"պատկառել" meaning in Armenian

See պատկառել in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /pɑtkɑˈrel/ [Eastern-Armenian], [pɑtkɑrél] [Eastern-Armenian], /bɑdɡɑˈɾel/ [Western-Armenian], [bɑdɡɑɾél] [Western-Armenian]
Etymology: From Old Armenian պատկառեմ (patkaṙem). Etymology templates: {{der|hy|xcl|պատկառեմ}} Old Armenian պատկառեմ (patkaṙem) Head templates: {{head|hy|verb|||||||head=}} պատկառել • (patkaṙel), {{hy-verb}} պատկառել • (patkaṙel) Inflection templates: {{hy-decl-noun-unc|պատկառել|11=պատկառելուն|11s=պատկառելներիցս|13=պատկառելների|13s=պատկառելովս|15=պատկառելներին|15s=պատկառելներովս|17=պատկառելուց|17s=պատկառելումս|19=պատկառելներից|19s=պատկառելներումս|1s=պատկառելս|21=պատկառելով|21s=պատկառելդ|23=պատկառելներով|23s=պատկառելներդ|25=պատկառելում|25s=պատկառելուդ|27=պատկառելներում|27s=պատկառելներիդ|29s=պատկառելուցդ|3=պատկառելը/պատկառելն|31s=պատկառելներիցդ|33s=պատկառելովդ|35s=պատկառելներովդ|37s=պատկառելումդ|39s=պատկառելներումդ|3s=պատկառելներս|5=պատկառելներ|5s=պատկառելուս|7=պատկառելները/պատկառելներն|7s=պատկառելներիս|9=պատկառելու|9s=պատկառելուցս|inf=on|n=|note=|stem=u-type, inanimate}} Forms: patkaṙel [romanization], no-table-tags [table-tags], պատկառել [infinitive], no-table-tags [table-tags], պատկառել [nominative, singular, singular-only], պատկառելու [dative, singular, singular-only], պատկառելուց [ablative, singular, singular-only], պատկառելով [instrumental, singular, singular-only], պատկառելում [locative, singular, singular-only], պատկառելը [definite, nominative, singular, singular-only], պատկառելն [definite, nominative, singular, singular-only], պատկառելուն [dative, definite, singular, singular-only], պատկառելս [first-person, nominative, possessive, singular, singular-only], պատկառելուս [dative, first-person, possessive, singular, singular-only], պատկառելուցս [ablative, first-person, possessive, singular, singular-only], պատկառելովս [first-person, instrumental, possessive, singular, singular-only], պատկառելումս [first-person, locative, possessive, singular, singular-only], պատկառելդ [nominative, possessive, second-person, singular, singular-only], պատկառելուդ [dative, possessive, second-person, singular, singular-only], պատկառելուցդ [ablative, possessive, second-person, singular, singular-only], պատկառելովդ [instrumental, possessive, second-person, singular, singular-only], պատկառելումդ [locative, possessive, second-person, singular, singular-only]
  1. to revere, to venerate, to respect
    Sense id: en-պատկառել-hy-verb-vmLJd1T0
  2. (archaic) to feel embarrassed, bashful, shy Tags: archaic
    Sense id: en-պատկառել-hy-verb-BBBwzRd6 Categories (other): Armenian entries with incorrect language header, Armenian links with redundant wikilinks, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Armenian entries with incorrect language header: 32 68 Disambiguation of Armenian links with redundant wikilinks: 23 77 Disambiguation of Pages with 1 entry: 45 55 Disambiguation of Pages with entries: 22 78
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "xcl",
        "3": "պատկառեմ"
      },
      "expansion": "Old Armenian պատկառեմ (patkaṙem)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Armenian պատկառեմ (patkaṙem).",
  "forms": [
    {
      "form": "patkaṙel",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "l",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկառել",
      "roman": "patkaṙel",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "hy-noun-ու-ներ-inf",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկառել",
      "roman": "patkaṙel",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկառելու",
      "roman": "patkaṙelu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկառելուց",
      "roman": "patkaṙelucʻ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկառելով",
      "roman": "patkaṙelov",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկառելում",
      "roman": "patkaṙelum",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկառելը",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկառելն",
      "roman": "patkaṙelə/patkaṙeln",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկառելուն",
      "roman": "patkaṙelun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկառելս",
      "roman": "patkaṙels",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "nominative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկառելուս",
      "roman": "patkaṙelus",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկառելուցս",
      "roman": "patkaṙelucʻs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկառելովս",
      "roman": "patkaṙelovs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "instrumental",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկառելումս",
      "roman": "patkaṙelums",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "locative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկառելդ",
      "roman": "patkaṙeld",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկառելուդ",
      "roman": "patkaṙelud",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկառելուցդ",
      "roman": "patkaṙelucʻd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկառելովդ",
      "roman": "patkaṙelovd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկառելումդ",
      "roman": "patkaṙelumd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "պատկառել • (patkaṙel)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "պատկառել • (patkaṙel)",
      "name": "hy-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "պատկառել",
        "11": "պատկառելուն",
        "11s": "պատկառելներիցս",
        "13": "պատկառելների",
        "13s": "պատկառելովս",
        "15": "պատկառելներին",
        "15s": "պատկառելներովս",
        "17": "պատկառելուց",
        "17s": "պատկառելումս",
        "19": "պատկառելներից",
        "19s": "պատկառելներումս",
        "1s": "պատկառելս",
        "21": "պատկառելով",
        "21s": "պատկառելդ",
        "23": "պատկառելներով",
        "23s": "պատկառելներդ",
        "25": "պատկառելում",
        "25s": "պատկառելուդ",
        "27": "պատկառելներում",
        "27s": "պատկառելներիդ",
        "29s": "պատկառելուցդ",
        "3": "պատկառելը/պատկառելն",
        "31s": "պատկառելներիցդ",
        "33s": "պատկառելովդ",
        "35s": "պատկառելներովդ",
        "37s": "պատկառելումդ",
        "39s": "պատկառելներումդ",
        "3s": "պատկառելներս",
        "5": "պատկառելներ",
        "5s": "պատկառելուս",
        "7": "պատկառելները/պատկառելներն",
        "7s": "պատկառելներիս",
        "9": "պատկառելու",
        "9s": "պատկառելուցս",
        "inf": "on",
        "n": "",
        "note": "",
        "stem": "u-type, inanimate"
      },
      "name": "hy-decl-noun-unc"
    }
  ],
  "lang": "Armenian",
  "lang_code": "hy",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to revere, to venerate, to respect"
      ],
      "id": "en-պատկառել-hy-verb-vmLJd1T0",
      "links": [
        [
          "revere",
          "revere"
        ],
        [
          "venerate",
          "venerate"
        ],
        [
          "respect",
          "respect"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "32 68",
          "kind": "other",
          "name": "Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "23 77",
          "kind": "other",
          "name": "Armenian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "45 55",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "22 78",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to feel embarrassed, bashful, shy"
      ],
      "id": "en-պատկառել-hy-verb-BBBwzRd6",
      "links": [
        [
          "embarrassed",
          "embarrassed"
        ],
        [
          "bashful",
          "bashful"
        ],
        [
          "shy",
          "shy"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(archaic) to feel embarrassed, bashful, shy"
      ],
      "tags": [
        "archaic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/pɑtkɑˈrel/",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[pɑtkɑrél]",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/bɑdɡɑˈɾel/",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[bɑdɡɑɾél]",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    }
  ],
  "word": "պատկառել"
}

{
  "categories": [
    "Armenian entries with incorrect language header",
    "Armenian lemmas",
    "Armenian links with redundant wikilinks",
    "Armenian terms derived from Old Armenian",
    "Armenian terms with IPA pronunciation",
    "Armenian verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "xcl",
        "3": "պատկառեմ"
      },
      "expansion": "Old Armenian պատկառեմ (patkaṙem)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Armenian պատկառեմ (patkaṙem).",
  "forms": [
    {
      "form": "patkaṙel",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "l",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկառել",
      "roman": "patkaṙel",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "hy-noun-ու-ներ-inf",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկառել",
      "roman": "patkaṙel",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկառելու",
      "roman": "patkaṙelu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկառելուց",
      "roman": "patkaṙelucʻ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկառելով",
      "roman": "patkaṙelov",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկառելում",
      "roman": "patkaṙelum",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկառելը",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկառելն",
      "roman": "patkaṙelə/patkaṙeln",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկառելուն",
      "roman": "patkaṙelun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկառելս",
      "roman": "patkaṙels",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "nominative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկառելուս",
      "roman": "patkaṙelus",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկառելուցս",
      "roman": "patkaṙelucʻs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկառելովս",
      "roman": "patkaṙelovs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "instrumental",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկառելումս",
      "roman": "patkaṙelums",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "locative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկառելդ",
      "roman": "patkaṙeld",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկառելուդ",
      "roman": "patkaṙelud",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկառելուցդ",
      "roman": "patkaṙelucʻd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկառելովդ",
      "roman": "patkaṙelovd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկառելումդ",
      "roman": "patkaṙelumd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "պատկառել • (patkaṙel)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "պատկառել • (patkaṙel)",
      "name": "hy-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "պատկառել",
        "11": "պատկառելուն",
        "11s": "պատկառելներիցս",
        "13": "պատկառելների",
        "13s": "պատկառելովս",
        "15": "պատկառելներին",
        "15s": "պատկառելներովս",
        "17": "պատկառելուց",
        "17s": "պատկառելումս",
        "19": "պատկառելներից",
        "19s": "պատկառելներումս",
        "1s": "պատկառելս",
        "21": "պատկառելով",
        "21s": "պատկառելդ",
        "23": "պատկառելներով",
        "23s": "պատկառելներդ",
        "25": "պատկառելում",
        "25s": "պատկառելուդ",
        "27": "պատկառելներում",
        "27s": "պատկառելներիդ",
        "29s": "պատկառելուցդ",
        "3": "պատկառելը/պատկառելն",
        "31s": "պատկառելներիցդ",
        "33s": "պատկառելովդ",
        "35s": "պատկառելներովդ",
        "37s": "պատկառելումդ",
        "39s": "պատկառելներումդ",
        "3s": "պատկառելներս",
        "5": "պատկառելներ",
        "5s": "պատկառելուս",
        "7": "պատկառելները/պատկառելներն",
        "7s": "պատկառելներիս",
        "9": "պատկառելու",
        "9s": "պատկառելուցս",
        "inf": "on",
        "n": "",
        "note": "",
        "stem": "u-type, inanimate"
      },
      "name": "hy-decl-noun-unc"
    }
  ],
  "lang": "Armenian",
  "lang_code": "hy",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to revere, to venerate, to respect"
      ],
      "links": [
        [
          "revere",
          "revere"
        ],
        [
          "venerate",
          "venerate"
        ],
        [
          "respect",
          "respect"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Armenian terms with archaic senses"
      ],
      "glosses": [
        "to feel embarrassed, bashful, shy"
      ],
      "links": [
        [
          "embarrassed",
          "embarrassed"
        ],
        [
          "bashful",
          "bashful"
        ],
        [
          "shy",
          "shy"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(archaic) to feel embarrassed, bashful, shy"
      ],
      "tags": [
        "archaic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/pɑtkɑˈrel/",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[pɑtkɑrél]",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/bɑdɡɑˈɾel/",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[bɑdɡɑɾél]",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    }
  ],
  "word": "պատկառել"
}

Download raw JSONL data for պատկառել meaning in Armenian (6.0kB)

{
  "called_from": "parser/328",
  "msg": "TABLE not properly closed",
  "path": [
    "պատկառել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "պատկառել",
  "trace": "started on line 4, detected on line 20"
}

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <div> not properly closed",
  "path": [
    "պատկառել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "պատկառել",
  "trace": "started on line 2, detected on line 20"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "պատկառել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "պատկառել",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/328",
  "msg": "TABLE not properly closed",
  "path": [
    "պատկառել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "պատկառել",
  "trace": "started on line 13, detected on line 23"
}

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <div> not properly closed",
  "path": [
    "պատկառել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "պատկառել",
  "trace": "started on line 11, detected on line 23"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "պատկառել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "պատկառել",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.