See պահք in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "xcl",
"3": "պահք",
"nocap": "1"
},
"expansion": "learned borrowing from Old Armenian պահք (pahkʻ)",
"name": "learned borrowing"
},
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "պաս"
},
"expansion": "Middle Armenian պաս (pas)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "The literary form պահք (pahkʻ) is a learned borrowing from Old Armenian պահք (pahkʻ). The dialectal forms are inherited from the same, via Middle Armenian պաս (pas), պաք (pakʻ).",
"forms": [
{
"form": "pahkʻ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-եր",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "պահք",
"roman": "pahkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "պահքեր",
"roman": "pahkʻer",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "պահքի",
"roman": "pahkʻi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "պահքերի",
"roman": "pahkʻeri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "պահքից",
"roman": "pahkʻicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "պահքերից",
"roman": "pahkʻericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "պահքով",
"roman": "pahkʻov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "պահքերով",
"roman": "pahkʻerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "պահքում",
"roman": "pahkʻum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "պահքերում",
"roman": "pahkʻerum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "պահքը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "պահքն",
"roman": "pahkʻə/pahkʻn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "պահքերը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "պահքերն",
"roman": "pahkʻerə/pahkʻern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "պահքին",
"roman": "pahkʻin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "պահքերին",
"roman": "pahkʻerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "պահքս",
"roman": "pahkʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "պահքերս",
"roman": "pahkʻers",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "պահքիս",
"roman": "pahkʻis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "պահքերիս",
"roman": "pahkʻeris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "պահքիցս",
"roman": "pahkʻicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "պահքերիցս",
"roman": "pahkʻericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "պահքովս",
"roman": "pahkʻovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "պահքերովս",
"roman": "pahkʻerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "պահքումս",
"roman": "pahkʻums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "պահքերումս",
"roman": "pahkʻerums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "պահքդ",
"roman": "pahkʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պահքերդ",
"roman": "pahkʻerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "պահքիդ",
"roman": "pahkʻid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պահքերիդ",
"roman": "pahkʻerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "պահքիցդ",
"roman": "pahkʻicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պահքերիցդ",
"roman": "pahkʻericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "պահքովդ",
"roman": "pahkʻovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պահքերովդ",
"roman": "pahkʻerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "պահքումդ",
"roman": "pahkʻumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պահքերումդ",
"roman": "pahkʻerumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "պահք • (pahkʻ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "պահք • (pahkʻ)",
"name": "hy-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "պահք",
"11": "պահքին",
"11s": "պահքերիցս",
"13": "պահքերի",
"13s": "պահքովս",
"15": "պահքերին",
"15s": "պահքերովս",
"17": "պահքից",
"17s": "պահքումս",
"19": "պահքերից",
"19s": "պահքերումս",
"1s": "պահքս",
"21": "պահքով",
"21s": "պահքդ",
"23": "պահքերով",
"23s": "պահքերդ",
"25": "պահքում",
"25s": "պահքիդ",
"27": "պահքերում",
"27s": "պահքերիդ",
"29s": "պահքիցդ",
"3": "պահքը/պահքն",
"31s": "պահքերիցդ",
"33s": "պահքովդ",
"35s": "պահքերովդ",
"37s": "պահքումդ",
"39s": "պահքերումդ",
"3s": "պահքերս",
"5": "պահքեր",
"5s": "պահքիս",
"7": "պահքերը/պահքերն",
"7s": "պահքերիս",
"9": "պահքի",
"9s": "պահքիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Lent",
"roman": "Mec pahkʻ",
"text": "Մեծ պահք",
"type": "example"
},
{
"ref": "ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 52",
"text": "պաք․ տիճունօ\npakʻ; tičunō\nպաք (pakʻ) = digiuno"
}
],
"glosses": [
"fast, fasting"
],
"id": "en-պահք-hy-noun-c~G-6VUA",
"links": [
[
"fast",
"fast"
],
[
"fasting",
"fasting"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ծոմ"
},
{
"english": "pas",
"word": "պաս"
},
{
"roman": "pakʻ",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "պաք"
},
{
"word": "colloquial"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pɑhkʰ/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[pɑhkʰ]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/bɑhk/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[bɑhkʰ]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"audio": "Hy-պահք.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/Hy-%D5%BA%D5%A1%D5%B0%D6%84.ogg/Hy-%D5%BA%D5%A1%D5%B0%D6%84.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8e/Hy-%D5%BA%D5%A1%D5%B0%D6%84.ogg"
}
],
"word": "պահք"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "xcl",
"3": "պահք",
"nocap": "1"
},
"expansion": "learned borrowing from Old Armenian պահք (pahkʻ)",
"name": "learned borrowing"
},
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "պաս"
},
"expansion": "Middle Armenian պաս (pas)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "The literary form պահք (pahkʻ) is a learned borrowing from Old Armenian պահք (pahkʻ). The dialectal forms are inherited from the same, via Middle Armenian պաս (pas), պաք (pakʻ).",
"forms": [
{
"form": "pahkʻ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-եր",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "պահք",
"roman": "pahkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "պահքեր",
"roman": "pahkʻer",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "պահքի",
"roman": "pahkʻi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "պահքերի",
"roman": "pahkʻeri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "պահքից",
"roman": "pahkʻicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "պահքերից",
"roman": "pahkʻericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "պահքով",
"roman": "pahkʻov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "պահքերով",
"roman": "pahkʻerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "պահքում",
"roman": "pahkʻum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "պահքերում",
"roman": "pahkʻerum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "պահքը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "պահքն",
"roman": "pahkʻə/pahkʻn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "պահքերը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "պահքերն",
"roman": "pahkʻerə/pahkʻern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "պահքին",
"roman": "pahkʻin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "պահքերին",
"roman": "pahkʻerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "պահքս",
"roman": "pahkʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "պահքերս",
"roman": "pahkʻers",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "պահքիս",
"roman": "pahkʻis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "պահքերիս",
"roman": "pahkʻeris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "պահքիցս",
"roman": "pahkʻicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "պահքերիցս",
"roman": "pahkʻericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "պահքովս",
"roman": "pahkʻovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "պահքերովս",
"roman": "pahkʻerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "պահքումս",
"roman": "pahkʻums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "պահքերումս",
"roman": "pahkʻerums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "պահքդ",
"roman": "pahkʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պահքերդ",
"roman": "pahkʻerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "պահքիդ",
"roman": "pahkʻid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պահքերիդ",
"roman": "pahkʻerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "պահքիցդ",
"roman": "pahkʻicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պահքերիցդ",
"roman": "pahkʻericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "պահքովդ",
"roman": "pahkʻovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պահքերովդ",
"roman": "pahkʻerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "պահքումդ",
"roman": "pahkʻumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պահքերումդ",
"roman": "pahkʻerumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "պահք • (pahkʻ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "պահք • (pahkʻ)",
"name": "hy-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "պահք",
"11": "պահքին",
"11s": "պահքերիցս",
"13": "պահքերի",
"13s": "պահքովս",
"15": "պահքերին",
"15s": "պահքերովս",
"17": "պահքից",
"17s": "պահքումս",
"19": "պահքերից",
"19s": "պահքերումս",
"1s": "պահքս",
"21": "պահքով",
"21s": "պահքդ",
"23": "պահքերով",
"23s": "պահքերդ",
"25": "պահքում",
"25s": "պահքիդ",
"27": "պահքերում",
"27s": "պահքերիդ",
"29s": "պահքիցդ",
"3": "պահքը/պահքն",
"31s": "պահքերիցդ",
"33s": "պահքովդ",
"35s": "պահքերովդ",
"37s": "պահքումդ",
"39s": "պահքերումդ",
"3s": "պահքերս",
"5": "պահքեր",
"5s": "պահքիս",
"7": "պահքերը/պահքերն",
"7s": "պահքերիս",
"9": "պահքի",
"9s": "պահքիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Armenian entries with incorrect language header",
"Armenian learned borrowings from Old Armenian",
"Armenian lemmas",
"Armenian links with redundant wikilinks",
"Armenian nouns",
"Armenian terms borrowed from Old Armenian",
"Armenian terms derived from Old Armenian",
"Armenian terms with IPA pronunciation",
"Armenian terms with quotations",
"Armenian terms with usage examples",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "Lent",
"roman": "Mec pahkʻ",
"text": "Մեծ պահք",
"type": "example"
},
{
"ref": "ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 52",
"text": "պաք․ տիճունօ\npakʻ; tičunō\nպաք (pakʻ) = digiuno"
}
],
"glosses": [
"fast, fasting"
],
"links": [
[
"fast",
"fast"
],
[
"fasting",
"fasting"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ծոմ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pɑhkʰ/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[pɑhkʰ]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/bɑhk/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[bɑhkʰ]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"audio": "Hy-պահք.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/Hy-%D5%BA%D5%A1%D5%B0%D6%84.ogg/Hy-%D5%BA%D5%A1%D5%B0%D6%84.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8e/Hy-%D5%BA%D5%A1%D5%B0%D6%84.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"english": "pas",
"word": "պաս"
},
{
"roman": "pakʻ",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "պաք"
},
{
"word": "colloquial"
}
],
"word": "պահք"
}
Download raw JSONL data for պահք meaning in Armenian (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-13 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.