵܐ",
        "t": "mill, millstone"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܪܲܚܝܵܐ (“mill, millstone”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "رَحَى",
        "t": "millstone"
      },
      "expansion": "Arabic رَحَى (raḥā, “millstone”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "ריחיים",
        "3": "רֵחַיִם",
        "t": "millstone, grindstone",
        "tr": "rekháyim"
      },
      "expansion": "Hebrew רֵחַיִם (rekháyim, “millstone, grindstone”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Aramaic רְחֵא/ܪܚܹܐ (rḥē) with a prosthetic alaph, the absolute form of רַחְיָא (raḥyā); compare Classical Syriac ܪܲܚܝܵܐ (“mill, millstone”), notice both having the feminine gender despite a masculine noun structure; compare also Arabic رَحَى (raḥā, “millstone”) and Hebrew רֵחַיִם (rekháyim, “millstone, grindstone”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܐܸܪܚܹܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "irḥē",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܸܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "irḥāṯā",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܸܪ̈ܚܲܘܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "irḥawwāṯā",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m-ire",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܸܪܚܝܼܢ",
      "roman": "irḥīn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܸܪܚܝܼ",
      "roman": "irḥī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܸܪܚܲܢ",
      "roman": "irḥan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܸܪܚܲܝ",
      "roman": "irḥay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܸܪܚܘܼܟ݂",
      "roman": "irḥōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܸܪܚܵܟ݂ܝ",
      "roman": "irḥāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܸܪܚܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "irḥawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܸܪܚܹܐ",
      "roman": "irḥē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܸܪܚܘܼܗܝ",
      "roman": "irḥūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܸܪܚܘܼܗ̇",
      "roman": "irḥōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܸܪܚܲܝܗܘܿܢ",
      "roman": "irḥayhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܸܪ̈ܚܵܢ",
      "roman": "irḥān",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܸܪ̈ܚܵܬ݂ܝܼ",
      "roman": "irḥāṯī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܸܪ̈ܚܵܬ݂ܲܢ",
      "roman": "irḥāṯan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܸܪ̈ܚܵܬ݂",
      "roman": "irḥāṯ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܸܪ̈ܚܵܬ݂ܘܼܟ݂",
      "roman": "irḥāṯōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܸܪ̈ܚܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
      "roman": "irḥāṯāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܸܪ̈ܚܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "irḥāṯawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܸܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "irḥāṯā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܸܪ̈ܚܵܬ݂ܹܗ",
      "roman": "irḥāṯēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܸܪ̈ܚܵܬ݂ܵܗ̇",
      "roman": "irḥāṯāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܸܪ̈ܚܵܬ݂ܗܘܿܢ",
      "roman": "irḥāṯhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܐܸܪܚܹܐ",
        "2": "f-s",
        "pl": "ܐܸܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ",
        "pl2": "ܐܸܪ̈ܚܲܘܵܬ݂ܵܐ"
      },
      "expansion": "ܐܸܪܚܹܐ • (irḥē) f sg (plural ܐܸܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ (irḥāṯā) or ܐܸܪ̈ܚܲܘܵܬ݂ܵܐ (irḥawwāṯā))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܐܸܪܚ",
        "fempl": "1",
        "irs": "ܐܸܪ̈ܚ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m-ire"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܐܸܪ̈ܚܵܬ݂ܲܢ",
        "pl.1cs": "ܐܸܪ̈ܚܵܬ݂ܝܼ",
        "pl.2cp": "ܐܸܪ̈ܚܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܐܸܪ̈ܚܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
        "pl.2ms": "ܐܸܪ̈ܚܵܬ݂ܘܼܟ݂",
        "pl.3cp": "ܐܸܪ̈ܚܵܬ݂ܗܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܐܸܪ̈ܚܵܬ݂ܵܗ̇",
        "pl.3ms": "ܐܸܪ̈ܚܵܬ݂ܹܗ",
        "pl.abs.": "ܐܸܪ̈ܚܵܢ",
        "pl.cstr.": "ܐܸܪ̈ܚܵܬ݂",
        "pl.emph.": "ܐܸܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ",
        "sg.1cp": "ܐܸܪܚܲܢ",
        "sg.1cs": "ܐܸܪܚܝܼ",
        "sg.2cp": "ܐܸܪܚܲܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܐܸܪܚܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܐܸܪܚܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܐܸܪܚܲܝܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܐܸܪܚܘܼܗ̇",
        "sg.3ms": "ܐܸܪܚܘܼܗܝ",
        "sg.abs.": "ܐܸܪܚܝܼܢ",
        "sg.cstr.": "ܐܸܪܚܲܝ",
        "sg.emph.": "ܐܸܪܚܹܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "english": "miller",
      "roman": "raḥḥāyā",
      "word": "ܪܲܚܵܝܵܐ"
    },
    {
      "roman": "maṭḥānā",
      "word": "ܡܲܛܚܵܢܵܐ"
    },
    {
      "english": "handmill",
      "roman": "gārōstā",
      "word": "ܓܵܪܘܿܣܬܵܐ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              98,
              102
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              118,
              124
            ]
          ],
          "english": "Whoever causes one of these little ones who believe in Me to sin, it would be better for him if a millstone were hung around his neck, and he were drowned in the depth of the sea.",
          "ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 18:6:",
          "roman": "w-man d-hāwē turqālā l-ḥa min hālēn zˁōrē d-kē mhaymnī bī, paqqāḥā ìwā ilūh dhāwē wā tilyā kēpā d-irḥē b-qḏālēh w-hāwē wā mrupyā b-ˁumqā d-yāmā.",
          "text": "ܘܡܲܢ ܕܗܵܘܹܐ ܬܘܼܪܩܵܠܵܐ ܠܚܲܕ݇ ܡܸܢ ܗܵܠܹܝܢ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܕܟܹܐ ܡܗܲܝܡܢܝܼ ܒܝܼ، ܦܲܩܵܚܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܐܸܠܘܼܗܝ ܕܗܵܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܬܸܠܝܵܐ ܟܹܐܦܵܐ ܕܐܸܪܚܹܐ ܒܩܕ݂ܵܠܹܗ ܘܗܵܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܡܪܘܼܦܝܵܐ ܒܥܘܼܡܩܵܐ ܕܝܵܡܵܐ.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "watermill"
      ],
      "links": [
        [
          "watermill",
          "watermill"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔaːrxaː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɪrxeː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔarxeː]",
      "note": "Urmia"
    },
    {
      "ipa": "[ʔɪrxeː]",
      "note": "Urmia"
    },
    {
      "ipa": "[ʔarxeː]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[ʔaːrxaː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܐܪܚܐ"
}