See քթվել in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "axm",
"3": "քթուել"
},
"expansion": "Middle Armenian քթուել (kʻtʻuel)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle Armenian քթուել (kʻtʻuel), կտվել (ktvel), from կտեւ (ktew).",
"forms": [
{
"form": "kʻtʻvel",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "l",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "քթվել",
"roman": "kʻtʻvel",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ու-ներ-inf",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "քթվել",
"roman": "kʻtʻvel",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "քթվելու",
"roman": "kʻtʻvelu",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "քթվելուց",
"roman": "kʻtʻvelucʻ",
"source": "inflection",
"tags": [
"ablative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "քթվելով",
"roman": "kʻtʻvelov",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "քթվելում",
"roman": "kʻtʻvelum",
"source": "inflection",
"tags": [
"locative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "քթվելը",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "քթվելն",
"roman": "kʻtʻvelə/kʻtʻveln",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "քթվելուն",
"roman": "kʻtʻvelun",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "քթվելս",
"roman": "kʻtʻvels",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "քթվելուս",
"roman": "kʻtʻvelus",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "քթվելուցս",
"roman": "kʻtʻvelucʻs",
"source": "inflection",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "քթվելովս",
"roman": "kʻtʻvelovs",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "քթվելումս",
"roman": "kʻtʻvelums",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "քթվելդ",
"roman": "kʻtʻveld",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "քթվելուդ",
"roman": "kʻtʻvelud",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "քթվելուցդ",
"roman": "kʻtʻvelucʻd",
"source": "inflection",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "քթվելովդ",
"roman": "kʻtʻvelovd",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "քթվելումդ",
"roman": "kʻtʻvelumd",
"source": "inflection",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": ""
},
"expansion": "քթվել • (kʻtʻvel)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "քթվել • (kʻtʻvel)",
"name": "hy-verb"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "dialectal"
},
"expansion": "(dialectal)",
"name": "tlb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "քթվել",
"11": "քթվելուն",
"11s": "քթվելներիցս",
"13": "քթվելների",
"13s": "քթվելովս",
"15": "քթվելներին",
"15s": "քթվելներովս",
"17": "քթվելուց",
"17s": "քթվելումս",
"19": "քթվելներից",
"19s": "քթվելներումս",
"1s": "քթվելս",
"21": "քթվելով",
"21s": "քթվելդ",
"23": "քթվելներով",
"23s": "քթվելներդ",
"25": "քթվելում",
"25s": "քթվելուդ",
"27": "քթվելներում",
"27s": "քթվելներիդ",
"29s": "քթվելուցդ",
"3": "քթվելը/քթվելն",
"31s": "քթվելներիցդ",
"33s": "քթվելովդ",
"35s": "քթվելներովդ",
"37s": "քթվելումդ",
"39s": "քթվելներումդ",
"3s": "քթվելներս",
"5": "քթվելներ",
"5s": "քթվելուս",
"7": "քթվելները/քթվելներն",
"7s": "քթվելներիս",
"9": "քթվելու",
"9s": "քթվելուցս",
"inf": "on",
"n": "",
"note": "",
"stem": "u-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun-unc"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "kʻtʻiv",
"word": "քթիվ"
}
],
"examples": [
{
"ref": "ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 63",
"text": "քթվել․ ըսփուլիժարէ\nkʻtʻvel; əspʻuližarē\nքթվել (kʻtʻvel) = spułexar"
}
],
"glosses": [
"to search and remove lice, to delouse"
],
"id": "en-քթվել-hy-verb-cQ8jTOz7",
"links": [
[
"delouse",
"delouse"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "ktvel",
"word": "կտվել"
},
{
"roman": "kʻtʻuel",
"word": "քթուել"
},
{
"roman": "ktuel",
"tags": [
"traditional"
],
"topics": [
"orthography",
"writing",
"journalism",
"literature",
"communications",
"publishing",
"media"
],
"word": "կտուել"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kʰətʰˈvel/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[kʰətʰvél]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/kətˈvel/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[kʰətʰvél]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
}
],
"word": "քթվել"
}
{
"derived": [
{
"roman": "kʻtʻiv",
"word": "քթիվ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "axm",
"3": "քթուել"
},
"expansion": "Middle Armenian քթուել (kʻtʻuel)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle Armenian քթուել (kʻtʻuel), կտվել (ktvel), from կտեւ (ktew).",
"forms": [
{
"form": "kʻtʻvel",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "l",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "քթվել",
"roman": "kʻtʻvel",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ու-ներ-inf",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "քթվել",
"roman": "kʻtʻvel",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "քթվելու",
"roman": "kʻtʻvelu",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "քթվելուց",
"roman": "kʻtʻvelucʻ",
"source": "inflection",
"tags": [
"ablative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "քթվելով",
"roman": "kʻtʻvelov",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "քթվելում",
"roman": "kʻtʻvelum",
"source": "inflection",
"tags": [
"locative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "քթվելը",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "քթվելն",
"roman": "kʻtʻvelə/kʻtʻveln",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "քթվելուն",
"roman": "kʻtʻvelun",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "քթվելս",
"roman": "kʻtʻvels",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "քթվելուս",
"roman": "kʻtʻvelus",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "քթվելուցս",
"roman": "kʻtʻvelucʻs",
"source": "inflection",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "քթվելովս",
"roman": "kʻtʻvelovs",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "քթվելումս",
"roman": "kʻtʻvelums",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "քթվելդ",
"roman": "kʻtʻveld",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "քթվելուդ",
"roman": "kʻtʻvelud",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "քթվելուցդ",
"roman": "kʻtʻvelucʻd",
"source": "inflection",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "քթվելովդ",
"roman": "kʻtʻvelovd",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "քթվելումդ",
"roman": "kʻtʻvelumd",
"source": "inflection",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": ""
},
"expansion": "քթվել • (kʻtʻvel)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "քթվել • (kʻtʻvel)",
"name": "hy-verb"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "dialectal"
},
"expansion": "(dialectal)",
"name": "tlb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "քթվել",
"11": "քթվելուն",
"11s": "քթվելներիցս",
"13": "քթվելների",
"13s": "քթվելովս",
"15": "քթվելներին",
"15s": "քթվելներովս",
"17": "քթվելուց",
"17s": "քթվելումս",
"19": "քթվելներից",
"19s": "քթվելներումս",
"1s": "քթվելս",
"21": "քթվելով",
"21s": "քթվելդ",
"23": "քթվելներով",
"23s": "քթվելներդ",
"25": "քթվելում",
"25s": "քթվելուդ",
"27": "քթվելներում",
"27s": "քթվելներիդ",
"29s": "քթվելուցդ",
"3": "քթվելը/քթվելն",
"31s": "քթվելներիցդ",
"33s": "քթվելովդ",
"35s": "քթվելներովդ",
"37s": "քթվելումդ",
"39s": "քթվելներումդ",
"3s": "քթվելներս",
"5": "քթվելներ",
"5s": "քթվելուս",
"7": "քթվելները/քթվելներն",
"7s": "քթվելներիս",
"9": "քթվելու",
"9s": "քթվելուցս",
"inf": "on",
"n": "",
"note": "",
"stem": "u-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun-unc"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Armenian dialectal terms",
"Armenian entries with incorrect language header",
"Armenian lemmas",
"Armenian links with redundant wikilinks",
"Armenian terms derived from Middle Armenian",
"Armenian terms inherited from Middle Armenian",
"Armenian terms with IPA pronunciation",
"Armenian terms with quotations",
"Armenian verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"ref": "ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 63",
"text": "քթվել․ ըսփուլիժարէ\nkʻtʻvel; əspʻuližarē\nքթվել (kʻtʻvel) = spułexar"
}
],
"glosses": [
"to search and remove lice, to delouse"
],
"links": [
[
"delouse",
"delouse"
]
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kʰətʰˈvel/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[kʰətʰvél]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/kətˈvel/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[kʰətʰvél]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "ktvel",
"word": "կտվել"
},
{
"roman": "kʻtʻuel",
"word": "քթուել"
},
{
"roman": "ktuel",
"tags": [
"traditional"
],
"topics": [
"orthography",
"writing",
"journalism",
"literature",
"communications",
"publishing",
"media"
],
"word": "կտուել"
}
],
"word": "քթվել"
}
Download raw JSONL data for քթվել meaning in Armenian (6.1kB)
{
"called_from": "parser/328",
"msg": "TABLE not properly closed",
"path": [
"քթվել"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "քթվել",
"trace": "started on line 4, detected on line 20"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <div> not properly closed",
"path": [
"քթվել"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "քթվել",
"trace": "started on line 2, detected on line 20"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"քթվել"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "քթվել",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/328",
"msg": "TABLE not properly closed",
"path": [
"քթվել"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "քթվել",
"trace": "started on line 13, detected on line 23"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <div> not properly closed",
"path": [
"քթվել"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "քթվել",
"trace": "started on line 11, detected on line 23"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"քթվել"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "քթվել",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.