See սիրաբանել in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "sirabanutʻyun",
"word": "սիրաբանություն"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "սեր",
"3": "-ա-",
"4": "բան",
"lang3": "xcl",
"t1": "love",
"t3": "speech, word"
},
"expansion": "սեր (ser, “love”) + -ա- (-a-) + Old Armenian բան (ban, “speech, word”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "սեր (ser, “love”) + -ա- (-a-) + Old Armenian բան (ban, “speech, word”)",
"forms": [
{
"form": "sirabanel",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "l",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "սիրաբանել",
"roman": "sirabanel",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ու-ներ-inf",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "սիրաբանել",
"roman": "sirabanel",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "սիրաբանելու",
"roman": "sirabanelu",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "սիրաբանելուց",
"roman": "sirabanelucʻ",
"source": "inflection",
"tags": [
"ablative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "սիրաբանելով",
"roman": "sirabanelov",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "սիրաբանելում",
"roman": "sirabanelum",
"source": "inflection",
"tags": [
"locative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "սիրաբանելը",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "սիրաբանելն",
"roman": "sirabanelə/sirabaneln",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "սիրաբանելուն",
"roman": "sirabanelun",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "սիրաբանելս",
"roman": "sirabanels",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "սիրաբանելուս",
"roman": "sirabanelus",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "սիրաբանելուցս",
"roman": "sirabanelucʻs",
"source": "inflection",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "սիրաբանելովս",
"roman": "sirabanelovs",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "սիրաբանելումս",
"roman": "sirabanelums",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "սիրաբանելդ",
"roman": "sirabaneld",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "սիրաբանելուդ",
"roman": "sirabanelud",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "սիրաբանելուցդ",
"roman": "sirabanelucʻd",
"source": "inflection",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "սիրաբանելովդ",
"roman": "sirabanelovd",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "սիրաբանելումդ",
"roman": "sirabanelumd",
"source": "inflection",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": ""
},
"expansion": "սիրաբանել • (sirabanel)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "սիրաբանել • (sirabanel)",
"name": "hy-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "սիրաբանել",
"11": "սիրաբանելուն",
"11s": "սիրաբանելներիցս",
"13": "սիրաբանելների",
"13s": "սիրաբանելովս",
"15": "սիրաբանելներին",
"15s": "սիրաբանելներովս",
"17": "սիրաբանելուց",
"17s": "սիրաբանելումս",
"19": "սիրաբանելներից",
"19s": "սիրաբանելներումս",
"1s": "սիրաբանելս",
"21": "սիրաբանելով",
"21s": "սիրաբանելդ",
"23": "սիրաբանելներով",
"23s": "սիրաբանելներդ",
"25": "սիրաբանելում",
"25s": "սիրաբանելուդ",
"27": "սիրաբանելներում",
"27s": "սիրաբանելներիդ",
"29s": "սիրաբանելուցդ",
"3": "սիրաբանելը/սիրաբանելն",
"31s": "սիրաբանելներիցդ",
"33s": "սիրաբանելովդ",
"35s": "սիրաբանելներովդ",
"37s": "սիրաբանելումդ",
"39s": "սիրաբանելներումդ",
"3s": "սիրաբանելներս",
"5": "սիրաբանելներ",
"5s": "սիրաբանելուս",
"7": "սիրաբանելները/սիրաբանելներն",
"7s": "սիրաբանելներիս",
"9": "սիրաբանելու",
"9s": "սիրաբանելուցս",
"inf": "on",
"n": "",
"note": "",
"stem": "u-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun-unc"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"to flirt"
],
"id": "en-սիրաբանել-hy-verb-azvwNwvD",
"links": [
[
"flirt",
"flirt"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to flirt"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Western Armenian",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "18 82",
"kind": "other",
"name": "Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 81",
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 72",
"kind": "other",
"name": "Armenian terms interfixed with -ա-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 87",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 90",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "1962, Zaven Biberyan, Merciless Lovers :https://www.arasyayincilik.com/uploads/angudi-siraharnyer_1490255009.pdf\nՄիայն բացօթեայ սիրաբանողի իր սրուած զգայարաններն էին որ կ՚արթըննային յանկարծ, ճիշդ այն պահուն երբ պիտի միանային իրենց մարմինները։\nMiayn bacʻōtʻeay sirabanoġi ir sruac zgayarannern ēin or k’artʻənnayin yankarc, čišd ayn pahun erb piti mianayin irencʻ marminnerə.\nRight at the moment when they would join their bodies, this acute sense unique to those who make love in open air suddenly woke up."
}
],
"glosses": [
"to make love, to have sex"
],
"id": "en-սիրաբանել-hy-verb-jHRNPS4a",
"links": [
[
"make love",
"make love"
],
[
"have sex",
"have sex"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly Western Armenian) to make love, to have sex"
],
"tags": [
"Western-Armenian"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/siɾɑbɑˈnel/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[siɾɑbɑnél]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/siɾɑpɑˈnel/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[siɾɑpʰɑnél]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
}
],
"word": "սիրաբանել"
}
{
"categories": [
"Armenian compound terms",
"Armenian entries with incorrect language header",
"Armenian lemmas",
"Armenian links with redundant wikilinks",
"Armenian terms derived from Old Armenian",
"Armenian terms interfixed with -ա-",
"Armenian terms with IPA pronunciation",
"Armenian verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "sirabanutʻyun",
"word": "սիրաբանություն"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "սեր",
"3": "-ա-",
"4": "բան",
"lang3": "xcl",
"t1": "love",
"t3": "speech, word"
},
"expansion": "սեր (ser, “love”) + -ա- (-a-) + Old Armenian բան (ban, “speech, word”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "սեր (ser, “love”) + -ա- (-a-) + Old Armenian բան (ban, “speech, word”)",
"forms": [
{
"form": "sirabanel",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "l",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "սիրաբանել",
"roman": "sirabanel",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ու-ներ-inf",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "սիրաբանել",
"roman": "sirabanel",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "սիրաբանելու",
"roman": "sirabanelu",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "սիրաբանելուց",
"roman": "sirabanelucʻ",
"source": "inflection",
"tags": [
"ablative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "սիրաբանելով",
"roman": "sirabanelov",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "սիրաբանելում",
"roman": "sirabanelum",
"source": "inflection",
"tags": [
"locative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "սիրաբանելը",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "սիրաբանելն",
"roman": "sirabanelə/sirabaneln",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "սիրաբանելուն",
"roman": "sirabanelun",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "սիրաբանելս",
"roman": "sirabanels",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "սիրաբանելուս",
"roman": "sirabanelus",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "սիրաբանելուցս",
"roman": "sirabanelucʻs",
"source": "inflection",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "սիրաբանելովս",
"roman": "sirabanelovs",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "սիրաբանելումս",
"roman": "sirabanelums",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "սիրաբանելդ",
"roman": "sirabaneld",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "սիրաբանելուդ",
"roman": "sirabanelud",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "սիրաբանելուցդ",
"roman": "sirabanelucʻd",
"source": "inflection",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "սիրաբանելովդ",
"roman": "sirabanelovd",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "սիրաբանելումդ",
"roman": "sirabanelumd",
"source": "inflection",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": ""
},
"expansion": "սիրաբանել • (sirabanel)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "սիրաբանել • (sirabanel)",
"name": "hy-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "սիրաբանել",
"11": "սիրաբանելուն",
"11s": "սիրաբանելներիցս",
"13": "սիրաբանելների",
"13s": "սիրաբանելովս",
"15": "սիրաբանելներին",
"15s": "սիրաբանելներովս",
"17": "սիրաբանելուց",
"17s": "սիրաբանելումս",
"19": "սիրաբանելներից",
"19s": "սիրաբանելներումս",
"1s": "սիրաբանելս",
"21": "սիրաբանելով",
"21s": "սիրաբանելդ",
"23": "սիրաբանելներով",
"23s": "սիրաբանելներդ",
"25": "սիրաբանելում",
"25s": "սիրաբանելուդ",
"27": "սիրաբանելներում",
"27s": "սիրաբանելներիդ",
"29s": "սիրաբանելուցդ",
"3": "սիրաբանելը/սիրաբանելն",
"31s": "սիրաբանելներիցդ",
"33s": "սիրաբանելովդ",
"35s": "սիրաբանելներովդ",
"37s": "սիրաբանելումդ",
"39s": "սիրաբանելներումդ",
"3s": "սիրաբանելներս",
"5": "սիրաբանելներ",
"5s": "սիրաբանելուս",
"7": "սիրաբանելները/սիրաբանելներն",
"7s": "սիրաբանելներիս",
"9": "սիրաբանելու",
"9s": "սիրաբանելուցս",
"inf": "on",
"n": "",
"note": "",
"stem": "u-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun-unc"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Armenian intransitive verbs"
],
"glosses": [
"to flirt"
],
"links": [
[
"flirt",
"flirt"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to flirt"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Armenian terms with quotations",
"Western Armenian"
],
"examples": [
{
"text": "1962, Zaven Biberyan, Merciless Lovers :https://www.arasyayincilik.com/uploads/angudi-siraharnyer_1490255009.pdf\nՄիայն բացօթեայ սիրաբանողի իր սրուած զգայարաններն էին որ կ՚արթըննային յանկարծ, ճիշդ այն պահուն երբ պիտի միանային իրենց մարմինները։\nMiayn bacʻōtʻeay sirabanoġi ir sruac zgayarannern ēin or k’artʻənnayin yankarc, čišd ayn pahun erb piti mianayin irencʻ marminnerə.\nRight at the moment when they would join their bodies, this acute sense unique to those who make love in open air suddenly woke up."
}
],
"glosses": [
"to make love, to have sex"
],
"links": [
[
"make love",
"make love"
],
[
"have sex",
"have sex"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly Western Armenian) to make love, to have sex"
],
"tags": [
"Western-Armenian"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/siɾɑbɑˈnel/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[siɾɑbɑnél]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/siɾɑpɑˈnel/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[siɾɑpʰɑnél]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
}
],
"word": "սիրաբանել"
}
Download raw JSONL data for սիրաբանել meaning in Armenian (7.0kB)
{
"called_from": "parser/328",
"msg": "TABLE not properly closed",
"path": [
"սիրաբանել"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "սիրաբանել",
"trace": "started on line 4, detected on line 20"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <div> not properly closed",
"path": [
"սիրաբանել"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "սիրաբանել",
"trace": "started on line 2, detected on line 20"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"սիրաբանել"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "սիրաբանել",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/328",
"msg": "TABLE not properly closed",
"path": [
"սիրաբանել"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "սիրաբանել",
"trace": "started on line 13, detected on line 23"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <div> not properly closed",
"path": [
"սիրաբանել"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "սիրաբանել",
"trace": "started on line 11, detected on line 23"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"սիրաբանել"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "սիրաբանել",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.