See պատգամ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "xcl",
"3": "պատգամ"
},
"expansion": "Old Armenian պատգամ (patgam)",
"name": "uder"
}
],
"etymology_text": "From Old Armenian պատգամ (patgam).",
"forms": [
{
"form": "patgam",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "inanimate",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-ներ",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "պատգամ",
"roman": "patgam",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատգամներ",
"roman": "patgamner",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատգամի",
"roman": "patgami",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատգամների",
"roman": "patgamneri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատգամից",
"roman": "patgamicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատգամներից",
"roman": "patgamnericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատգամով",
"roman": "patgamov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "պատգամներով",
"roman": "patgamnerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "պատգամում",
"roman": "patgamum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատգամներում",
"roman": "patgamnerum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատգամը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատգամն",
"roman": "patgamə/patgamn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատգամները",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատգամներն",
"roman": "patgamnerə/patgamnern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատգամին",
"roman": "patgamin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "պատգամներին",
"roman": "patgamnerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "պատգամս",
"roman": "patgams",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "պատգամներս",
"roman": "patgamners",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "պատգամիս",
"roman": "patgamis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "պատգամներիս",
"roman": "patgamneris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "պատգամիցս",
"roman": "patgamicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "պատգամներիցս",
"roman": "patgamnericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "պատգամովս",
"roman": "patgamovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "պատգամներովս",
"roman": "patgamnerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "պատգամումս",
"roman": "patgamums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "պատգամներումս",
"roman": "patgamnerums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "պատգամդ",
"roman": "patgamd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պատգամներդ",
"roman": "patgamnerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "պատգամիդ",
"roman": "patgamid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պատգամներիդ",
"roman": "patgamnerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "պատգամիցդ",
"roman": "patgamicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պատգամներիցդ",
"roman": "patgamnericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "պատգամովդ",
"roman": "patgamovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պատգամներովդ",
"roman": "patgamnerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "պատգամումդ",
"roman": "patgamumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պատգամներումդ",
"roman": "patgamnerumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "պատգամ • (patgam)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "պատգամ • (patgam)",
"name": "hy-noun"
}
],
"hyphenation": [
"պատ‧գամ"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "պատգամ",
"11": "պատգամին",
"11s": "պատգամներիցս",
"13": "պատգամների",
"13s": "պատգամովս",
"15": "պատգամներին",
"15s": "պատգամներովս",
"17": "պատգամից",
"17s": "պատգամումս",
"19": "պատգամներից",
"19s": "պատգամներումս",
"1s": "պատգամս",
"21": "պատգամով",
"21s": "պատգամդ",
"23": "պատգամներով",
"23s": "պատգամներդ",
"25": "պատգամում",
"25s": "պատգամիդ",
"27": "պատգամներում",
"27s": "պատգամներիդ",
"29s": "պատգամիցդ",
"3": "պատգամը/պատգամն",
"31s": "պատգամներիցդ",
"33s": "պատգամովդ",
"35s": "պատգամներովդ",
"37s": "պատգամումդ",
"39s": "պատգամներումդ",
"3s": "պատգամներս",
"5": "պատգամներ",
"5s": "պատգամիս",
"7": "պատգամները/պատգամներն",
"7s": "պատգամներիս",
"9": "պատգամի",
"9s": "պատգամիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"decree, edict"
],
"id": "en-պատգամ-hy-noun-fx7s6dNQ",
"links": [
[
"decree",
"decree"
],
[
"edict",
"edict"
]
]
},
{
"glosses": [
"request, demand"
],
"id": "en-պատգամ-hy-noun-SCZ8senp",
"links": [
[
"request",
"request"
],
[
"demand",
"demand"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "13 27 49 12",
"kind": "other",
"name": "Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 21 58 10",
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 20 57 13",
"kind": "other",
"name": "Armenian undefined derivations",
"parents": [
"Undefined derivations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 10 30 5 7 16 6 20",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 8 32 5 8 15 8 18",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 7 46 5 6 13 5 16",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian undefined derivations",
"parents": [
"Undefined derivations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 11 24 4 8 17 13 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 11 24 4 8 17 13 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"advice, counsel"
],
"id": "en-պատգամ-hy-noun-yiDNFBR2",
"links": [
[
"advice",
"advice"
],
[
"counsel",
"counsel"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "hy",
"name": "Religion",
"orig": "hy:Religion",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"commandment"
],
"id": "en-պատգամ-hy-noun-jYSUCL7y",
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"commandment",
"commandment"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion) commandment"
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pɑtˈɡɑm/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[pɑtɡɑ́m]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/pɑdˈɡɑm/",
"tags": [
"Eastern-Armenian",
"colloquial"
]
},
{
"ipa": "[pɑdɡɑ́m]",
"tags": [
"Eastern-Armenian",
"colloquial"
]
},
{
"ipa": "/bɑtˈkɑm/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[bɑtkʰɑ́m]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
}
],
"word": "պատգամ"
}
{
"categories": [
"Armenian entries with incorrect language header",
"Armenian lemmas",
"Armenian links with redundant wikilinks",
"Armenian nouns",
"Armenian terms derived from Old Armenian",
"Armenian terms with IPA pronunciation",
"Armenian undefined derivations",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms derived from Middle Iranian languages",
"Old Armenian undefined derivations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "xcl",
"3": "պատգամ"
},
"expansion": "Old Armenian պատգամ (patgam)",
"name": "uder"
}
],
"etymology_text": "From Old Armenian պատգամ (patgam).",
"forms": [
{
"form": "patgam",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "inanimate",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-ներ",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "պատգամ",
"roman": "patgam",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատգամներ",
"roman": "patgamner",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատգամի",
"roman": "patgami",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատգամների",
"roman": "patgamneri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատգամից",
"roman": "patgamicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատգամներից",
"roman": "patgamnericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատգամով",
"roman": "patgamov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "պատգամներով",
"roman": "patgamnerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "պատգամում",
"roman": "patgamum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատգամներում",
"roman": "patgamnerum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատգամը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատգամն",
"roman": "patgamə/patgamn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատգամները",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատգամներն",
"roman": "patgamnerə/patgamnern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատգամին",
"roman": "patgamin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "պատգամներին",
"roman": "patgamnerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "պատգամս",
"roman": "patgams",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "պատգամներս",
"roman": "patgamners",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "պատգամիս",
"roman": "patgamis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "պատգամներիս",
"roman": "patgamneris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "պատգամիցս",
"roman": "patgamicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "պատգամներիցս",
"roman": "patgamnericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "պատգամովս",
"roman": "patgamovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "պատգամներովս",
"roman": "patgamnerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "պատգամումս",
"roman": "patgamums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "պատգամներումս",
"roman": "patgamnerums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "պատգամդ",
"roman": "patgamd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պատգամներդ",
"roman": "patgamnerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "պատգամիդ",
"roman": "patgamid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պատգամներիդ",
"roman": "patgamnerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "պատգամիցդ",
"roman": "patgamicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պատգամներիցդ",
"roman": "patgamnericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "պատգամովդ",
"roman": "patgamovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պատգամներովդ",
"roman": "patgamnerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "պատգամումդ",
"roman": "patgamumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պատգամներումդ",
"roman": "patgamnerumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "պատգամ • (patgam)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "պատգամ • (patgam)",
"name": "hy-noun"
}
],
"hyphenation": [
"պատ‧գամ"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "պատգամ",
"11": "պատգամին",
"11s": "պատգամներիցս",
"13": "պատգամների",
"13s": "պատգամովս",
"15": "պատգամներին",
"15s": "պատգամներովս",
"17": "պատգամից",
"17s": "պատգամումս",
"19": "պատգամներից",
"19s": "պատգամներումս",
"1s": "պատգամս",
"21": "պատգամով",
"21s": "պատգամդ",
"23": "պատգամներով",
"23s": "պատգամներդ",
"25": "պատգամում",
"25s": "պատգամիդ",
"27": "պատգամներում",
"27s": "պատգամներիդ",
"29s": "պատգամիցդ",
"3": "պատգամը/պատգամն",
"31s": "պատգամներիցդ",
"33s": "պատգամովդ",
"35s": "պատգամներովդ",
"37s": "պատգամումդ",
"39s": "պատգամներումդ",
"3s": "պատգամներս",
"5": "պատգամներ",
"5s": "պատգամիս",
"7": "պատգամները/պատգամներն",
"7s": "պատգամներիս",
"9": "պատգամի",
"9s": "պատգամիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"decree, edict"
],
"links": [
[
"decree",
"decree"
],
[
"edict",
"edict"
]
]
},
{
"glosses": [
"request, demand"
],
"links": [
[
"request",
"request"
],
[
"demand",
"demand"
]
]
},
{
"glosses": [
"advice, counsel"
],
"links": [
[
"advice",
"advice"
],
[
"counsel",
"counsel"
]
]
},
{
"categories": [
"hy:Religion"
],
"glosses": [
"commandment"
],
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"commandment",
"commandment"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion) commandment"
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pɑtˈɡɑm/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[pɑtɡɑ́m]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/pɑdˈɡɑm/",
"tags": [
"Eastern-Armenian",
"colloquial"
]
},
{
"ipa": "[pɑdɡɑ́m]",
"tags": [
"Eastern-Armenian",
"colloquial"
]
},
{
"ipa": "/bɑtˈkɑm/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[bɑtkʰɑ́m]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
}
],
"word": "պատգամ"
}
Download raw JSONL data for պատգամ meaning in Armenian (8.0kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"պատգամ"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "պատգամ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"պատգամ"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "պատգամ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-04 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.