See վառել in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for վառել meaning in Armenian (32.7kB)
{ "derived": [ { "_dis1": "0 0 0 0 0 0", "roman": "krakvaṙičʿ", "word": "կրակվառիչ" }, { "_dis1": "0 0 0 0 0 0", "roman": "yuġ vaṙel", "word": "յուղ վառել" } ], "etymology_templates": [ { "args": { "1": "Inherited" }, "expansion": "Inherited", "name": "glossary" }, { "args": { "1": "hy", "2": "xcl", "3": "վառեմ", "4": "", "5": "", "g": "", "g2": "", "g3": "", "id": "burn", "lit": "", "nocat": "", "pos": "", "sc": "", "sort": "", "tr": "", "ts": "" }, "expansion": "Old Armenian վառեմ (vaṙem)", "name": "inh" }, { "args": { "1": "hy", "2": "xcl", "3": "վառեմ", "id": "burn" }, "expansion": "Inherited from Old Armenian վառեմ (vaṙem)", "name": "inh+" } ], "etymology_text": "Inherited from Old Armenian վառեմ (vaṙem).", "forms": [ { "form": "vaṙel", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "inflection", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "hy-conj-ել", "source": "inflection", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "վառել", "roman": "vaṙel", "source": "inflection", "tags": [ "infinitive" ] }, { "form": "վառում", "roman": "vaṙum", "source": "inflection", "tags": [ "converb", "imperfective" ] }, { "form": "վառվել", "roman": "vaṙvel", "source": "inflection", "tags": [ "passive" ] }, { "form": "վառելիս", "roman": "vaṙelis", "source": "inflection", "tags": [ "converb", "simultaneous" ] }, { "form": "-", "source": "inflection", "tags": [ "causative" ] }, { "form": "վառել", "roman": "vaṙel", "source": "inflection", "tags": [ "converb", "perfective" ] }, { "form": "վառ-", "roman": "vaṙ-", "source": "inflection", "tags": [ "stem" ] }, { "form": "վառելու", "roman": "vaṙelu", "source": "inflection", "tags": [ "converb", "converb-i", "future" ] }, { "form": "վառած", "roman": "vaṙac", "source": "inflection", "tags": [ "participle", "resultative" ] }, { "form": "վառելիք", "roman": "vaṙelikʿ", "source": "inflection", "tags": [ "converb", "converb-ii", "future" ] }, { "form": "վառող", "roman": "vaṙoġ", "source": "inflection", "tags": [ "participle", "subjective" ] }, { "form": "վառի", "roman": "vaṙi", "source": "inflection", "tags": [ "connegative", "converb" ] }, { "form": "վառում եմ", "roman": "vaṙum em", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "indicative", "present", "singular" ] }, { "form": "վառում ես", "roman": "vaṙum es", "source": "inflection", "tags": [ "indicative", "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "վառում է", "roman": "vaṙum ē", "source": "inflection", "tags": [ "indicative", "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "վառում ենք", "roman": "vaṙum enkʿ", "source": "inflection", "tags": [ "connegative", "converb", "first-person", "indicative", "plural", "present" ] }, { "form": "վառում եք", "roman": "vaṙum ekʿ", "source": "inflection", "tags": [ "indicative", "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "վառում են", "roman": "vaṙum en", "source": "inflection", "tags": [ "indicative", "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "վառում էի", "roman": "vaṙum ēi", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "imperfective", "indicative", "past", "singular" ] }, { "form": "վառում էիր", "roman": "vaṙum ēir", "source": "inflection", "tags": [ "imperfective", "indicative", "past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "վառում էր", "roman": "vaṙum ēr", "source": "inflection", "tags": [ "imperfective", "indicative", "past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "վառում էինք", "roman": "vaṙum ēinkʿ", "source": "inflection", "tags": [ "connegative", "converb", "first-person", "imperfective", "indicative", "past", "plural" ] }, { "form": "վառում էիք", "roman": "vaṙum ēikʿ", "source": "inflection", "tags": [ "imperfective", "indicative", "past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "վառում էին", "roman": "vaṙum ēin", "source": "inflection", "tags": [ "imperfective", "indicative", "past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "վառելու եմ", "roman": "vaṙelu em", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "future", "indicative", "singular" ] }, { "form": "վառելու ես", "roman": "vaṙelu es", "source": "inflection", "tags": [ "future", "indicative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "վառելու է", "roman": "vaṙelu ē", "source": "inflection", "tags": [ "future", "indicative", "singular", "third-person" ] }, { "form": "վառելու ենք", "roman": "vaṙelu enkʿ", "source": "inflection", "tags": [ "connegative", "converb", "first-person", "future", "indicative", "plural" ] }, { "form": "վառելու եք", "roman": "vaṙelu ekʿ", "source": "inflection", "tags": [ "future", "indicative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "վառելու են", "roman": "vaṙelu en", "source": "inflection", "tags": [ "future", "indicative", "plural", "third-person" ] }, { "form": "վառելու էի", "roman": "vaṙelu ēi", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "future", "indicative", "past", "singular" ] }, { "form": "վառելու էիր", "roman": "vaṙelu ēir", "source": "inflection", "tags": [ "future", "indicative", "past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "վառելու էր", "roman": "vaṙelu ēr", "source": "inflection", "tags": [ "future", "indicative", "past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "վառելու էինք", "roman": "vaṙelu ēinkʿ", "source": "inflection", "tags": [ "connegative", "converb", "first-person", "future", "indicative", "past", "plural" ] }, { "form": "վառելու էիք", "roman": "vaṙelu ēikʿ", "source": "inflection", "tags": [ "future", "indicative", "past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "վառելու էին", "roman": "vaṙelu ēin", "source": "inflection", "tags": [ "future", "indicative", "past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "վառել եմ", "roman": "vaṙel em", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "indicative", "perfect", "present", "singular" ] }, { "form": "վառել ես", "roman": "vaṙel es", "source": "inflection", "tags": [ "indicative", "perfect", "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "վառել է", "roman": "vaṙel ē", "source": "inflection", "tags": [ "indicative", "perfect", "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "վառել ենք", "roman": "vaṙel enkʿ", "source": "inflection", "tags": [ "connegative", "converb", "first-person", "indicative", "perfect", "plural", "present" ] }, { "form": "վառել եք", "roman": "vaṙel ekʿ", "source": "inflection", "tags": [ "indicative", "perfect", "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "վառել են", "roman": "vaṙel en", "source": "inflection", "tags": [ "indicative", "perfect", "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "վառել էի", "roman": "vaṙel ēi", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "indicative", "pluperfect", "singular" ] }, { "form": "վառել էիր", "roman": "vaṙel ēir", "source": "inflection", "tags": [ "indicative", "pluperfect", "second-person", "singular" ] }, { "form": "վառել էր", "roman": "vaṙel ēr", "source": "inflection", "tags": [ "indicative", "pluperfect", "singular", "third-person" ] }, { "form": "վառել էինք", "roman": "vaṙel ēinkʿ", "source": "inflection", "tags": [ "connegative", "converb", "first-person", "indicative", "pluperfect", "plural" ] }, { "form": "վառել էիք", "roman": "vaṙel ēikʿ", "source": "inflection", "tags": [ "indicative", "pluperfect", "plural", "second-person" ] }, { "form": "վառել էին", "roman": "vaṙel ēin", "source": "inflection", "tags": [ "indicative", "pluperfect", "plural", "third-person" ] }, { "form": "վառեցի", "source": "inflection", "tags": [ "aorist", "first-person", "indicative", "singular" ] }, { "form": "վառի (vaṙecʿi, vaṙi*)", "source": "inflection", "tags": [ "aorist", "first-person", "indicative", "singular" ] }, { "form": "վառեցիր", "source": "inflection", "tags": [ "aorist", "indicative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "վառիր (vaṙecʿir, vaṙir*)", "source": "inflection", "tags": [ "aorist", "indicative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "վառեց", "roman": "vaṙecʿ", "source": "inflection", "tags": [ "aorist", "indicative", "singular", "third-person" ] }, { "form": "վառեցինք", "source": "inflection", "tags": [ "aorist", "connegative", "converb", "first-person", "indicative", "plural" ] }, { "form": "վառինք (vaṙecʿinkʿ, vaṙinkʿ*)", "source": "inflection", "tags": [ "aorist", "connegative", "converb", "first-person", "indicative", "plural" ] }, { "form": "վառեցիք", "source": "inflection", "tags": [ "aorist", "indicative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "վառիք (vaṙecʿikʿ, vaṙikʿ*)", "source": "inflection", "tags": [ "aorist", "indicative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "վառեցին", "source": "inflection", "tags": [ "aorist", "indicative", "plural", "third-person" ] }, { "form": "վառին (vaṙecʿin, vaṙin*)", "source": "inflection", "tags": [ "aorist", "indicative", "plural", "third-person" ] }, { "form": "վառեմ", "roman": "vaṙem", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "present", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "վառես", "roman": "vaṙes", "source": "inflection", "tags": [ "present", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "վառի", "roman": "vaṙi", "source": "inflection", "tags": [ "present", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "վառենք", "roman": "vaṙenkʿ", "source": "inflection", "tags": [ "connegative", "converb", "first-person", "plural", "present", "subjunctive" ] }, { "form": "վառեք", "roman": "vaṙekʿ", "source": "inflection", "tags": [ "plural", "present", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "վառեն", "roman": "vaṙen", "source": "inflection", "tags": [ "plural", "present", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "վառեի", "roman": "vaṙei", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "past", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "վառեիր", "roman": "vaṙeir", "source": "inflection", "tags": [ "past", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "վառեր", "roman": "vaṙer", "source": "inflection", "tags": [ "past", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "վառեինք", "roman": "vaṙeinkʿ", "source": "inflection", "tags": [ "connegative", "converb", "first-person", "past", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "վառեիք", "roman": "vaṙeikʿ", "source": "inflection", "tags": [ "past", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "վառեին", "roman": "vaṙein", "source": "inflection", "tags": [ "past", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "կվառեմ", "roman": "kvaṙem", "source": "inflection", "tags": [ "conditional", "first-person", "future", "singular" ] }, { "form": "կվառես", "roman": "kvaṙes", "source": "inflection", "tags": [ "conditional", "future", "second-person", "singular" ] }, { "form": "կվառի", "roman": "kvaṙi", "source": "inflection", "tags": [ "conditional", "future", "singular", "third-person" ] }, { "form": "կվառենք", "roman": "kvaṙenkʿ", "source": "inflection", "tags": [ "conditional", "connegative", "converb", "first-person", "future", "plural" ] }, { "form": "կվառեք", "roman": "kvaṙekʿ", "source": "inflection", "tags": [ "conditional", "future", "plural", "second-person" ] }, { "form": "կվառեն", "roman": "kvaṙen", "source": "inflection", "tags": [ "conditional", "future", "plural", "third-person" ] }, { "form": "կվառեի", "roman": "kvaṙei", "source": "inflection", "tags": [ "conditional", "first-person", "past", "singular" ] }, { "form": "կվառեիր", "roman": "kvaṙeir", "source": "inflection", "tags": [ "conditional", "past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "կվառեր", "roman": "kvaṙer", "source": "inflection", "tags": [ "conditional", "past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "կվառեինք", "roman": "kvaṙeinkʿ", "source": "inflection", "tags": [ "conditional", "connegative", "converb", "first-person", "past", "plural" ] }, { "form": "կվառեիք", "roman": "kvaṙeikʿ", "source": "inflection", "tags": [ "conditional", "past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "կվառեին", "roman": "kvaṙein", "source": "inflection", "tags": [ "conditional", "past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "վառի՛ր", "source": "inflection", "tags": [ "imperative", "rare", "singular" ] }, { "form": "վառի՛ (vaṙír, vaṙí*)", "source": "inflection", "tags": [ "imperative", "rare", "singular" ] }, { "form": "վառե՛ք", "source": "inflection", "tags": [ "imperative", "plural", "rare" ] }, { "form": "վառեցե՛ք (vaṙékʿ, vaṙecʿékʿ**)", "source": "inflection", "tags": [ "imperative", "plural", "rare" ] }, { "form": "negative", "source": "inflection", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "hy-conj-ել", "source": "inflection", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "չվառել", "roman": "čʿvaṙel", "source": "inflection", "tags": [ "infinitive", "negative" ] }, { "form": "չվառած", "roman": "čʿvaṙac", "source": "inflection", "tags": [ "negative", "participle", "resultative" ] }, { "form": "չվառող", "roman": "čʿvaṙoġ", "source": "inflection", "tags": [ "negative", "participle", "subjective" ] }, { "form": "չեմ վառում", "roman": "čʿem vaṙum", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "indicative", "negative", "present", "singular" ] }, { "form": "չես վառում", "roman": "čʿes vaṙum", "source": "inflection", "tags": [ "indicative", "negative", "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "չի վառում", "roman": "čʿi vaṙum", "source": "inflection", "tags": [ "indicative", "negative", "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "չենք վառում", "roman": "čʿenkʿ vaṙum", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "indicative", "negative", "plural", "present" ] }, { "form": "չեք վառում", "roman": "čʿekʿ vaṙum", "source": "inflection", "tags": [ "indicative", "negative", "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "չեն վառում", "roman": "čʿen vaṙum", "source": "inflection", "tags": [ "indicative", "negative", "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "չէի վառում", "roman": "čʿēi vaṙum", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "imperfective", "indicative", "negative", "past", "singular" ] }, { "form": "չէիր վառում", "roman": "čʿēir vaṙum", "source": "inflection", "tags": [ "imperfective", "indicative", "negative", "past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "չէր վառում", "roman": "čʿēr vaṙum", "source": "inflection", "tags": [ "imperfective", "indicative", "negative", "past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "չէինք վառում", "roman": "čʿēinkʿ vaṙum", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "imperfective", "indicative", "negative", "past", "plural" ] }, { "form": "չէիք վառում", "roman": "čʿēikʿ vaṙum", "source": "inflection", "tags": [ "imperfective", "indicative", "negative", "past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "չէին վառում", "roman": "čʿēin vaṙum", "source": "inflection", "tags": [ "imperfective", "indicative", "negative", "past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "չեմ վառելու", "roman": "čʿem vaṙelu", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "future", "indicative", "negative", "singular" ] }, { "form": "չես վառելու", "roman": "čʿes vaṙelu", "source": "inflection", "tags": [ "future", "indicative", "negative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "չի վառելու", "roman": "čʿi vaṙelu", "source": "inflection", "tags": [ "future", "indicative", "negative", "singular", "third-person" ] }, { "form": "չենք վառելու", "roman": "čʿenkʿ vaṙelu", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "future", "indicative", "negative", "plural" ] }, { "form": "չեք վառելու", "roman": "čʿekʿ vaṙelu", "source": "inflection", "tags": [ "future", "indicative", "negative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "չեն վառելու", "roman": "čʿen vaṙelu", "source": "inflection", "tags": [ "future", "indicative", "negative", "plural", "third-person" ] }, { "form": "չէի վառելու", "roman": "čʿēi vaṙelu", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "future", "indicative", "negative", "past", "singular" ] }, { "form": "չէիր վառելու", "roman": "čʿēir vaṙelu", "source": "inflection", "tags": [ "future", "indicative", "negative", "past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "չէր վառելու", "roman": "čʿēr vaṙelu", "source": "inflection", "tags": [ "future", "indicative", "negative", "past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "չէինք վառելու", "roman": "čʿēinkʿ vaṙelu", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "future", "indicative", "negative", "past", "plural" ] }, { "form": "չէիք վառելու", "roman": "čʿēikʿ vaṙelu", "source": "inflection", "tags": [ "future", "indicative", "negative", "past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "չէին վառելու", "roman": "čʿēin vaṙelu", "source": "inflection", "tags": [ "future", "indicative", "negative", "past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "չեմ վառել", "roman": "čʿem vaṙel", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "indicative", "negative", "perfect", "present", "singular" ] }, { "form": "չես վառել", "roman": "čʿes vaṙel", "source": "inflection", "tags": [ "indicative", "negative", "perfect", "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "չի վառել", "roman": "čʿi vaṙel", "source": "inflection", "tags": [ "indicative", "negative", "perfect", "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "չենք վառել", "roman": "čʿenkʿ vaṙel", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "indicative", "negative", "perfect", "plural", "present" ] }, { "form": "չեք վառել", "roman": "čʿekʿ vaṙel", "source": "inflection", "tags": [ "indicative", "negative", "perfect", "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "չեն վառել", "roman": "čʿen vaṙel", "source": "inflection", "tags": [ "indicative", "negative", "perfect", "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "չէի վառել", "roman": "čʿēi vaṙel", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "indicative", "negative", "pluperfect", "singular" ] }, { "form": "չէիր վառել", "roman": "čʿēir vaṙel", "source": "inflection", "tags": [ "indicative", "negative", "pluperfect", "second-person", "singular" ] }, { "form": "չէր վառել", "roman": "čʿēr vaṙel", "source": "inflection", "tags": [ "indicative", "negative", "pluperfect", "singular", "third-person" ] }, { "form": "չէինք վառել", "roman": "čʿēinkʿ vaṙel", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "indicative", "negative", "pluperfect", "plural" ] }, { "form": "չէիք վառել", "roman": "čʿēikʿ vaṙel", "source": "inflection", "tags": [ "indicative", "negative", "pluperfect", "plural", "second-person" ] }, { "form": "չէին վառել", "roman": "čʿēin vaṙel", "source": "inflection", "tags": [ "indicative", "negative", "pluperfect", "plural", "third-person" ] }, { "form": "չվառեցի", "source": "inflection", "tags": [ "aorist", "first-person", "indicative", "negative", "singular" ] }, { "form": "չվառի (čʿvaṙecʿi, čʿvaṙi*)", "source": "inflection", "tags": [ "aorist", "first-person", "indicative", "negative", "singular" ] }, { "form": "չվառեցիր", "source": "inflection", "tags": [ "aorist", "indicative", "negative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "չվառիր (čʿvaṙecʿir, čʿvaṙir*)", "source": "inflection", "tags": [ "aorist", "indicative", "negative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "չվառեց", "roman": "čʿvaṙecʿ", "source": "inflection", "tags": [ "aorist", "indicative", "negative", "singular", "third-person" ] }, { "form": "չվառեցինք", "source": "inflection", "tags": [ "aorist", "first-person", "indicative", "negative", "plural" ] }, { "form": "չվառինք (čʿvaṙecʿinkʿ, čʿvaṙinkʿ*)", "source": "inflection", "tags": [ "aorist", "first-person", "indicative", "negative", "plural" ] }, { "form": "չվառեցիք", "source": "inflection", "tags": [ "aorist", "indicative", "negative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "չվառիք (čʿvaṙecʿikʿ, čʿvaṙikʿ*)", "source": "inflection", "tags": [ "aorist", "indicative", "negative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "չվառեցին", "source": "inflection", "tags": [ "aorist", "indicative", "negative", "plural", "third-person" ] }, { "form": "չվառին (čʿvaṙecʿin, čʿvaṙin*)", "source": "inflection", "tags": [ "aorist", "indicative", "negative", "plural", "third-person" ] }, { "form": "չվառեմ", "roman": "čʿvaṙem", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "negative", "present", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "չվառես", "roman": "čʿvaṙes", "source": "inflection", "tags": [ "negative", "present", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "չվառի", "roman": "čʿvaṙi", "source": "inflection", "tags": [ "negative", "present", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "չվառենք", "roman": "čʿvaṙenkʿ", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "negative", "plural", "present", "subjunctive" ] }, { "form": "չվառեք", "roman": "čʿvaṙekʿ", "source": "inflection", "tags": [ "negative", "plural", "present", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "չվառեն", "roman": "čʿvaṙen", "source": "inflection", "tags": [ "negative", "plural", "present", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "չվառեի", "roman": "čʿvaṙei", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "negative", "past", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "չվառեիր", "roman": "čʿvaṙeir", "source": "inflection", "tags": [ "negative", "past", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "չվառեր", "roman": "čʿvaṙer", "source": "inflection", "tags": [ "negative", "past", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "չվառեինք", "roman": "čʿvaṙeinkʿ", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "negative", "past", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "չվառեիք", "roman": "čʿvaṙeikʿ", "source": "inflection", "tags": [ "negative", "past", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "չվառեին", "roman": "čʿvaṙein", "source": "inflection", "tags": [ "negative", "past", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "չեմ վառի", "roman": "čʿem vaṙi", "source": "inflection", "tags": [ "conditional", "first-person", "future", "negative", "singular" ] }, { "form": "չես վառի", "roman": "čʿes vaṙi", "source": "inflection", "tags": [ "conditional", "future", "negative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "չի վառի", "roman": "čʿi vaṙi", "source": "inflection", "tags": [ "conditional", "future", "negative", "singular", "third-person" ] }, { "form": "չենք վառի", "roman": "čʿenkʿ vaṙi", "source": "inflection", "tags": [ "conditional", "first-person", "future", "negative", "plural" ] }, { "form": "չեք վառի", "roman": "čʿekʿ vaṙi", "source": "inflection", "tags": [ "conditional", "future", "negative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "չեն վառի", "roman": "čʿen vaṙi", "source": "inflection", "tags": [ "conditional", "future", "negative", "plural", "third-person" ] }, { "form": "չէի վառի", "roman": "čʿēi vaṙi", "source": "inflection", "tags": [ "conditional", "first-person", "negative", "past", "singular" ] }, { "form": "չէիր վառի", "roman": "čʿēir vaṙi", "source": "inflection", "tags": [ "conditional", "negative", "past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "չէր վառի", "roman": "čʿēr vaṙi", "source": "inflection", "tags": [ "conditional", "negative", "past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "չէինք վառի", "roman": "čʿēinkʿ vaṙi", "source": "inflection", "tags": [ "conditional", "first-person", "negative", "past", "plural" ] }, { "form": "չէիք վառի", "roman": "čʿēikʿ vaṙi", "source": "inflection", "tags": [ "conditional", "negative", "past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "չէին վառի", "roman": "čʿēin vaṙi", "source": "inflection", "tags": [ "conditional", "negative", "past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "մի՛ վառիր", "source": "inflection", "tags": [ "imperative", "negative", "rare", "singular" ] }, { "form": "մի՛ վառի (mí vaṙir, mí vaṙi*)", "source": "inflection", "tags": [ "imperative", "negative", "rare", "singular" ] }, { "form": "մի՛ վառեք", "source": "inflection", "tags": [ "imperative", "negative", "plural", "rare" ] }, { "form": "մի՛ վառեցեք (mí vaṙekʿ, mí vaṙecʿekʿ**)", "source": "inflection", "tags": [ "imperative", "negative", "plural", "rare" ] }, { "form": "inanimate", "source": "inflection", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "hy-conj-ել", "source": "inflection", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "u-type", "source": "inflection", "tags": [ "class" ] }, { "form": "վառել", "roman": "vaṙel", "source": "inflection", "tags": [ "nominative", "singular", "singular-only" ] }, { "form": "վառելու", "roman": "vaṙelu", "source": "inflection", "tags": [ "dative", "singular", "singular-only" ] }, { "form": "վառելուց", "roman": "vaṙelucʿ", "source": "inflection", "tags": [ "ablative", "singular", "singular-only" ] }, { "form": "վառելով", "roman": "vaṙelov", "source": "inflection", "tags": [ "instrumental", "singular", "singular-only" ] }, { "form": "վառելում", "roman": "vaṙelum", "source": "inflection", "tags": [ "locative", "singular", "singular-only" ] }, { "form": "վառելը", "source": "inflection", "tags": [ "definite", "nominative", "singular", "singular-only" ] }, { "form": "վառելն", "roman": "vaṙelə/vaṙeln", "source": "inflection", "tags": [ "definite", "nominative", "singular", "singular-only" ] }, { "form": "վառելուն", "roman": "vaṙelun", "source": "inflection", "tags": [ "dative", "definite", "singular", "singular-only" ] }, { "form": "վառելս", "roman": "vaṙels", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "nominative", "possessive", "singular", "singular-only" ] }, { "form": "վառելուս", "roman": "vaṙelus", "source": "inflection", "tags": [ "dative", "first-person", "possessive", "singular", "singular-only" ] }, { "form": "վառելուցս", "roman": "vaṙelucʿs", "source": "inflection", "tags": [ "ablative", "first-person", "possessive", "singular", "singular-only" ] }, { "form": "վառելովս", "roman": "vaṙelovs", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "instrumental", "possessive", "singular", "singular-only" ] }, { "form": "վառելումս", "roman": "vaṙelums", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "locative", "possessive", "singular", "singular-only" ] }, { "form": "վառելդ", "roman": "vaṙeld", "source": "inflection", "tags": [ "nominative", "possessive", "second-person", "singular", "singular-only" ] }, { "form": "վառելուդ", "roman": "vaṙelud", "source": "inflection", "tags": [ "dative", "possessive", "second-person", "singular", "singular-only" ] }, { "form": "վառելուցդ", "roman": "vaṙelucʿd", "source": "inflection", "tags": [ "ablative", "possessive", "second-person", "singular", "singular-only" ] }, { "form": "վառելովդ", "roman": "vaṙelovd", "source": "inflection", "tags": [ "instrumental", "possessive", "second-person", "singular", "singular-only" ] }, { "form": "վառելումդ", "roman": "vaṙelumd", "source": "inflection", "tags": [ "locative", "possessive", "second-person", "singular", "singular-only" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "hy", "2": "verb", "3": "", "4": "", "5": "", "6": "", "7": "", "8": "", "head": "" }, "expansion": "վառել • (vaṙel)", "name": "head" }, { "args": {}, "expansion": "վառել • (vaṙel)", "name": "hy-verb" } ], "hyphenation": [ "վա‧ռել" ], "inflection_templates": [ { "args": { "mp": "on" }, "name": "hy-conj-ել" }, { "args": { "aorstem": "վառ", "caus": "—", "conneg": "վառի", "future1": "վառելու", "future2": "վառելիք", "imp1": "վառի՛ր, վառի՛*", "imp2": "վառե՛ք, վառեցե՛ք**", "imperf": "վառում", "indaor1": "վառեցի", "indaor1coll": "վառի", "indaor2": "վառեցիր", "indaor2coll": "վառիր", "indaor3": "վառեց", "indaor4": "վառեցինք", "indaor4coll": "վառինք", "indaor5": "վառեցիք", "indaor5coll": "վառիք", "indaor6": "վառեցին", "indaor6coll": "վառին", "inf": "վառել", "note": "*colloquial **dated", "pass": "վառվել", "perf": "վառել", "prohib1": "մի՛ վառիր, մի՛ վառի*", "prohib2": "մի՛ վառեք, մի՛ վառեցեք**", "result": "վառած", "simult": "վառելիս", "subject": "վառող", "subjfut1": "վառեմ", "subjfut2": "վառես", "subjfut3": "վառի", "subjfut4": "վառենք", "subjfut5": "վառեք", "subjfut6": "վառեն", "subjfutperf1": "վառեի", "subjfutperf2": "վառեիր", "subjfutperf3": "վառեր", "subjfutperf4": "վառեինք", "subjfutperf5": "վառեիք", "subjfutperf6": "վառեին", "type": "plain -el" }, "name": "hy-conj" }, { "args": { "1": "վառել", "11": "վառելուն", "11s": "վառելներիցս", "13": "վառելների", "13s": "վառելովս", "15": "վառելներին", "15s": "վառելներովս", "17": "վառելուց", "17s": "վառելումս", "19": "վառելներից", "19s": "վառելներումս", "1s": "վառելս", "21": "վառելով", "21s": "վառելդ", "23": "վառելներով", "23s": "վառելներդ", "25": "վառելում", "25s": "վառելուդ", "27": "վառելներում", "27s": "վառելներիդ", "29s": "վառելուցդ", "3": "վառելը/վառելն", "31s": "վառելներիցդ", "33s": "վառելովդ", "35s": "վառելներովդ", "37s": "վառելումդ", "39s": "վառելներումդ", "3s": "վառելներս", "5": "վառելներ", "5s": "վառելուս", "7": "վառելները/վառելներն", "7s": "վառելներիս", "9": "վառելու", "9s": "վառելուցս", "inf": "on", "n": "", "note": "", "stem": "u-type, inanimate" }, "name": "hy-decl-noun-unc" } ], "lang": "Armenian", "lang_code": "hy", "pos": "verb", "senses": [ { "categories": [ { "_dis": "56 8 10 2 22 2", "kind": "other", "name": "Armenian entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "47 7 9 3 31 3", "kind": "other", "name": "Armenian links with redundant wikilinks", "parents": [ "Links with redundant wikilinks", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "61 3 4 1 11 1 9 9", "kind": "other", "name": "Old Armenian entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "67 2 3 1 11 1 7 7", "kind": "other", "name": "Old Armenian links with redundant wikilinks", "parents": [ "Links with redundant wikilinks", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" } ], "glosses": [ "to set on fire, to burn" ], "id": "en-վառել-hy-verb-Brnwtqym", "links": [ [ "set on fire", "set on fire" ], [ "burn", "burn" ] ], "raw_glosses": [ "(transitive) to set on fire, to burn" ], "synonyms": [ { "word": "այրել" } ], "tags": [ "transitive" ] }, { "categories": [], "glosses": [ "to light, to turn on a light-giving implement" ], "id": "en-վառել-hy-verb-ZHfAvP2Y", "links": [ [ "light", "light" ], [ "turn on", "turn on" ] ], "raw_glosses": [ "(transitive) to light, to turn on a light-giving implement" ], "tags": [ "transitive" ] }, { "categories": [], "glosses": [ "to turn on a heat-giving implement" ], "id": "en-վառել-hy-verb-UNdj5K8w", "links": [ [ "turn on", "turn on" ] ], "raw_glosses": [ "(transitive) to turn on a heat-giving implement" ], "tags": [ "transitive" ] }, { "categories": [], "glosses": [ "to heat" ], "id": "en-վառել-hy-verb-4NcgCP0D", "links": [ [ "heat", "heat" ] ], "raw_glosses": [ "(transitive) to heat" ], "tags": [ "transitive" ] }, { "categories": [], "glosses": [ "to give away a secret (compare Russian спалить (spalitʹ))" ], "id": "en-վառել-hy-verb-y82cSP1M", "links": [ [ "спалить", "спалить#Russian" ] ], "raw_glosses": [ "(transitive, slang) to give away a secret (compare Russian спалить (spalitʹ))" ], "tags": [ "slang", "transitive" ] }, { "categories": [], "glosses": [ "to fire, to inflame, to enliven, to inspirit" ], "id": "en-վառել-hy-verb-c84Kydkc", "raw_glosses": [ "(transitive, figuratively) to fire, to inflame, to enliven, to inspirit" ], "tags": [ "figuratively", "transitive" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "[vɑˈrel]", "tags": [ "Eastern-Armenian", "standard" ] }, { "ipa": "[vɑˈɾel]", "tags": [ "Western-Armenian", "standard" ] }, { "audio": "Hy-վառել.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/Hy-%D5%BE%D5%A1%D5%BC%D5%A5%D5%AC.ogg/Hy-%D5%BE%D5%A1%D5%BC%D5%A5%D5%AC.ogg.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f3/Hy-%D5%BE%D5%A1%D5%BC%D5%A5%D5%AC.ogg", "tags": [ "Eastern-Armenian" ], "text": "Audio (Eastern Armenian)" } ], "word": "վառել" }
{ "categories": [ "Armenian entries with incorrect language header", "Armenian lemmas", "Armenian links with redundant wikilinks", "Armenian terms derived from Old Armenian", "Armenian terms inherited from Old Armenian", "Armenian terms with IPA pronunciation", "Armenian terms with audio links", "Armenian verbs", "Old Armenian entries with incorrect language header", "Old Armenian links with redundant wikilinks", "Old Armenian non-lemma forms", "Old Armenian verb forms" ], "derived": [ { "roman": "krakvaṙičʿ", "word": "կրակվառիչ" }, { "roman": "yuġ vaṙel", "word": "յուղ վառել" } ], "etymology_templates": [ { "args": { "1": "Inherited" }, "expansion": "Inherited", "name": "glossary" }, { "args": { "1": "hy", "2": "xcl", "3": "վառեմ", "4": "", "5": "", "g": "", "g2": "", "g3": "", "id": "burn", "lit": "", "nocat": "", "pos": "", "sc": "", "sort": "", "tr": "", "ts": "" }, "expansion": "Old Armenian վառեմ (vaṙem)", "name": "inh" }, { "args": { "1": "hy", "2": "xcl", "3": "վառեմ", "id": "burn" }, "expansion": "Inherited from Old Armenian վառեմ (vaṙem)", "name": "inh+" } ], "etymology_text": "Inherited from Old Armenian վառեմ (vaṙem).", "forms": [ { "form": "vaṙel", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "inflection", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "hy-conj-ել", "source": "inflection", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "վառել", "roman": "vaṙel", "source": "inflection", "tags": [ "infinitive" ] }, { "form": "վառում", "roman": "vaṙum", "source": "inflection", "tags": [ "converb", "imperfective" ] }, { "form": "վառվել", "roman": "vaṙvel", "source": "inflection", "tags": [ "passive" ] }, { "form": "վառելիս", "roman": "vaṙelis", "source": "inflection", "tags": [ "converb", "simultaneous" ] }, { "form": "-", "source": "inflection", "tags": [ "causative" ] }, { "form": "վառել", "roman": "vaṙel", "source": "inflection", "tags": [ "converb", "perfective" ] }, { "form": "վառ-", "roman": "vaṙ-", "source": "inflection", "tags": [ "stem" ] }, { "form": "վառելու", "roman": "vaṙelu", "source": "inflection", "tags": [ "converb", "converb-i", "future" ] }, { "form": "վառած", "roman": "vaṙac", "source": "inflection", "tags": [ "participle", "resultative" ] }, { "form": "վառելիք", "roman": "vaṙelikʿ", "source": "inflection", "tags": [ "converb", "converb-ii", "future" ] }, { "form": "վառող", "roman": "vaṙoġ", "source": "inflection", "tags": [ "participle", "subjective" ] }, { "form": "վառի", "roman": "vaṙi", "source": "inflection", "tags": [ "connegative", "converb" ] }, { "form": "վառում եմ", "roman": "vaṙum em", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "indicative", "present", "singular" ] }, { "form": "վառում ես", "roman": "vaṙum es", "source": "inflection", "tags": [ "indicative", "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "վառում է", "roman": "vaṙum ē", "source": "inflection", "tags": [ "indicative", "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "վառում ենք", "roman": "vaṙum enkʿ", "source": "inflection", "tags": [ "connegative", "converb", "first-person", "indicative", "plural", "present" ] }, { "form": "վառում եք", "roman": "vaṙum ekʿ", "source": "inflection", "tags": [ "indicative", "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "վառում են", "roman": "vaṙum en", "source": "inflection", "tags": [ "indicative", "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "վառում էի", "roman": "vaṙum ēi", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "imperfective", "indicative", "past", "singular" ] }, { "form": "վառում էիր", "roman": "vaṙum ēir", "source": "inflection", "tags": [ "imperfective", "indicative", "past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "վառում էր", "roman": "vaṙum ēr", "source": "inflection", "tags": [ "imperfective", "indicative", "past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "վառում էինք", "roman": "vaṙum ēinkʿ", "source": "inflection", "tags": [ "connegative", "converb", "first-person", "imperfective", "indicative", "past", "plural" ] }, { "form": "վառում էիք", "roman": "vaṙum ēikʿ", "source": "inflection", "tags": [ "imperfective", "indicative", "past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "վառում էին", "roman": "vaṙum ēin", "source": "inflection", "tags": [ "imperfective", "indicative", "past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "վառելու եմ", "roman": "vaṙelu em", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "future", "indicative", "singular" ] }, { "form": "վառելու ես", "roman": "vaṙelu es", "source": "inflection", "tags": [ "future", "indicative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "վառելու է", "roman": "vaṙelu ē", "source": "inflection", "tags": [ "future", "indicative", "singular", "third-person" ] }, { "form": "վառելու ենք", "roman": "vaṙelu enkʿ", "source": "inflection", "tags": [ "connegative", "converb", "first-person", "future", "indicative", "plural" ] }, { "form": "վառելու եք", "roman": "vaṙelu ekʿ", "source": "inflection", "tags": [ "future", "indicative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "վառելու են", "roman": "vaṙelu en", "source": "inflection", "tags": [ "future", "indicative", "plural", "third-person" ] }, { "form": "վառելու էի", "roman": "vaṙelu ēi", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "future", "indicative", "past", "singular" ] }, { "form": "վառելու էիր", "roman": "vaṙelu ēir", "source": "inflection", "tags": [ "future", "indicative", "past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "վառելու էր", "roman": "vaṙelu ēr", "source": "inflection", "tags": [ "future", "indicative", "past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "վառելու էինք", "roman": "vaṙelu ēinkʿ", "source": "inflection", "tags": [ "connegative", "converb", "first-person", "future", "indicative", "past", "plural" ] }, { "form": "վառելու էիք", "roman": "vaṙelu ēikʿ", "source": "inflection", "tags": [ "future", "indicative", "past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "վառելու էին", "roman": "vaṙelu ēin", "source": "inflection", "tags": [ "future", "indicative", "past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "վառել եմ", "roman": "vaṙel em", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "indicative", "perfect", "present", "singular" ] }, { "form": "վառել ես", "roman": "vaṙel es", "source": "inflection", "tags": [ "indicative", "perfect", "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "վառել է", "roman": "vaṙel ē", "source": "inflection", "tags": [ "indicative", "perfect", "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "վառել ենք", "roman": "vaṙel enkʿ", "source": "inflection", "tags": [ "connegative", "converb", "first-person", "indicative", "perfect", "plural", "present" ] }, { "form": "վառել եք", "roman": "vaṙel ekʿ", "source": "inflection", "tags": [ "indicative", "perfect", "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "վառել են", "roman": "vaṙel en", "source": "inflection", "tags": [ "indicative", "perfect", "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "վառել էի", "roman": "vaṙel ēi", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "indicative", "pluperfect", "singular" ] }, { "form": "վառել էիր", "roman": "vaṙel ēir", "source": "inflection", "tags": [ "indicative", "pluperfect", "second-person", "singular" ] }, { "form": "վառել էր", "roman": "vaṙel ēr", "source": "inflection", "tags": [ "indicative", "pluperfect", "singular", "third-person" ] }, { "form": "վառել էինք", "roman": "vaṙel ēinkʿ", "source": "inflection", "tags": [ "connegative", "converb", "first-person", "indicative", "pluperfect", "plural" ] }, { "form": "վառել էիք", "roman": "vaṙel ēikʿ", "source": "inflection", "tags": [ "indicative", "pluperfect", "plural", "second-person" ] }, { "form": "վառել էին", "roman": "vaṙel ēin", "source": "inflection", "tags": [ "indicative", "pluperfect", "plural", "third-person" ] }, { "form": "վառեցի", "source": "inflection", "tags": [ "aorist", "first-person", "indicative", "singular" ] }, { "form": "վառի (vaṙecʿi, vaṙi*)", "source": "inflection", "tags": [ "aorist", "first-person", "indicative", "singular" ] }, { "form": "վառեցիր", "source": "inflection", "tags": [ "aorist", "indicative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "վառիր (vaṙecʿir, vaṙir*)", "source": "inflection", "tags": [ "aorist", "indicative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "վառեց", "roman": "vaṙecʿ", "source": "inflection", "tags": [ "aorist", "indicative", "singular", "third-person" ] }, { "form": "վառեցինք", "source": "inflection", "tags": [ "aorist", "connegative", "converb", "first-person", "indicative", "plural" ] }, { "form": "վառինք (vaṙecʿinkʿ, vaṙinkʿ*)", "source": "inflection", "tags": [ "aorist", "connegative", "converb", "first-person", "indicative", "plural" ] }, { "form": "վառեցիք", "source": "inflection", "tags": [ "aorist", "indicative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "վառիք (vaṙecʿikʿ, vaṙikʿ*)", "source": "inflection", "tags": [ "aorist", "indicative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "վառեցին", "source": "inflection", "tags": [ "aorist", "indicative", "plural", "third-person" ] }, { "form": "վառին (vaṙecʿin, vaṙin*)", "source": "inflection", "tags": [ "aorist", "indicative", "plural", "third-person" ] }, { "form": "վառեմ", "roman": "vaṙem", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "present", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "վառես", "roman": "vaṙes", "source": "inflection", "tags": [ "present", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "վառի", "roman": "vaṙi", "source": "inflection", "tags": [ "present", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "վառենք", "roman": "vaṙenkʿ", "source": "inflection", "tags": [ "connegative", "converb", "first-person", "plural", "present", "subjunctive" ] }, { "form": "վառեք", "roman": "vaṙekʿ", "source": "inflection", "tags": [ "plural", "present", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "վառեն", "roman": "vaṙen", "source": "inflection", "tags": [ "plural", "present", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "վառեի", "roman": "vaṙei", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "past", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "վառեիր", "roman": "vaṙeir", "source": "inflection", "tags": [ "past", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "վառեր", "roman": "vaṙer", "source": "inflection", "tags": [ "past", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "վառեինք", "roman": "vaṙeinkʿ", "source": "inflection", "tags": [ "connegative", "converb", "first-person", "past", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "վառեիք", "roman": "vaṙeikʿ", "source": "inflection", "tags": [ "past", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "վառեին", "roman": "vaṙein", "source": "inflection", "tags": [ "past", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "կվառեմ", "roman": "kvaṙem", "source": "inflection", "tags": [ "conditional", "first-person", "future", "singular" ] }, { "form": "կվառես", "roman": "kvaṙes", "source": "inflection", "tags": [ "conditional", "future", "second-person", "singular" ] }, { "form": "կվառի", "roman": "kvaṙi", "source": "inflection", "tags": [ "conditional", "future", "singular", "third-person" ] }, { "form": "կվառենք", "roman": "kvaṙenkʿ", "source": "inflection", "tags": [ "conditional", "connegative", "converb", "first-person", "future", "plural" ] }, { "form": "կվառեք", "roman": "kvaṙekʿ", "source": "inflection", "tags": [ "conditional", "future", "plural", "second-person" ] }, { "form": "կվառեն", "roman": "kvaṙen", "source": "inflection", "tags": [ "conditional", "future", "plural", "third-person" ] }, { "form": "կվառեի", "roman": "kvaṙei", "source": "inflection", "tags": [ "conditional", "first-person", "past", "singular" ] }, { "form": "կվառեիր", "roman": "kvaṙeir", "source": "inflection", "tags": [ "conditional", "past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "կվառեր", "roman": "kvaṙer", "source": "inflection", "tags": [ "conditional", "past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "կվառեինք", "roman": "kvaṙeinkʿ", "source": "inflection", "tags": [ "conditional", "connegative", "converb", "first-person", "past", "plural" ] }, { "form": "կվառեիք", "roman": "kvaṙeikʿ", "source": "inflection", "tags": [ "conditional", "past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "կվառեին", "roman": "kvaṙein", "source": "inflection", "tags": [ "conditional", "past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "վառի՛ր", "source": "inflection", "tags": [ "imperative", "rare", "singular" ] }, { "form": "վառի՛ (vaṙír, vaṙí*)", "source": "inflection", "tags": [ "imperative", "rare", "singular" ] }, { "form": "վառե՛ք", "source": "inflection", "tags": [ "imperative", "plural", "rare" ] }, { "form": "վառեցե՛ք (vaṙékʿ, vaṙecʿékʿ**)", "source": "inflection", "tags": [ "imperative", "plural", "rare" ] }, { "form": "negative", "source": "inflection", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "hy-conj-ել", "source": "inflection", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "չվառել", "roman": "čʿvaṙel", "source": "inflection", "tags": [ "infinitive", "negative" ] }, { "form": "չվառած", "roman": "čʿvaṙac", "source": "inflection", "tags": [ "negative", "participle", "resultative" ] }, { "form": "չվառող", "roman": "čʿvaṙoġ", "source": "inflection", "tags": [ "negative", "participle", "subjective" ] }, { "form": "չեմ վառում", "roman": "čʿem vaṙum", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "indicative", "negative", "present", "singular" ] }, { "form": "չես վառում", "roman": "čʿes vaṙum", "source": "inflection", "tags": [ "indicative", "negative", "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "չի վառում", "roman": "čʿi vaṙum", "source": "inflection", "tags": [ "indicative", "negative", "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "չենք վառում", "roman": "čʿenkʿ vaṙum", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "indicative", "negative", "plural", "present" ] }, { "form": "չեք վառում", "roman": "čʿekʿ vaṙum", "source": "inflection", "tags": [ "indicative", "negative", "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "չեն վառում", "roman": "čʿen vaṙum", "source": "inflection", "tags": [ "indicative", "negative", "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "չէի վառում", "roman": "čʿēi vaṙum", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "imperfective", "indicative", "negative", "past", "singular" ] }, { "form": "չէիր վառում", "roman": "čʿēir vaṙum", "source": "inflection", "tags": [ "imperfective", "indicative", "negative", "past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "չէր վառում", "roman": "čʿēr vaṙum", "source": "inflection", "tags": [ "imperfective", "indicative", "negative", "past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "չէինք վառում", "roman": "čʿēinkʿ vaṙum", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "imperfective", "indicative", "negative", "past", "plural" ] }, { "form": "չէիք վառում", "roman": "čʿēikʿ vaṙum", "source": "inflection", "tags": [ "imperfective", "indicative", "negative", "past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "չէին վառում", "roman": "čʿēin vaṙum", "source": "inflection", "tags": [ "imperfective", "indicative", "negative", "past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "չեմ վառելու", "roman": "čʿem vaṙelu", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "future", "indicative", "negative", "singular" ] }, { "form": "չես վառելու", "roman": "čʿes vaṙelu", "source": "inflection", "tags": [ "future", "indicative", "negative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "չի վառելու", "roman": "čʿi vaṙelu", "source": "inflection", "tags": [ "future", "indicative", "negative", "singular", "third-person" ] }, { "form": "չենք վառելու", "roman": "čʿenkʿ vaṙelu", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "future", "indicative", "negative", "plural" ] }, { "form": "չեք վառելու", "roman": "čʿekʿ vaṙelu", "source": "inflection", "tags": [ "future", "indicative", "negative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "չեն վառելու", "roman": "čʿen vaṙelu", "source": "inflection", "tags": [ "future", "indicative", "negative", "plural", "third-person" ] }, { "form": "չէի վառելու", "roman": "čʿēi vaṙelu", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "future", "indicative", "negative", "past", "singular" ] }, { "form": "չէիր վառելու", "roman": "čʿēir vaṙelu", "source": "inflection", "tags": [ "future", "indicative", "negative", "past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "չէր վառելու", "roman": "čʿēr vaṙelu", "source": "inflection", "tags": [ "future", "indicative", "negative", "past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "չէինք վառելու", "roman": "čʿēinkʿ vaṙelu", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "future", "indicative", "negative", "past", "plural" ] }, { "form": "չէիք վառելու", "roman": "čʿēikʿ vaṙelu", "source": "inflection", "tags": [ "future", "indicative", "negative", "past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "չէին վառելու", "roman": "čʿēin vaṙelu", "source": "inflection", "tags": [ "future", "indicative", "negative", "past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "չեմ վառել", "roman": "čʿem vaṙel", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "indicative", "negative", "perfect", "present", "singular" ] }, { "form": "չես վառել", "roman": "čʿes vaṙel", "source": "inflection", "tags": [ "indicative", "negative", "perfect", "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "չի վառել", "roman": "čʿi vaṙel", "source": "inflection", "tags": [ "indicative", "negative", "perfect", "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "չենք վառել", "roman": "čʿenkʿ vaṙel", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "indicative", "negative", "perfect", "plural", "present" ] }, { "form": "չեք վառել", "roman": "čʿekʿ vaṙel", "source": "inflection", "tags": [ "indicative", "negative", "perfect", "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "չեն վառել", "roman": "čʿen vaṙel", "source": "inflection", "tags": [ "indicative", "negative", "perfect", "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "չէի վառել", "roman": "čʿēi vaṙel", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "indicative", "negative", "pluperfect", "singular" ] }, { "form": "չէիր վառել", "roman": "čʿēir vaṙel", "source": "inflection", "tags": [ "indicative", "negative", "pluperfect", "second-person", "singular" ] }, { "form": "չէր վառել", "roman": "čʿēr vaṙel", "source": "inflection", "tags": [ "indicative", "negative", "pluperfect", "singular", "third-person" ] }, { "form": "չէինք վառել", "roman": "čʿēinkʿ vaṙel", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "indicative", "negative", "pluperfect", "plural" ] }, { "form": "չէիք վառել", "roman": "čʿēikʿ vaṙel", "source": "inflection", "tags": [ "indicative", "negative", "pluperfect", "plural", "second-person" ] }, { "form": "չէին վառել", "roman": "čʿēin vaṙel", "source": "inflection", "tags": [ "indicative", "negative", "pluperfect", "plural", "third-person" ] }, { "form": "չվառեցի", "source": "inflection", "tags": [ "aorist", "first-person", "indicative", "negative", "singular" ] }, { "form": "չվառի (čʿvaṙecʿi, čʿvaṙi*)", "source": "inflection", "tags": [ "aorist", "first-person", "indicative", "negative", "singular" ] }, { "form": "չվառեցիր", "source": "inflection", "tags": [ "aorist", "indicative", "negative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "չվառիր (čʿvaṙecʿir, čʿvaṙir*)", "source": "inflection", "tags": [ "aorist", "indicative", "negative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "չվառեց", "roman": "čʿvaṙecʿ", "source": "inflection", "tags": [ "aorist", "indicative", "negative", "singular", "third-person" ] }, { "form": "չվառեցինք", "source": "inflection", "tags": [ "aorist", "first-person", "indicative", "negative", "plural" ] }, { "form": "չվառինք (čʿvaṙecʿinkʿ, čʿvaṙinkʿ*)", "source": "inflection", "tags": [ "aorist", "first-person", "indicative", "negative", "plural" ] }, { "form": "չվառեցիք", "source": "inflection", "tags": [ "aorist", "indicative", "negative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "չվառիք (čʿvaṙecʿikʿ, čʿvaṙikʿ*)", "source": "inflection", "tags": [ "aorist", "indicative", "negative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "չվառեցին", "source": "inflection", "tags": [ "aorist", "indicative", "negative", "plural", "third-person" ] }, { "form": "չվառին (čʿvaṙecʿin, čʿvaṙin*)", "source": "inflection", "tags": [ "aorist", "indicative", "negative", "plural", "third-person" ] }, { "form": "չվառեմ", "roman": "čʿvaṙem", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "negative", "present", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "չվառես", "roman": "čʿvaṙes", "source": "inflection", "tags": [ "negative", "present", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "չվառի", "roman": "čʿvaṙi", "source": "inflection", "tags": [ "negative", "present", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "չվառենք", "roman": "čʿvaṙenkʿ", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "negative", "plural", "present", "subjunctive" ] }, { "form": "չվառեք", "roman": "čʿvaṙekʿ", "source": "inflection", "tags": [ "negative", "plural", "present", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "չվառեն", "roman": "čʿvaṙen", "source": "inflection", "tags": [ "negative", "plural", "present", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "չվառեի", "roman": "čʿvaṙei", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "negative", "past", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "չվառեիր", "roman": "čʿvaṙeir", "source": "inflection", "tags": [ "negative", "past", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "չվառեր", "roman": "čʿvaṙer", "source": "inflection", "tags": [ "negative", "past", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "չվառեինք", "roman": "čʿvaṙeinkʿ", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "negative", "past", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "չվառեիք", "roman": "čʿvaṙeikʿ", "source": "inflection", "tags": [ "negative", "past", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "չվառեին", "roman": "čʿvaṙein", "source": "inflection", "tags": [ "negative", "past", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "չեմ վառի", "roman": "čʿem vaṙi", "source": "inflection", "tags": [ "conditional", "first-person", "future", "negative", "singular" ] }, { "form": "չես վառի", "roman": "čʿes vaṙi", "source": "inflection", "tags": [ "conditional", "future", "negative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "չի վառի", "roman": "čʿi vaṙi", "source": "inflection", "tags": [ "conditional", "future", "negative", "singular", "third-person" ] }, { "form": "չենք վառի", "roman": "čʿenkʿ vaṙi", "source": "inflection", "tags": [ "conditional", "first-person", "future", "negative", "plural" ] }, { "form": "չեք վառի", "roman": "čʿekʿ vaṙi", "source": "inflection", "tags": [ "conditional", "future", "negative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "չեն վառի", "roman": "čʿen vaṙi", "source": "inflection", "tags": [ "conditional", "future", "negative", "plural", "third-person" ] }, { "form": "չէի վառի", "roman": "čʿēi vaṙi", "source": "inflection", "tags": [ "conditional", "first-person", "negative", "past", "singular" ] }, { "form": "չէիր վառի", "roman": "čʿēir vaṙi", "source": "inflection", "tags": [ "conditional", "negative", "past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "չէր վառի", "roman": "čʿēr vaṙi", "source": "inflection", "tags": [ "conditional", "negative", "past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "չէինք վառի", "roman": "čʿēinkʿ vaṙi", "source": "inflection", "tags": [ "conditional", "first-person", "negative", "past", "plural" ] }, { "form": "չէիք վառի", "roman": "čʿēikʿ vaṙi", "source": "inflection", "tags": [ "conditional", "negative", "past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "չէին վառի", "roman": "čʿēin vaṙi", "source": "inflection", "tags": [ "conditional", "negative", "past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "մի՛ վառիր", "source": "inflection", "tags": [ "imperative", "negative", "rare", "singular" ] }, { "form": "մի՛ վառի (mí vaṙir, mí vaṙi*)", "source": "inflection", "tags": [ "imperative", "negative", "rare", "singular" ] }, { "form": "մի՛ վառեք", "source": "inflection", "tags": [ "imperative", "negative", "plural", "rare" ] }, { "form": "մի՛ վառեցեք (mí vaṙekʿ, mí vaṙecʿekʿ**)", "source": "inflection", "tags": [ "imperative", "negative", "plural", "rare" ] }, { "form": "inanimate", "source": "inflection", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "hy-conj-ել", "source": "inflection", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "u-type", "source": "inflection", "tags": [ "class" ] }, { "form": "վառել", "roman": "vaṙel", "source": "inflection", "tags": [ "nominative", "singular", "singular-only" ] }, { "form": "վառելու", "roman": "vaṙelu", "source": "inflection", "tags": [ "dative", "singular", "singular-only" ] }, { "form": "վառելուց", "roman": "vaṙelucʿ", "source": "inflection", "tags": [ "ablative", "singular", "singular-only" ] }, { "form": "վառելով", "roman": "vaṙelov", "source": "inflection", "tags": [ "instrumental", "singular", "singular-only" ] }, { "form": "վառելում", "roman": "vaṙelum", "source": "inflection", "tags": [ "locative", "singular", "singular-only" ] }, { "form": "վառելը", "source": "inflection", "tags": [ "definite", "nominative", "singular", "singular-only" ] }, { "form": "վառելն", "roman": "vaṙelə/vaṙeln", "source": "inflection", "tags": [ "definite", "nominative", "singular", "singular-only" ] }, { "form": "վառելուն", "roman": "vaṙelun", "source": "inflection", "tags": [ "dative", "definite", "singular", "singular-only" ] }, { "form": "վառելս", "roman": "vaṙels", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "nominative", "possessive", "singular", "singular-only" ] }, { "form": "վառելուս", "roman": "vaṙelus", "source": "inflection", "tags": [ "dative", "first-person", "possessive", "singular", "singular-only" ] }, { "form": "վառելուցս", "roman": "vaṙelucʿs", "source": "inflection", "tags": [ "ablative", "first-person", "possessive", "singular", "singular-only" ] }, { "form": "վառելովս", "roman": "vaṙelovs", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "instrumental", "possessive", "singular", "singular-only" ] }, { "form": "վառելումս", "roman": "vaṙelums", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "locative", "possessive", "singular", "singular-only" ] }, { "form": "վառելդ", "roman": "vaṙeld", "source": "inflection", "tags": [ "nominative", "possessive", "second-person", "singular", "singular-only" ] }, { "form": "վառելուդ", "roman": "vaṙelud", "source": "inflection", "tags": [ "dative", "possessive", "second-person", "singular", "singular-only" ] }, { "form": "վառելուցդ", "roman": "vaṙelucʿd", "source": "inflection", "tags": [ "ablative", "possessive", "second-person", "singular", "singular-only" ] }, { "form": "վառելովդ", "roman": "vaṙelovd", "source": "inflection", "tags": [ "instrumental", "possessive", "second-person", "singular", "singular-only" ] }, { "form": "վառելումդ", "roman": "vaṙelumd", "source": "inflection", "tags": [ "locative", "possessive", "second-person", "singular", "singular-only" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "hy", "2": "verb", "3": "", "4": "", "5": "", "6": "", "7": "", "8": "", "head": "" }, "expansion": "վառել • (vaṙel)", "name": "head" }, { "args": {}, "expansion": "վառել • (vaṙel)", "name": "hy-verb" } ], "hyphenation": [ "վա‧ռել" ], "inflection_templates": [ { "args": { "mp": "on" }, "name": "hy-conj-ել" }, { "args": { "aorstem": "վառ", "caus": "—", "conneg": "վառի", "future1": "վառելու", "future2": "վառելիք", "imp1": "վառի՛ր, վառի՛*", "imp2": "վառե՛ք, վառեցե՛ք**", "imperf": "վառում", "indaor1": "վառեցի", "indaor1coll": "վառի", "indaor2": "վառեցիր", "indaor2coll": "վառիր", "indaor3": "վառեց", "indaor4": "վառեցինք", "indaor4coll": "վառինք", "indaor5": "վառեցիք", "indaor5coll": "վառիք", "indaor6": "վառեցին", "indaor6coll": "վառին", "inf": "վառել", "note": "*colloquial **dated", "pass": "վառվել", "perf": "վառել", "prohib1": "մի՛ վառիր, մի՛ վառի*", "prohib2": "մի՛ վառեք, մի՛ վառեցեք**", "result": "վառած", "simult": "վառելիս", "subject": "վառող", "subjfut1": "վառեմ", "subjfut2": "վառես", "subjfut3": "վառի", "subjfut4": "վառենք", "subjfut5": "վառեք", "subjfut6": "վառեն", "subjfutperf1": "վառեի", "subjfutperf2": "վառեիր", "subjfutperf3": "վառեր", "subjfutperf4": "վառեինք", "subjfutperf5": "վառեիք", "subjfutperf6": "վառեին", "type": "plain -el" }, "name": "hy-conj" }, { "args": { "1": "վառել", "11": "վառելուն", "11s": "վառելներիցս", "13": "վառելների", "13s": "վառելովս", "15": "վառելներին", "15s": "վառելներովս", "17": "վառելուց", "17s": "վառելումս", "19": "վառելներից", "19s": "վառելներումս", "1s": "վառելս", "21": "վառելով", "21s": "վառելդ", "23": "վառելներով", "23s": "վառելներդ", "25": "վառելում", "25s": "վառելուդ", "27": "վառելներում", "27s": "վառելներիդ", "29s": "վառելուցդ", "3": "վառելը/վառելն", "31s": "վառելներիցդ", "33s": "վառելովդ", "35s": "վառելներովդ", "37s": "վառելումդ", "39s": "վառելներումդ", "3s": "վառելներս", "5": "վառելներ", "5s": "վառելուս", "7": "վառելները/վառելներն", "7s": "վառելներիս", "9": "վառելու", "9s": "վառելուցս", "inf": "on", "n": "", "note": "", "stem": "u-type, inanimate" }, "name": "hy-decl-noun-unc" } ], "lang": "Armenian", "lang_code": "hy", "pos": "verb", "senses": [ { "categories": [ "Armenian transitive verbs" ], "glosses": [ "to set on fire, to burn" ], "links": [ [ "set on fire", "set on fire" ], [ "burn", "burn" ] ], "raw_glosses": [ "(transitive) to set on fire, to burn" ], "synonyms": [ { "word": "այրել" } ], "tags": [ "transitive" ] }, { "categories": [ "Armenian transitive verbs" ], "glosses": [ "to light, to turn on a light-giving implement" ], "links": [ [ "light", "light" ], [ "turn on", "turn on" ] ], "raw_glosses": [ "(transitive) to light, to turn on a light-giving implement" ], "tags": [ "transitive" ] }, { "categories": [ "Armenian transitive verbs" ], "glosses": [ "to turn on a heat-giving implement" ], "links": [ [ "turn on", "turn on" ] ], "raw_glosses": [ "(transitive) to turn on a heat-giving implement" ], "tags": [ "transitive" ] }, { "categories": [ "Armenian transitive verbs" ], "glosses": [ "to heat" ], "links": [ [ "heat", "heat" ] ], "raw_glosses": [ "(transitive) to heat" ], "tags": [ "transitive" ] }, { "categories": [ "Armenian slang", "Armenian transitive verbs" ], "glosses": [ "to give away a secret (compare Russian спалить (spalitʹ))" ], "links": [ [ "спалить", "спалить#Russian" ] ], "raw_glosses": [ "(transitive, slang) to give away a secret (compare Russian спалить (spalitʹ))" ], "tags": [ "slang", "transitive" ] }, { "categories": [ "Armenian transitive verbs" ], "glosses": [ "to fire, to inflame, to enliven, to inspirit" ], "raw_glosses": [ "(transitive, figuratively) to fire, to inflame, to enliven, to inspirit" ], "tags": [ "figuratively", "transitive" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "[vɑˈrel]", "tags": [ "Eastern-Armenian", "standard" ] }, { "ipa": "[vɑˈɾel]", "tags": [ "Western-Armenian", "standard" ] }, { "audio": "Hy-վառել.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/Hy-%D5%BE%D5%A1%D5%BC%D5%A5%D5%AC.ogg/Hy-%D5%BE%D5%A1%D5%BC%D5%A5%D5%AC.ogg.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f3/Hy-%D5%BE%D5%A1%D5%BC%D5%A5%D5%AC.ogg", "tags": [ "Eastern-Armenian" ], "text": "Audio (Eastern Armenian)" } ], "word": "վառել" }
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.