See տորդիկ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "tordo",
"3": "-իկ",
"lang1": "it"
},
"expansion": "Italian tordo + -իկ (-ik)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "the Mekhitarists of Venice",
"nocap": "1",
"w": "Mekhitarists"
},
"expansion": "coined by the Mekhitarists of Venice",
"name": "coined"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "Վրթանէս Ասկէրեանց"
},
"expansion": "Vrtʻanēs Askēreancʻ",
"name": "xlit"
}
],
"etymology_text": "A modern learned creation from Italian tordo + -իկ (-ik). Probably coined by the Mekhitarists of Venice. The earliest attestation is from 1750, in a translation of Antoine Goudin's Philosophia https://books.google.am/books?id=7kpoAAAAcAAJ&pg=PA521&dq=%D5%BF%D5%B8%D6%80%D5%A4%D5%AB%D5%AF%D6%84 made by Vrtʻanēs Askēreancʻ.\nBased on a passage in Philo, some have misunderstood տորդիկ (tordik) as an Old Armenian word, but տորդիկ-ք (tordik-kʻ) was added there as a gloss by the modern editor.",
"forms": [
{
"form": "tordik",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-ներ",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "տորդիկ",
"roman": "tordik",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "տորդիկներ",
"roman": "tordikner",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "տորդիկի",
"roman": "tordiki",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "տորդիկների",
"roman": "tordikneri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "տորդիկից",
"roman": "tordikicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "տորդիկներից",
"roman": "tordiknericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "տորդիկով",
"roman": "tordikov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "տորդիկներով",
"roman": "tordiknerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "տորդիկը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "տորդիկն",
"roman": "tordikə/tordikn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "տորդիկները",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "տորդիկներն",
"roman": "tordiknerə/tordiknern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "տորդիկին",
"roman": "tordikin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "տորդիկներին",
"roman": "tordiknerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "տորդիկս",
"roman": "tordiks",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "տորդիկներս",
"roman": "tordikners",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "տորդիկիս",
"roman": "tordikis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "տորդիկներիս",
"roman": "tordikneris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "տորդիկիցս",
"roman": "tordikicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "տորդիկներիցս",
"roman": "tordiknericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "տորդիկովս",
"roman": "tordikovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "տորդիկներովս",
"roman": "tordiknerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "տորդիկդ",
"roman": "tordikd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "տորդիկներդ",
"roman": "tordiknerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "տորդիկիդ",
"roman": "tordikid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "տորդիկներիդ",
"roman": "tordiknerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "տորդիկիցդ",
"roman": "tordikicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "տորդիկներիցդ",
"roman": "tordiknericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "տորդիկովդ",
"roman": "tordikovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "տորդիկներովդ",
"roman": "tordiknerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "տորդիկ • (tordik)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "տորդիկ • (tordik)",
"name": "hy-noun"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "rare",
"3": "dated"
},
"expansion": "(rare, dated)",
"name": "tlb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "տորդիկ",
"11": "տորդիկին",
"11s": "տորդիկներիցս",
"13": "տորդիկների",
"13s": "տորդիկովս",
"15": "տորդիկներին",
"15s": "տորդիկներովս",
"17": "տորդիկից",
"17s": "—",
"19": "տորդիկներից",
"19s": "—",
"1s": "տորդիկս",
"21": "տորդիկով",
"21s": "տորդիկդ",
"23": "տորդիկներով",
"23s": "տորդիկներդ",
"25": "—",
"25s": "տորդիկիդ",
"27": "—",
"27s": "տորդիկներիդ",
"29s": "տորդիկիցդ",
"3": "տորդիկը/տորդիկն",
"31s": "տորդիկներիցդ",
"33s": "տորդիկովդ",
"35s": "տորդիկներովդ",
"37s": "—",
"39s": "—",
"3s": "տորդիկներս",
"5": "տորդիկներ",
"5s": "տորդիկիս",
"7": "տորդիկները/տորդիկներն",
"7s": "տորդիկներիս",
"9": "տորդիկի",
"9s": "տորդիկիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, animate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Armenian terms suffixed with -իկ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "hy",
"name": "Thrushes",
"orig": "hy:Thrushes",
"parents": [
"Perching birds",
"Birds",
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"thrush"
],
"id": "en-տորդիկ-hy-noun-ybu1rZAP",
"links": [
[
"thrush",
"thrush"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "կեռնեխ"
}
],
"tags": [
"dated",
"rare"
],
"wikipedia": [
"es:Antoine Goudin"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/toɾˈdik/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[toɾdík]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/doɾˈtiɡ/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[doɾtʰíɡ]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
}
],
"word": "տորդիկ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "tordo",
"3": "-իկ",
"lang1": "it"
},
"expansion": "Italian tordo + -իկ (-ik)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "the Mekhitarists of Venice",
"nocap": "1",
"w": "Mekhitarists"
},
"expansion": "coined by the Mekhitarists of Venice",
"name": "coined"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "Վրթանէս Ասկէրեանց"
},
"expansion": "Vrtʻanēs Askēreancʻ",
"name": "xlit"
}
],
"etymology_text": "A modern learned creation from Italian tordo + -իկ (-ik). Probably coined by the Mekhitarists of Venice. The earliest attestation is from 1750, in a translation of Antoine Goudin's Philosophia https://books.google.am/books?id=7kpoAAAAcAAJ&pg=PA521&dq=%D5%BF%D5%B8%D6%80%D5%A4%D5%AB%D5%AF%D6%84 made by Vrtʻanēs Askēreancʻ.\nBased on a passage in Philo, some have misunderstood տորդիկ (tordik) as an Old Armenian word, but տորդիկ-ք (tordik-kʻ) was added there as a gloss by the modern editor.",
"forms": [
{
"form": "tordik",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-ներ",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "տորդիկ",
"roman": "tordik",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "տորդիկներ",
"roman": "tordikner",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "տորդիկի",
"roman": "tordiki",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "տորդիկների",
"roman": "tordikneri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "տորդիկից",
"roman": "tordikicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "տորդիկներից",
"roman": "tordiknericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "տորդիկով",
"roman": "tordikov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "տորդիկներով",
"roman": "tordiknerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "տորդիկը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "տորդիկն",
"roman": "tordikə/tordikn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "տորդիկները",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "տորդիկներն",
"roman": "tordiknerə/tordiknern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "տորդիկին",
"roman": "tordikin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "տորդիկներին",
"roman": "tordiknerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "տորդիկս",
"roman": "tordiks",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "տորդիկներս",
"roman": "tordikners",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "տորդիկիս",
"roman": "tordikis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "տորդիկներիս",
"roman": "tordikneris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "տորդիկիցս",
"roman": "tordikicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "տորդիկներիցս",
"roman": "tordiknericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "տորդիկովս",
"roman": "tordikovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "տորդիկներովս",
"roman": "tordiknerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "տորդիկդ",
"roman": "tordikd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "տորդիկներդ",
"roman": "tordiknerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "տորդիկիդ",
"roman": "tordikid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "տորդիկներիդ",
"roman": "tordiknerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "տորդիկիցդ",
"roman": "tordikicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "տորդիկներիցդ",
"roman": "tordiknericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "տորդիկովդ",
"roman": "tordikovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "տորդիկներովդ",
"roman": "tordiknerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "տորդիկ • (tordik)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "տորդիկ • (tordik)",
"name": "hy-noun"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "rare",
"3": "dated"
},
"expansion": "(rare, dated)",
"name": "tlb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "տորդիկ",
"11": "տորդիկին",
"11s": "տորդիկներիցս",
"13": "տորդիկների",
"13s": "տորդիկովս",
"15": "տորդիկներին",
"15s": "տորդիկներովս",
"17": "տորդիկից",
"17s": "—",
"19": "տորդիկներից",
"19s": "—",
"1s": "տորդիկս",
"21": "տորդիկով",
"21s": "տորդիկդ",
"23": "տորդիկներով",
"23s": "տորդիկներդ",
"25": "—",
"25s": "տորդիկիդ",
"27": "—",
"27s": "տորդիկներիդ",
"29s": "տորդիկիցդ",
"3": "տորդիկը/տորդիկն",
"31s": "տորդիկներիցդ",
"33s": "տորդիկովդ",
"35s": "տորդիկներովդ",
"37s": "—",
"39s": "—",
"3s": "տորդիկներս",
"5": "տորդիկներ",
"5s": "տորդիկիս",
"7": "տորդիկները/տորդիկներն",
"7s": "տորդիկներիս",
"9": "տորդիկի",
"9s": "տորդիկիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, animate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Armenian coinages",
"Armenian dated terms",
"Armenian entries with incorrect language header",
"Armenian lemmas",
"Armenian links with redundant wikilinks",
"Armenian nouns",
"Armenian rare terms",
"Armenian terms coined by the Mekhitarists of Venice",
"Armenian terms derived from Italian",
"Armenian terms suffixed with -իկ",
"Armenian terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"hy:Thrushes"
],
"glosses": [
"thrush"
],
"links": [
[
"thrush",
"thrush"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "կեռնեխ"
}
],
"tags": [
"dated",
"rare"
],
"wikipedia": [
"es:Antoine Goudin"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/toɾˈdik/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[toɾdík]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/doɾˈtiɡ/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[doɾtʰíɡ]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
}
],
"word": "տորդիկ"
}
Download raw JSONL data for տորդիկ meaning in Armenian (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.