See վաթան in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for վաթան meaning in Armenian (8.7kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ar",
"3": "وَطَن"
},
"expansion": "Arabic وَطَن (waṭan)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ota",
"3": "وطن",
"tr": "vatan"
},
"expansion": "Ottoman Turkish وطن (vatan)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "az",
"3": "vətən"
},
"expansion": "Azerbaijani vətən",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "fa",
"3": "وطن",
"tr": "vatan"
},
"expansion": "Persian وطن (vatan)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Ultimately from Arabic وَطَن (waṭan), borrowed via Ottoman Turkish وطن (vatan), Azerbaijani vətən, Persian وطن (vatan).",
"forms": [
{
"form": "vatʻan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "inanimate",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-ներ",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "վաթան",
"roman": "vatʻan",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "վաթաններ",
"roman": "vatʻanner",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "վաթանի",
"roman": "vatʻani",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "վաթանների",
"roman": "vatʻanneri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "վաթանից",
"roman": "vatʻanicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "վաթաններից",
"roman": "vatʻannericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "վաթանով",
"roman": "vatʻanov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "վաթաններով",
"roman": "vatʻannerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "վաթանում",
"roman": "vatʻanum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "վաթաններում",
"roman": "vatʻannerum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "վաթանը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "վաթանն",
"roman": "vatʻanə/vatʻann",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "վաթանները",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "վաթաններն",
"roman": "vatʻannerə/vatʻannern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "վաթանին",
"roman": "vatʻanin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "վաթաններին",
"roman": "vatʻannerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "վաթանս",
"roman": "vatʻans",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "վաթաններս",
"roman": "vatʻanners",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "վաթանիս",
"roman": "vatʻanis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "վաթաններիս",
"roman": "vatʻanneris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "վաթանիցս",
"roman": "vatʻanicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "վաթաններիցս",
"roman": "vatʻannericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "վաթանովս",
"roman": "vatʻanovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "վաթաններովս",
"roman": "vatʻannerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "վաթանումս",
"roman": "vatʻanums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "վաթաններումս",
"roman": "vatʻannerums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "վաթանդ",
"roman": "vatʻand",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վաթաններդ",
"roman": "vatʻannerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "վաթանիդ",
"roman": "vatʻanid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վաթաններիդ",
"roman": "vatʻannerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "վաթանիցդ",
"roman": "vatʻanicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վաթաններիցդ",
"roman": "vatʻannericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "վաթանովդ",
"roman": "vatʻanovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վաթաններովդ",
"roman": "vatʻannerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "վաթանումդ",
"roman": "vatʻanumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վաթաններումդ",
"roman": "vatʻannerumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "վաթան • (vatʻan)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "վաթան • (vatʻan)",
"name": "hy-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "վաթան",
"11": "վաթանին",
"11s": "վաթաններիցս",
"13": "վաթանների",
"13s": "վաթանովս",
"15": "վաթաններին",
"15s": "վաթաններովս",
"17": "վաթանից",
"17s": "վաթանումս",
"19": "վաթաններից",
"19s": "վաթաններումս",
"1s": "վաթանս",
"21": "վաթանով",
"21s": "վաթանդ",
"23": "վաթաններով",
"23s": "վաթաններդ",
"25": "վաթանում",
"25s": "վաթանիդ",
"27": "վաթաններում",
"27s": "վաթաններիդ",
"29s": "վաթանիցդ",
"3": "վաթանը/վաթանն",
"31s": "վաթաններիցդ",
"33s": "վաթանովդ",
"35s": "վաթաններովդ",
"37s": "վաթանումդ",
"39s": "վաթաններումդ",
"3s": "վաթաններս",
"5": "վաթաններ",
"5s": "վաթանիս",
"7": "վաթանները/վաթաններն",
"7s": "վաթաններիս",
"9": "վաթանի",
"9s": "վաթանիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"ref": "1809 – 1848, Xačʿatur Abovyan, Վաթան",
"text": "Ա՜խ վաթան, վաթան՝ քո հողին ղուրբան, […]\nA^!x vatʻan, vatʻan, kʻo hoġin ġurban,[…]"
}
],
"glosses": [
"homeland, native country"
],
"id": "en-վաթան-hy-noun-cXnsrEo9",
"links": [
[
"homeland",
"homeland"
],
[
"native",
"native"
],
[
"country",
"country"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "հայրենիք"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"glosses": [
"birthplace"
],
"id": "en-վաթան-hy-noun-04rI~ALv",
"links": [
[
"birthplace",
"birthplace"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ծննդավայր"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Tbilisi Armenian",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "11 10 51 28",
"kind": "other",
"name": "Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 4 80 12",
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"womb"
],
"id": "en-վաթան-hy-noun-~-qoNd04",
"links": [
[
"womb",
"womb"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively, Tbilisi) womb"
],
"synonyms": [
{
"word": "արգանդ"
}
],
"tags": [
"dialectal",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Karabakh Armenian",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"home; a place that has long become dear to someone"
],
"id": "en-վաթան-hy-noun-8zUDucet",
"links": [
[
"home",
"home"
]
],
"raw_glosses": [
"(Karabakh) home; a place that has long become dear to someone"
],
"tags": [
"Karabakh",
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[vɑˈtʰɑn]",
"tags": [
"Eastern-Armenian",
"standard"
]
},
{
"ipa": "[vɑˈtʰɑn]",
"tags": [
"Western-Armenian",
"standard"
]
}
],
"word": "վաթան"
}
{
"categories": [
"Armenian dialectal terms",
"Armenian entries with incorrect language header",
"Armenian lemmas",
"Armenian links with redundant wikilinks",
"Armenian nouns",
"Armenian terms borrowed from Azerbaijani",
"Armenian terms borrowed from Ottoman Turkish",
"Armenian terms borrowed from Persian",
"Armenian terms derived from Arabic",
"Armenian terms derived from Azerbaijani",
"Armenian terms derived from Ottoman Turkish",
"Armenian terms derived from Persian",
"Armenian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ar",
"3": "وَطَن"
},
"expansion": "Arabic وَطَن (waṭan)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ota",
"3": "وطن",
"tr": "vatan"
},
"expansion": "Ottoman Turkish وطن (vatan)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "az",
"3": "vətən"
},
"expansion": "Azerbaijani vətən",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "fa",
"3": "وطن",
"tr": "vatan"
},
"expansion": "Persian وطن (vatan)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Ultimately from Arabic وَطَن (waṭan), borrowed via Ottoman Turkish وطن (vatan), Azerbaijani vətən, Persian وطن (vatan).",
"forms": [
{
"form": "vatʻan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "inanimate",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-ներ",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "վաթան",
"roman": "vatʻan",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "վաթաններ",
"roman": "vatʻanner",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "վաթանի",
"roman": "vatʻani",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "վաթանների",
"roman": "vatʻanneri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "վաթանից",
"roman": "vatʻanicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "վաթաններից",
"roman": "vatʻannericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "վաթանով",
"roman": "vatʻanov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "վաթաններով",
"roman": "vatʻannerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "վաթանում",
"roman": "vatʻanum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "վաթաններում",
"roman": "vatʻannerum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "վաթանը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "վաթանն",
"roman": "vatʻanə/vatʻann",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "վաթանները",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "վաթաններն",
"roman": "vatʻannerə/vatʻannern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "վաթանին",
"roman": "vatʻanin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "վաթաններին",
"roman": "vatʻannerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "վաթանս",
"roman": "vatʻans",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "վաթաններս",
"roman": "vatʻanners",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "վաթանիս",
"roman": "vatʻanis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "վաթաններիս",
"roman": "vatʻanneris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "վաթանիցս",
"roman": "vatʻanicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "վաթաններիցս",
"roman": "vatʻannericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "վաթանովս",
"roman": "vatʻanovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "վաթաններովս",
"roman": "vatʻannerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "վաթանումս",
"roman": "vatʻanums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "վաթաններումս",
"roman": "vatʻannerums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "վաթանդ",
"roman": "vatʻand",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վաթաններդ",
"roman": "vatʻannerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "վաթանիդ",
"roman": "vatʻanid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վաթաններիդ",
"roman": "vatʻannerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "վաթանիցդ",
"roman": "vatʻanicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վաթաններիցդ",
"roman": "vatʻannericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "վաթանովդ",
"roman": "vatʻanovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վաթաններովդ",
"roman": "vatʻannerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "վաթանումդ",
"roman": "vatʻanumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վաթաններումդ",
"roman": "vatʻannerumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "վաթան • (vatʻan)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "վաթան • (vatʻan)",
"name": "hy-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "վաթան",
"11": "վաթանին",
"11s": "վաթաններիցս",
"13": "վաթանների",
"13s": "վաթանովս",
"15": "վաթաններին",
"15s": "վաթաններովս",
"17": "վաթանից",
"17s": "վաթանումս",
"19": "վաթաններից",
"19s": "վաթաններումս",
"1s": "վաթանս",
"21": "վաթանով",
"21s": "վաթանդ",
"23": "վաթաններով",
"23s": "վաթաններդ",
"25": "վաթանում",
"25s": "վաթանիդ",
"27": "վաթաններում",
"27s": "վաթաններիդ",
"29s": "վաթանիցդ",
"3": "վաթանը/վաթանն",
"31s": "վաթաններիցդ",
"33s": "վաթանովդ",
"35s": "վաթաններովդ",
"37s": "վաթանումդ",
"39s": "վաթաններումդ",
"3s": "վաթաններս",
"5": "վաթաններ",
"5s": "վաթանիս",
"7": "վաթանները/վաթաններն",
"7s": "վաթաններիս",
"9": "վաթանի",
"9s": "վաթանիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Armenian terms with quotations",
"Requests for translations of Armenian quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1809 – 1848, Xačʿatur Abovyan, Վաթան",
"text": "Ա՜խ վաթան, վաթան՝ քո հողին ղուրբան, […]\nA^!x vatʻan, vatʻan, kʻo hoġin ġurban,[…]"
}
],
"glosses": [
"homeland, native country"
],
"links": [
[
"homeland",
"homeland"
],
[
"native",
"native"
],
[
"country",
"country"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "հայրենիք"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"glosses": [
"birthplace"
],
"links": [
[
"birthplace",
"birthplace"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ծննդավայր"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"categories": [
"Tbilisi Armenian"
],
"glosses": [
"womb"
],
"links": [
[
"womb",
"womb"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively, Tbilisi) womb"
],
"synonyms": [
{
"word": "արգանդ"
}
],
"tags": [
"dialectal",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Karabakh Armenian"
],
"glosses": [
"home; a place that has long become dear to someone"
],
"links": [
[
"home",
"home"
]
],
"raw_glosses": [
"(Karabakh) home; a place that has long become dear to someone"
],
"tags": [
"Karabakh",
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[vɑˈtʰɑn]",
"tags": [
"Eastern-Armenian",
"standard"
]
},
{
"ipa": "[vɑˈtʰɑn]",
"tags": [
"Western-Armenian",
"standard"
]
}
],
"word": "վաթան"
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: figuratively, Tbilisi",
"path": [
"վաթան"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "վաթան",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: figuratively, Tbilisi",
"path": [
"վաթան"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "վաթան",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.