"պատգամ" meaning in All languages combined

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "xcl",
        "3": "պատգամ"
      },
      "expansion": "Old Armenian պատգամ (patgam)",
      "name": "uder"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Armenian պատգամ (patgam).",
  "forms": [
    {
      "form": "patgam",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "inanimate",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "hy-noun-ի-ներ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "i-type",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամ",
      "roman": "patgam",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամներ",
      "roman": "patgamner",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամի",
      "roman": "patgami",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամների",
      "roman": "patgamneri",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամից",
      "roman": "patgamicʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամներից",
      "roman": "patgamnericʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամով",
      "roman": "patgamov",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամներով",
      "roman": "patgamnerov",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամում",
      "roman": "patgamum",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամներում",
      "roman": "patgamnerum",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամը",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամն",
      "roman": "patgamə/patgamn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամները",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամներն",
      "roman": "patgamnerə/patgamnern",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամին",
      "roman": "patgamin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամներին",
      "roman": "patgamnerin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամս",
      "roman": "patgams",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "nominative",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամներս",
      "roman": "patgamners",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "nominative",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամիս",
      "roman": "patgamis",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամներիս",
      "roman": "patgamneris",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամիցս",
      "roman": "patgamicʻs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամներիցս",
      "roman": "patgamnericʻs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամովս",
      "roman": "patgamovs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "instrumental",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամներովս",
      "roman": "patgamnerovs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "instrumental",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամումս",
      "roman": "patgamums",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "locative",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամներումս",
      "roman": "patgamnerums",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "locative",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամդ",
      "roman": "patgamd",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամներդ",
      "roman": "patgamnerd",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամիդ",
      "roman": "patgamid",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամներիդ",
      "roman": "patgamnerid",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամիցդ",
      "roman": "patgamicʻd",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամներիցդ",
      "roman": "patgamnericʻd",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամովդ",
      "roman": "patgamovd",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամներովդ",
      "roman": "patgamnerovd",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամումդ",
      "roman": "patgamumd",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամներումդ",
      "roman": "patgamnerumd",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": "",
        "id": ""
      },
      "expansion": "պատգամ • (patgam)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "պատգամ • (patgam)",
      "name": "hy-noun"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "պատ‧գամ"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "պատգամ",
        "11": "պատգամին",
        "11s": "պատգամներիցս",
        "13": "պատգամների",
        "13s": "պատգամովս",
        "15": "պատգամներին",
        "15s": "պատգամներովս",
        "17": "պատգամից",
        "17s": "պատգամումս",
        "19": "պատգամներից",
        "19s": "պատգամներումս",
        "1s": "պատգամս",
        "21": "պատգամով",
        "21s": "պատգամդ",
        "23": "պատգամներով",
        "23s": "պատգամներդ",
        "25": "պատգամում",
        "25s": "պատգամիդ",
        "27": "պատգամներում",
        "27s": "պատգամներիդ",
        "29s": "պատգամիցդ",
        "3": "պատգամը/պատգամն",
        "31s": "պատգամներիցդ",
        "33s": "պատգամովդ",
        "35s": "պատգամներովդ",
        "37s": "պատգամումդ",
        "39s": "պատգամներումդ",
        "3s": "պատգամներս",
        "5": "պատգամներ",
        "5s": "պատգամիս",
        "7": "պատգամները/պատգամներն",
        "7s": "պատգամներիս",
        "9": "պատգամի",
        "9s": "պատգամիցս",
        "n": "",
        "note": "",
        "stem": "i-type, inanimate"
      },
      "name": "hy-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Armenian",
  "lang_code": "hy",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "53 19 19 8",
          "kind": "other",
          "name": "Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "61 15 15 10",
          "kind": "other",
          "name": "Armenian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "53 18 18 11",
          "kind": "other",
          "name": "Armenian undefined derivations",
          "parents": [
            "Undefined derivations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "33 7 7 4 22 7 5 15",
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "40 5 5 4 23 5 7 12",
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "48 4 4 3 21 4 4 11",
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian undefined derivations",
          "parents": [
            "Undefined derivations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "decree, edict"
      ],
      "id": "en-պատգամ-hy-noun-fx7s6dNQ",
      "links": [
        [
          "decree",
          "decree"
        ],
        [
          "edict",
          "edict"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "request, demand"
      ],
      "id": "en-պատգամ-hy-noun-SCZ8senp",
      "links": [
        [
          "request",
          "request"
        ],
        [
          "demand",
          "demand"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "advice, counsel"
      ],
      "id": "en-պատգամ-hy-noun-yiDNFBR2",
      "links": [
        [
          "advice",
          "advice"
        ],
        [
          "counsel",
          "counsel"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "hy",
          "name": "Religion",
          "orig": "hy:Religion",
          "parents": [
            "Culture",
            "Society",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "commandment"
      ],
      "id": "en-պատգամ-hy-noun-jYSUCL7y",
      "links": [
        [
          "religion",
          "religion"
        ],
        [
          "commandment",
          "commandment"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(religion) commandment"
      ],
      "topics": [
        "lifestyle",
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[pɑtˈɡɑm]",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian",
        "standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[pɑdˈɡɑm]",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian",
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[bɑtˈkʰɑm]",
      "tags": [
        "Western-Armenian",
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "պատգամ"
}

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "patgamagir",
      "word": "պատգամագիր"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "patgamagnacʻ",
      "word": "պատգամագնաց"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "patgamagnacʻutʻiwn",
      "word": "պատգամագնացութիւն"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "patgamagrabar",
      "word": "պատգամագրաբար"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "patgamagrutʻiwn",
      "word": "պատգամագրութիւն"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "patgamaxōs",
      "word": "պատգամախօս"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "patgamacin",
      "word": "պատգամածին"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "patgamani",
      "word": "պատգամանի"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "patgamasacʻ",
      "word": "պատգամասաց"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "patgamatar",
      "word": "պատգամատար"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "patgamawor",
      "word": "պատգամաւոր"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "patgamaworem",
      "word": "պատգամաւորեմ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "patgamaworim",
      "word": "պատգամաւորիմ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "patgamaworutʻiwn",
      "word": "պատգամաւորութիւն"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "tasnpatgamean",
      "word": "տասնպատգամեան"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "ōrinapatgamkʻ",
      "word": "օրինապատգամք"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "պատգամ"
          },
          "expansion": "Armenian: պատգամ (patgam)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Armenian: պատգամ (patgam)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "ira-mid"
      },
      "expansion": "Middle Iranian",
      "name": "uder"
    },
    {
      "args": {
        "1": "und",
        "2": "",
        "3": "*patgām",
        "sc": "Latn"
      },
      "expansion": "*patgām",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pal",
        "2": "pgtʾm",
        "sc": "Latn"
      },
      "expansion": "Middle Persian pgtʾm",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xmn",
        "2": "pygʾm",
        "sc": "Latn"
      },
      "expansion": "Manichaean Middle Persian pygʾm",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "پیغام",
        "tr": "peyğâm"
      },
      "expansion": "Persian پیغام (peyğâm)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Middle Iranian *patgām. Compare Middle Persian pgtʾm, Manichaean Middle Persian pygʾm, Persian پیغام (peyğâm).",
  "forms": [
    {
      "form": "patgam",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-noun-ի-ա",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "a-type",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամ",
      "roman": "patgam",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամք",
      "roman": "patgamkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամի",
      "roman": "patgami",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամաց",
      "roman": "patgamacʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամի",
      "roman": "patgami",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամաց",
      "roman": "patgamacʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամ",
      "roman": "patgam",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամս",
      "roman": "patgams",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամէ",
      "roman": "patgamē",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամաց",
      "roman": "patgamacʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամաւ",
      "roman": "patgamaw",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամաւք = պատգամօք (patgamawkʻ = patgamōkʻ)",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամի",
      "roman": "patgami",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամս",
      "roman": "patgams",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "noun",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "պատգամ • (patgam)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "պատգամ • (patgam)",
      "name": "xcl-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "պատգամ",
        "11": "պատգամաց",
        "13": "պատգամ",
        "15": "պատգամս",
        "17": "պատգամէ",
        "19": "պատգամաց",
        "21": "պատգամաւ",
        "23": "պատգամաւք = պատգամօք",
        "25": "պատգամի",
        "27": "պատգամս",
        "3": "պատգամք",
        "5": "պատգամի",
        "7": "պատգամաց",
        "9": "պատգամի",
        "note": "",
        "type": "i-a-type"
      },
      "name": "xcl-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "patgamaber",
      "word": "պատգամաբեր"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "decree, edict, order, ordinance, commandment (of pagan gods, Christian God, king)"
      ],
      "id": "en-պատգամ-xcl-noun-EeohzOgI",
      "links": [
        [
          "decree",
          "decree"
        ],
        [
          "edict",
          "edict"
        ],
        [
          "order",
          "order"
        ],
        [
          "ordinance",
          "ordinance"
        ],
        [
          "commandment",
          "commandment"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "counsel, advice"
      ],
      "id": "en-պատգամ-xcl-noun-WA6c9n1j",
      "links": [
        [
          "counsel",
          "counsel"
        ],
        [
          "advice",
          "advice"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "message"
      ],
      "id": "en-պատգամ-xcl-noun-q1MKE-RZ",
      "links": [
        [
          "message",
          "message"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "to parley, to negotiate, to enter into treaty",
          "roman": "i patgams ankanel",
          "text": "ի պատգամս անկանել",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "messenger"
      ],
      "id": "en-պատգամ-xcl-noun-BQ-ZPqIy",
      "links": [
        [
          "messenger",
          "messenger"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "պատգամ"
}

{
  "categories": [
    "Armenian entries with incorrect language header",
    "Armenian lemmas",
    "Armenian links with redundant wikilinks",
    "Armenian nouns",
    "Armenian terms derived from Old Armenian",
    "Armenian terms with IPA pronunciation",
    "Armenian undefined derivations",
    "Old Armenian entries with incorrect language header",
    "Old Armenian lemmas",
    "Old Armenian links with redundant wikilinks",
    "Old Armenian nouns",
    "Old Armenian terms derived from Middle Iranian languages",
    "Old Armenian undefined derivations"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "xcl",
        "3": "պատգամ"
      },
      "expansion": "Old Armenian պատգամ (patgam)",
      "name": "uder"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Armenian պատգամ (patgam).",
  "forms": [
    {
      "form": "patgam",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "inanimate",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "hy-noun-ի-ներ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "i-type",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամ",
      "roman": "patgam",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամներ",
      "roman": "patgamner",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամի",
      "roman": "patgami",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամների",
      "roman": "patgamneri",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամից",
      "roman": "patgamicʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամներից",
      "roman": "patgamnericʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամով",
      "roman": "patgamov",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամներով",
      "roman": "patgamnerov",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամում",
      "roman": "patgamum",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամներում",
      "roman": "patgamnerum",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամը",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամն",
      "roman": "patgamə/patgamn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամները",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամներն",
      "roman": "patgamnerə/patgamnern",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամին",
      "roman": "patgamin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամներին",
      "roman": "patgamnerin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամս",
      "roman": "patgams",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "nominative",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամներս",
      "roman": "patgamners",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "nominative",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամիս",
      "roman": "patgamis",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամներիս",
      "roman": "patgamneris",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամիցս",
      "roman": "patgamicʻs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամներիցս",
      "roman": "patgamnericʻs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամովս",
      "roman": "patgamovs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "instrumental",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամներովս",
      "roman": "patgamnerovs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "instrumental",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամումս",
      "roman": "patgamums",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "locative",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամներումս",
      "roman": "patgamnerums",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "locative",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամդ",
      "roman": "patgamd",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամներդ",
      "roman": "patgamnerd",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամիդ",
      "roman": "patgamid",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամներիդ",
      "roman": "patgamnerid",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամիցդ",
      "roman": "patgamicʻd",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամներիցդ",
      "roman": "patgamnericʻd",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամովդ",
      "roman": "patgamovd",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամներովդ",
      "roman": "patgamnerovd",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամումդ",
      "roman": "patgamumd",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամներումդ",
      "roman": "patgamnerumd",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": "",
        "id": ""
      },
      "expansion": "պատգամ • (patgam)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "պատգամ • (patgam)",
      "name": "hy-noun"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "պատ‧գամ"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "պատգամ",
        "11": "պատգամին",
        "11s": "պատգամներիցս",
        "13": "պատգամների",
        "13s": "պատգամովս",
        "15": "պատգամներին",
        "15s": "պատգամներովս",
        "17": "պատգամից",
        "17s": "պատգամումս",
        "19": "պատգամներից",
        "19s": "պատգամներումս",
        "1s": "պատգամս",
        "21": "պատգամով",
        "21s": "պատգամդ",
        "23": "պատգամներով",
        "23s": "պատգամներդ",
        "25": "պատգամում",
        "25s": "պատգամիդ",
        "27": "պատգամներում",
        "27s": "պատգամներիդ",
        "29s": "պատգամիցդ",
        "3": "պատգամը/պատգամն",
        "31s": "պատգամներիցդ",
        "33s": "պատգամովդ",
        "35s": "պատգամներովդ",
        "37s": "պատգամումդ",
        "39s": "պատգամներումդ",
        "3s": "պատգամներս",
        "5": "պատգամներ",
        "5s": "պատգամիս",
        "7": "պատգամները/պատգամներն",
        "7s": "պատգամներիս",
        "9": "պատգամի",
        "9s": "պատգամիցս",
        "n": "",
        "note": "",
        "stem": "i-type, inanimate"
      },
      "name": "hy-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Armenian",
  "lang_code": "hy",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "decree, edict"
      ],
      "links": [
        [
          "decree",
          "decree"
        ],
        [
          "edict",
          "edict"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "request, demand"
      ],
      "links": [
        [
          "request",
          "request"
        ],
        [
          "demand",
          "demand"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "advice, counsel"
      ],
      "links": [
        [
          "advice",
          "advice"
        ],
        [
          "counsel",
          "counsel"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "hy:Religion"
      ],
      "glosses": [
        "commandment"
      ],
      "links": [
        [
          "religion",
          "religion"
        ],
        [
          "commandment",
          "commandment"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(religion) commandment"
      ],
      "topics": [
        "lifestyle",
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[pɑtˈɡɑm]",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian",
        "standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[pɑdˈɡɑm]",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian",
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[bɑtˈkʰɑm]",
      "tags": [
        "Western-Armenian",
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "պատգամ"
}

{
  "categories": [
    "Old Armenian entries with incorrect language header",
    "Old Armenian lemmas",
    "Old Armenian links with redundant wikilinks",
    "Old Armenian nouns",
    "Old Armenian terms derived from Middle Iranian languages",
    "Old Armenian undefined derivations"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "patgamagir",
      "word": "պատգամագիր"
    },
    {
      "roman": "patgamagnacʻ",
      "word": "պատգամագնաց"
    },
    {
      "roman": "patgamagnacʻutʻiwn",
      "word": "պատգամագնացութիւն"
    },
    {
      "roman": "patgamagrabar",
      "word": "պատգամագրաբար"
    },
    {
      "roman": "patgamagrutʻiwn",
      "word": "պատգամագրութիւն"
    },
    {
      "roman": "patgamaxōs",
      "word": "պատգամախօս"
    },
    {
      "roman": "patgamacin",
      "word": "պատգամածին"
    },
    {
      "roman": "patgamani",
      "word": "պատգամանի"
    },
    {
      "roman": "patgamasacʻ",
      "word": "պատգամասաց"
    },
    {
      "roman": "patgamatar",
      "word": "պատգամատար"
    },
    {
      "roman": "patgamawor",
      "word": "պատգամաւոր"
    },
    {
      "roman": "patgamaworem",
      "word": "պատգամաւորեմ"
    },
    {
      "roman": "patgamaworim",
      "word": "պատգամաւորիմ"
    },
    {
      "roman": "patgamaworutʻiwn",
      "word": "պատգամաւորութիւն"
    },
    {
      "roman": "tasnpatgamean",
      "word": "տասնպատգամեան"
    },
    {
      "roman": "ōrinapatgamkʻ",
      "word": "օրինապատգամք"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "պատգամ"
          },
          "expansion": "Armenian: պատգամ (patgam)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Armenian: պատգամ (patgam)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "ira-mid"
      },
      "expansion": "Middle Iranian",
      "name": "uder"
    },
    {
      "args": {
        "1": "und",
        "2": "",
        "3": "*patgām",
        "sc": "Latn"
      },
      "expansion": "*patgām",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pal",
        "2": "pgtʾm",
        "sc": "Latn"
      },
      "expansion": "Middle Persian pgtʾm",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xmn",
        "2": "pygʾm",
        "sc": "Latn"
      },
      "expansion": "Manichaean Middle Persian pygʾm",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "پیغام",
        "tr": "peyğâm"
      },
      "expansion": "Persian پیغام (peyğâm)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Middle Iranian *patgām. Compare Middle Persian pgtʾm, Manichaean Middle Persian pygʾm, Persian پیغام (peyğâm).",
  "forms": [
    {
      "form": "patgam",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-noun-ի-ա",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "a-type",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամ",
      "roman": "patgam",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամք",
      "roman": "patgamkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամի",
      "roman": "patgami",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամաց",
      "roman": "patgamacʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամի",
      "roman": "patgami",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամաց",
      "roman": "patgamacʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամ",
      "roman": "patgam",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամս",
      "roman": "patgams",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամէ",
      "roman": "patgamē",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամաց",
      "roman": "patgamacʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամաւ",
      "roman": "patgamaw",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամաւք = պատգամօք (patgamawkʻ = patgamōkʻ)",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամի",
      "roman": "patgami",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "պատգամս",
      "roman": "patgams",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "noun",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "պատգամ • (patgam)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "պատգամ • (patgam)",
      "name": "xcl-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "պատգամ",
        "11": "պատգամաց",
        "13": "պատգամ",
        "15": "պատգամս",
        "17": "պատգամէ",
        "19": "պատգամաց",
        "21": "պատգամաւ",
        "23": "պատգամաւք = պատգամօք",
        "25": "պատգամի",
        "27": "պատգամս",
        "3": "պատգամք",
        "5": "պատգամի",
        "7": "պատգամաց",
        "9": "պատգամի",
        "note": "",
        "type": "i-a-type"
      },
      "name": "xcl-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "roman": "patgamaber",
      "word": "պատգամաբեր"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "decree, edict, order, ordinance, commandment (of pagan gods, Christian God, king)"
      ],
      "links": [
        [
          "decree",
          "decree"
        ],
        [
          "edict",
          "edict"
        ],
        [
          "order",
          "order"
        ],
        [
          "ordinance",
          "ordinance"
        ],
        [
          "commandment",
          "commandment"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "counsel, advice"
      ],
      "links": [
        [
          "counsel",
          "counsel"
        ],
        [
          "advice",
          "advice"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "message"
      ],
      "links": [
        [
          "message",
          "message"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Old Armenian terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "to parley, to negotiate, to enter into treaty",
          "roman": "i patgams ankanel",
          "text": "ի պատգամս անկանել",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "messenger"
      ],
      "links": [
        [
          "messenger",
          "messenger"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "պատգամ"
}