"նվաճել" meaning in Armenian

See նվաճել in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /nəvɑˈt͡ʃel/ [Eastern-Armenian], [nəvɑt͡ʃél] [Eastern-Armenian], /nəvɑˈd͡ʒel/ [Western-Armenian], [nəvɑd͡ʒél] [Western-Armenian]
Etymology: Learned borrowing from Old Armenian նուաճեմ (nuačem). Etymology templates: {{learned borrowing|hy|xcl|նուաճեմ}} Learned borrowing from Old Armenian նուաճեմ (nuačem) Head templates: {{head|hy|verb|||||||head=}} նվաճել • (nvačel), {{hy-verb}} նվաճել • (nvačel) Inflection templates: {{hy-decl-noun-unc|նվաճել|11=նվաճելուն|11s=նվաճելներիցս|13=նվաճելների|13s=նվաճելովս|15=նվաճելներին|15s=նվաճելներովս|17=նվաճելուց|17s=նվաճելումս|19=նվաճելներից|19s=նվաճելներումս|1s=նվաճելս|21=նվաճելով|21s=նվաճելդ|23=նվաճելներով|23s=նվաճելներդ|25=նվաճելում|25s=նվաճելուդ|27=նվաճելներում|27s=նվաճելներիդ|29s=նվաճելուցդ|3=նվաճելը/նվաճելն|31s=նվաճելներիցդ|33s=նվաճելովդ|35s=նվաճելներովդ|37s=նվաճելումդ|39s=նվաճելներումդ|3s=նվաճելներս|5=նվաճելներ|5s=նվաճելուս|7=նվաճելները/նվաճելներն|7s=նվաճելներիս|9=նվաճելու|9s=նվաճելուցս|inf=on|n=|note=|stem=u-type, inanimate}} Forms: nvačel [romanization], no-table-tags [table-tags], նվաճել [infinitive], no-table-tags [table-tags], նվաճել [nominative, singular, singular-only], նվաճելու [dative, singular, singular-only], նվաճելուց [ablative, singular, singular-only], նվաճելով [instrumental, singular, singular-only], նվաճելում [locative, singular, singular-only], նվաճելը [definite, nominative, singular, singular-only], նվաճելն [definite, nominative, singular, singular-only], նվաճելուն [dative, definite, singular, singular-only], նվաճելս [first-person, nominative, possessive, singular, singular-only], նվաճելուս [dative, first-person, possessive, singular, singular-only], նվաճելուցս [ablative, first-person, possessive, singular, singular-only], նվաճելովս [first-person, instrumental, possessive, singular, singular-only], նվաճելումս [first-person, locative, possessive, singular, singular-only], նվաճելդ [nominative, possessive, second-person, singular, singular-only], նվաճելուդ [dative, possessive, second-person, singular, singular-only], նվաճելուցդ [ablative, possessive, second-person, singular, singular-only], նվաճելովդ [instrumental, possessive, second-person, singular, singular-only], նվաճելումդ [locative, possessive, second-person, singular, singular-only]
  1. (transitive) to conquer Tags: transitive
    Sense id: en-նվաճել-hy-verb-ajo~90et
  2. (transitive) to achieve; to gain; to win Tags: transitive
    Sense id: en-նվաճել-hy-verb-OmvyDn2C Categories (other): Armenian entries with incorrect language header, Armenian links with redundant wikilinks, Pages with 2 entries, Pages with entries Disambiguation of Armenian entries with incorrect language header: 42 58 Disambiguation of Armenian links with redundant wikilinks: 12 88 Disambiguation of Pages with 2 entries: 31 69 Disambiguation of Pages with entries: 30 70
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: նուաճել (nuačel) [traditional] [orthography, writing, journalism, literature, communications, publishing, media]

Inflected forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "xcl",
        "3": "նուաճեմ"
      },
      "expansion": "Learned borrowing from Old Armenian նուաճեմ (nuačem)",
      "name": "learned borrowing"
    }
  ],
  "etymology_text": "Learned borrowing from Old Armenian նուաճեմ (nuačem).",
  "forms": [
    {
      "form": "nvačel",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "l",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "նվաճել",
      "roman": "nvačel",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "hy-noun-ու-ներ-inf",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "նվաճել",
      "roman": "nvačel",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "նվաճելու",
      "roman": "nvačelu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "նվաճելուց",
      "roman": "nvačelucʻ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "նվաճելով",
      "roman": "nvačelov",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "նվաճելում",
      "roman": "nvačelum",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "նվաճելը",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "նվաճելն",
      "roman": "nvačelə/nvačeln",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "նվաճելուն",
      "roman": "nvačelun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "նվաճելս",
      "roman": "nvačels",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "nominative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "նվաճելուս",
      "roman": "nvačelus",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "նվաճելուցս",
      "roman": "nvačelucʻs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "նվաճելովս",
      "roman": "nvačelovs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "instrumental",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "նվաճելումս",
      "roman": "nvačelums",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "locative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "նվաճելդ",
      "roman": "nvačeld",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "նվաճելուդ",
      "roman": "nvačelud",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "նվաճելուցդ",
      "roman": "nvačelucʻd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "նվաճելովդ",
      "roman": "nvačelovd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "նվաճելումդ",
      "roman": "nvačelumd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "նվաճել • (nvačel)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "նվաճել • (nvačel)",
      "name": "hy-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "նվաճել",
        "11": "նվաճելուն",
        "11s": "նվաճելներիցս",
        "13": "նվաճելների",
        "13s": "նվաճելովս",
        "15": "նվաճելներին",
        "15s": "նվաճելներովս",
        "17": "նվաճելուց",
        "17s": "նվաճելումս",
        "19": "նվաճելներից",
        "19s": "նվաճելներումս",
        "1s": "նվաճելս",
        "21": "նվաճելով",
        "21s": "նվաճելդ",
        "23": "նվաճելներով",
        "23s": "նվաճելներդ",
        "25": "նվաճելում",
        "25s": "նվաճելուդ",
        "27": "նվաճելներում",
        "27s": "նվաճելներիդ",
        "29s": "նվաճելուցդ",
        "3": "նվաճելը/նվաճելն",
        "31s": "նվաճելներիցդ",
        "33s": "նվաճելովդ",
        "35s": "նվաճելներովդ",
        "37s": "նվաճելումդ",
        "39s": "նվաճելներումդ",
        "3s": "նվաճելներս",
        "5": "նվաճելներ",
        "5s": "նվաճելուս",
        "7": "նվաճելները/նվաճելներն",
        "7s": "նվաճելներիս",
        "9": "նվաճելու",
        "9s": "նվաճելուցս",
        "inf": "on",
        "n": "",
        "note": "",
        "stem": "u-type, inanimate"
      },
      "name": "hy-decl-noun-unc"
    }
  ],
  "lang": "Armenian",
  "lang_code": "hy",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "to conquer"
      ],
      "id": "en-նվաճել-hy-verb-ajo~90et",
      "links": [
        [
          "conquer",
          "conquer"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to conquer"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "42 58",
          "kind": "other",
          "name": "Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "12 88",
          "kind": "other",
          "name": "Armenian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "31 69",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "30 70",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to achieve; to gain; to win"
      ],
      "id": "en-նվաճել-hy-verb-OmvyDn2C",
      "links": [
        [
          "achieve",
          "achieve"
        ],
        [
          "gain",
          "gain"
        ],
        [
          "win",
          "win"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to achieve; to gain; to win"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/nəvɑˈt͡ʃel/",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[nəvɑt͡ʃél]",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/nəvɑˈd͡ʒel/",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[nəvɑd͡ʒél]",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "nuačel",
      "tags": [
        "traditional"
      ],
      "topics": [
        "orthography",
        "writing",
        "journalism",
        "literature",
        "communications",
        "publishing",
        "media"
      ],
      "word": "նուաճել"
    }
  ],
  "word": "նվաճել"
}

{
  "categories": [
    "Armenian entries with incorrect language header",
    "Armenian learned borrowings from Old Armenian",
    "Armenian lemmas",
    "Armenian links with redundant wikilinks",
    "Armenian terms borrowed from Old Armenian",
    "Armenian terms derived from Old Armenian",
    "Armenian terms with IPA pronunciation",
    "Armenian verbs",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "xcl",
        "3": "նուաճեմ"
      },
      "expansion": "Learned borrowing from Old Armenian նուաճեմ (nuačem)",
      "name": "learned borrowing"
    }
  ],
  "etymology_text": "Learned borrowing from Old Armenian նուաճեմ (nuačem).",
  "forms": [
    {
      "form": "nvačel",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "l",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "նվաճել",
      "roman": "nvačel",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "hy-noun-ու-ներ-inf",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "նվաճել",
      "roman": "nvačel",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "նվաճելու",
      "roman": "nvačelu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "նվաճելուց",
      "roman": "nvačelucʻ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "նվաճելով",
      "roman": "nvačelov",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "նվաճելում",
      "roman": "nvačelum",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "նվաճելը",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "նվաճելն",
      "roman": "nvačelə/nvačeln",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "նվաճելուն",
      "roman": "nvačelun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "նվաճելս",
      "roman": "nvačels",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "nominative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "նվաճելուս",
      "roman": "nvačelus",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "նվաճելուցս",
      "roman": "nvačelucʻs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "նվաճելովս",
      "roman": "nvačelovs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "instrumental",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "նվաճելումս",
      "roman": "nvačelums",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "locative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "նվաճելդ",
      "roman": "nvačeld",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "նվաճելուդ",
      "roman": "nvačelud",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "նվաճելուցդ",
      "roman": "nvačelucʻd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "նվաճելովդ",
      "roman": "nvačelovd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "նվաճելումդ",
      "roman": "nvačelumd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "նվաճել • (nvačel)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "նվաճել • (nvačel)",
      "name": "hy-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "նվաճել",
        "11": "նվաճելուն",
        "11s": "նվաճելներիցս",
        "13": "նվաճելների",
        "13s": "նվաճելովս",
        "15": "նվաճելներին",
        "15s": "նվաճելներովս",
        "17": "նվաճելուց",
        "17s": "նվաճելումս",
        "19": "նվաճելներից",
        "19s": "նվաճելներումս",
        "1s": "նվաճելս",
        "21": "նվաճելով",
        "21s": "նվաճելդ",
        "23": "նվաճելներով",
        "23s": "նվաճելներդ",
        "25": "նվաճելում",
        "25s": "նվաճելուդ",
        "27": "նվաճելներում",
        "27s": "նվաճելներիդ",
        "29s": "նվաճելուցդ",
        "3": "նվաճելը/նվաճելն",
        "31s": "նվաճելներիցդ",
        "33s": "նվաճելովդ",
        "35s": "նվաճելներովդ",
        "37s": "նվաճելումդ",
        "39s": "նվաճելներումդ",
        "3s": "նվաճելներս",
        "5": "նվաճելներ",
        "5s": "նվաճելուս",
        "7": "նվաճելները/նվաճելներն",
        "7s": "նվաճելներիս",
        "9": "նվաճելու",
        "9s": "նվաճելուցս",
        "inf": "on",
        "n": "",
        "note": "",
        "stem": "u-type, inanimate"
      },
      "name": "hy-decl-noun-unc"
    }
  ],
  "lang": "Armenian",
  "lang_code": "hy",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Armenian transitive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to conquer"
      ],
      "links": [
        [
          "conquer",
          "conquer"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to conquer"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Armenian transitive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to achieve; to gain; to win"
      ],
      "links": [
        [
          "achieve",
          "achieve"
        ],
        [
          "gain",
          "gain"
        ],
        [
          "win",
          "win"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to achieve; to gain; to win"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/nəvɑˈt͡ʃel/",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[nəvɑt͡ʃél]",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/nəvɑˈd͡ʒel/",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[nəvɑd͡ʒél]",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "nuačel",
      "tags": [
        "traditional"
      ],
      "topics": [
        "orthography",
        "writing",
        "journalism",
        "literature",
        "communications",
        "publishing",
        "media"
      ],
      "word": "նուաճել"
    }
  ],
  "word": "նվաճել"
}

Download raw JSONL data for նվաճել meaning in Armenian (6.0kB)

{
  "called_from": "parser/328",
  "msg": "TABLE not properly closed",
  "path": [
    "նվաճել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "նվաճել",
  "trace": "started on line 4, detected on line 20"
}

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <div> not properly closed",
  "path": [
    "նվաճել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "նվաճել",
  "trace": "started on line 2, detected on line 20"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "նվաճել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "նվաճել",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/328",
  "msg": "TABLE not properly closed",
  "path": [
    "նվաճել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "նվաճել",
  "trace": "started on line 12, detected on line 22"
}

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <div> not properly closed",
  "path": [
    "նվաճել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "նվաճել",
  "trace": "started on line 10, detected on line 22"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "նվաճել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "նվաճել",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.