"մրմնջալ" meaning in Armenian

See մրմնջալ in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /məɾmənˈd͡ʒɑl/ [Eastern-Armenian], [məɾmənd͡ʒɑ́l] [Eastern-Armenian], /məɾmənˈt͡ʃɑl/ [Western-Armenian], [məɾmənt͡ʃʰɑ́l] [Western-Armenian]
Etymology: From Old Armenian մրմնջալ (mrmnǰal), մրմնջել (mrmnǰel), infinitives of մրմնջամ (mrmnǰam), մրմնջեմ (mrmnǰem). Etymology templates: {{uder|hy|xcl||մրմնջալ}} Old Armenian մրմնջալ (mrmnǰal) Head templates: {{head|hy|verb|||||||head=}} մրմնջալ • (mrmnǰal), {{hy-verb}} մրմնջալ • (mrmnǰal) Inflection templates: {{hy-decl-noun-unc|մրմնջալ|11=մրմնջալուն|11s=մրմնջալներիցս|13=մրմնջալների|13s=մրմնջալովս|15=մրմնջալներին|15s=մրմնջալներովս|17=մրմնջալուց|17s=մրմնջալումս|19=մրմնջալներից|19s=մրմնջալներումս|1s=մրմնջալս|21=մրմնջալով|21s=մրմնջալդ|23=մրմնջալներով|23s=մրմնջալներդ|25=մրմնջալում|25s=մրմնջալուդ|27=մրմնջալներում|27s=մրմնջալներիդ|29s=մրմնջալուցդ|3=մրմնջալը/մրմնջալն|31s=մրմնջալներիցդ|33s=մրմնջալովդ|35s=մրմնջալներովդ|37s=մրմնջալումդ|39s=մրմնջալներումդ|3s=մրմնջալներս|5=մրմնջալներ|5s=մրմնջալուս|7=մրմնջալները/մրմնջալներն|7s=մրմնջալներիս|9=մրմնջալու|9s=մրմնջալուցս|inf=on|n=|note=|stem=u-type, inanimate}} Forms: mrmnǰal [romanization], no-table-tags [table-tags], մրմնջալ [infinitive], no-table-tags [table-tags], մրմնջալ [nominative, singular, singular-only], մրմնջալու [dative, singular, singular-only], մրմնջալուց [ablative, singular, singular-only], մրմնջալով [instrumental, singular, singular-only], մրմնջալում [locative, singular, singular-only], մրմնջալը [definite, nominative, singular, singular-only], մրմնջալն [definite, nominative, singular, singular-only], մրմնջալուն [dative, definite, singular, singular-only], մրմնջալս [first-person, nominative, possessive, singular, singular-only], մրմնջալուս [dative, first-person, possessive, singular, singular-only], մրմնջալուցս [ablative, first-person, possessive, singular, singular-only], մրմնջալովս [first-person, instrumental, possessive, singular, singular-only], մրմնջալումս [first-person, locative, possessive, singular, singular-only], մրմնջալդ [nominative, possessive, second-person, singular, singular-only], մրմնջալուդ [dative, possessive, second-person, singular, singular-only], մրմնջալուցդ [ablative, possessive, second-person, singular, singular-only], մրմնջալովդ [instrumental, possessive, second-person, singular, singular-only], մրմնջալումդ [locative, possessive, second-person, singular, singular-only]
  1. to moan, mutter, maunder, mourn, say or sing in an undertone
    Sense id: en-մրմնջալ-hy-verb-crXzrpjK
  2. (dialectal) to recite or whisper a magic spell Tags: dialectal
    Sense id: en-մրմնջալ-hy-verb-1amAzOJ1 Categories (other): Armenian entries with incorrect language header, Armenian links with redundant wikilinks, Armenian undefined derivations, Pages with 2 entries, Pages with entries Disambiguation of Armenian entries with incorrect language header: 13 87 Disambiguation of Armenian links with redundant wikilinks: 13 87 Disambiguation of Armenian undefined derivations: 12 88 Disambiguation of Pages with 2 entries: 10 90 Disambiguation of Pages with entries: 6 94
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "xcl",
        "3": "",
        "4": "մրմնջալ"
      },
      "expansion": "Old Armenian մրմնջալ (mrmnǰal)",
      "name": "uder"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Armenian մրմնջալ (mrmnǰal), մրմնջել (mrmnǰel), infinitives of մրմնջամ (mrmnǰam), մրմնջեմ (mrmnǰem).",
  "forms": [
    {
      "form": "mrmnǰal",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "l",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "մրմնջալ",
      "roman": "mrmnǰal",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "hy-noun-ու-ներ-inf",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "մրմնջալ",
      "roman": "mrmnǰal",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "մրմնջալու",
      "roman": "mrmnǰalu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "մրմնջալուց",
      "roman": "mrmnǰalucʻ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "մրմնջալով",
      "roman": "mrmnǰalov",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "մրմնջալում",
      "roman": "mrmnǰalum",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "մրմնջալը",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "մրմնջալն",
      "roman": "mrmnǰalə/mrmnǰaln",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "մրմնջալուն",
      "roman": "mrmnǰalun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "մրմնջալս",
      "roman": "mrmnǰals",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "nominative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "մրմնջալուս",
      "roman": "mrmnǰalus",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "մրմնջալուցս",
      "roman": "mrmnǰalucʻs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "մրմնջալովս",
      "roman": "mrmnǰalovs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "instrumental",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "մրմնջալումս",
      "roman": "mrmnǰalums",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "locative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "մրմնջալդ",
      "roman": "mrmnǰald",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "մրմնջալուդ",
      "roman": "mrmnǰalud",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "մրմնջալուցդ",
      "roman": "mrmnǰalucʻd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "մրմնջալովդ",
      "roman": "mrmnǰalovd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "մրմնջալումդ",
      "roman": "mrmnǰalumd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "մրմնջալ • (mrmnǰal)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "մրմնջալ • (mrmnǰal)",
      "name": "hy-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "մըր‧մըն‧ջալ"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "մրմնջալ",
        "11": "մրմնջալուն",
        "11s": "մրմնջալներիցս",
        "13": "մրմնջալների",
        "13s": "մրմնջալովս",
        "15": "մրմնջալներին",
        "15s": "մրմնջալներովս",
        "17": "մրմնջալուց",
        "17s": "մրմնջալումս",
        "19": "մրմնջալներից",
        "19s": "մրմնջալներումս",
        "1s": "մրմնջալս",
        "21": "մրմնջալով",
        "21s": "մրմնջալդ",
        "23": "մրմնջալներով",
        "23s": "մրմնջալներդ",
        "25": "մրմնջալում",
        "25s": "մրմնջալուդ",
        "27": "մրմնջալներում",
        "27s": "մրմնջալներիդ",
        "29s": "մրմնջալուցդ",
        "3": "մրմնջալը/մրմնջալն",
        "31s": "մրմնջալներիցդ",
        "33s": "մրմնջալովդ",
        "35s": "մրմնջալներովդ",
        "37s": "մրմնջալումդ",
        "39s": "մրմնջալներումդ",
        "3s": "մրմնջալներս",
        "5": "մրմնջալներ",
        "5s": "մրմնջալուս",
        "7": "մրմնջալները/մրմնջալներն",
        "7s": "մրմնջալներիս",
        "9": "մրմնջալու",
        "9s": "մրմնջալուցս",
        "inf": "on",
        "n": "",
        "note": "",
        "stem": "u-type, inanimate"
      },
      "name": "hy-decl-noun-unc"
    }
  ],
  "lang": "Armenian",
  "lang_code": "hy",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to moan, mutter, maunder, mourn, say or sing in an undertone"
      ],
      "id": "en-մրմնջալ-hy-verb-crXzrpjK"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "13 87",
          "kind": "other",
          "name": "Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "13 87",
          "kind": "other",
          "name": "Armenian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "12 88",
          "kind": "other",
          "name": "Armenian undefined derivations",
          "parents": [
            "Undefined derivations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "10 90",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "6 94",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to recite or whisper a magic spell"
      ],
      "id": "en-մրմնջալ-hy-verb-1amAzOJ1",
      "raw_glosses": [
        "(dialectal) to recite or whisper a magic spell"
      ],
      "tags": [
        "dialectal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/məɾmənˈd͡ʒɑl/",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[məɾmənd͡ʒɑ́l]",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/məɾmənˈt͡ʃɑl/",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[məɾmənt͡ʃʰɑ́l]",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    }
  ],
  "word": "մրմնջալ"
}

{
  "categories": [
    "Armenian entries with incorrect language header",
    "Armenian lemmas",
    "Armenian links with redundant wikilinks",
    "Armenian terms derived from Old Armenian",
    "Armenian terms with IPA pronunciation",
    "Armenian undefined derivations",
    "Armenian verbs",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "xcl",
        "3": "",
        "4": "մրմնջալ"
      },
      "expansion": "Old Armenian մրմնջալ (mrmnǰal)",
      "name": "uder"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Armenian մրմնջալ (mrmnǰal), մրմնջել (mrmnǰel), infinitives of մրմնջամ (mrmnǰam), մրմնջեմ (mrmnǰem).",
  "forms": [
    {
      "form": "mrmnǰal",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "l",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "մրմնջալ",
      "roman": "mrmnǰal",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "hy-noun-ու-ներ-inf",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "մրմնջալ",
      "roman": "mrmnǰal",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "մրմնջալու",
      "roman": "mrmnǰalu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "մրմնջալուց",
      "roman": "mrmnǰalucʻ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "մրմնջալով",
      "roman": "mrmnǰalov",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "մրմնջալում",
      "roman": "mrmnǰalum",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "մրմնջալը",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "մրմնջալն",
      "roman": "mrmnǰalə/mrmnǰaln",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "մրմնջալուն",
      "roman": "mrmnǰalun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "մրմնջալս",
      "roman": "mrmnǰals",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "nominative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "մրմնջալուս",
      "roman": "mrmnǰalus",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "մրմնջալուցս",
      "roman": "mrmnǰalucʻs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "մրմնջալովս",
      "roman": "mrmnǰalovs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "instrumental",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "մրմնջալումս",
      "roman": "mrmnǰalums",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "locative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "մրմնջալդ",
      "roman": "mrmnǰald",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "մրմնջալուդ",
      "roman": "mrmnǰalud",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "մրմնջալուցդ",
      "roman": "mrmnǰalucʻd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "մրմնջալովդ",
      "roman": "mrmnǰalovd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "մրմնջալումդ",
      "roman": "mrmnǰalumd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "մրմնջալ • (mrmnǰal)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "մրմնջալ • (mrmnǰal)",
      "name": "hy-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "մըր‧մըն‧ջալ"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "մրմնջալ",
        "11": "մրմնջալուն",
        "11s": "մրմնջալներիցս",
        "13": "մրմնջալների",
        "13s": "մրմնջալովս",
        "15": "մրմնջալներին",
        "15s": "մրմնջալներովս",
        "17": "մրմնջալուց",
        "17s": "մրմնջալումս",
        "19": "մրմնջալներից",
        "19s": "մրմնջալներումս",
        "1s": "մրմնջալս",
        "21": "մրմնջալով",
        "21s": "մրմնջալդ",
        "23": "մրմնջալներով",
        "23s": "մրմնջալներդ",
        "25": "մրմնջալում",
        "25s": "մրմնջալուդ",
        "27": "մրմնջալներում",
        "27s": "մրմնջալներիդ",
        "29s": "մրմնջալուցդ",
        "3": "մրմնջալը/մրմնջալն",
        "31s": "մրմնջալներիցդ",
        "33s": "մրմնջալովդ",
        "35s": "մրմնջալներովդ",
        "37s": "մրմնջալումդ",
        "39s": "մրմնջալներումդ",
        "3s": "մրմնջալներս",
        "5": "մրմնջալներ",
        "5s": "մրմնջալուս",
        "7": "մրմնջալները/մրմնջալներն",
        "7s": "մրմնջալներիս",
        "9": "մրմնջալու",
        "9s": "մրմնջալուցս",
        "inf": "on",
        "n": "",
        "note": "",
        "stem": "u-type, inanimate"
      },
      "name": "hy-decl-noun-unc"
    }
  ],
  "lang": "Armenian",
  "lang_code": "hy",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to moan, mutter, maunder, mourn, say or sing in an undertone"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Armenian dialectal terms"
      ],
      "glosses": [
        "to recite or whisper a magic spell"
      ],
      "raw_glosses": [
        "(dialectal) to recite or whisper a magic spell"
      ],
      "tags": [
        "dialectal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/məɾmənˈd͡ʒɑl/",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[məɾmənd͡ʒɑ́l]",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/məɾmənˈt͡ʃɑl/",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[məɾmənt͡ʃʰɑ́l]",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    }
  ],
  "word": "մրմնջալ"
}

Download raw JSONL data for մրմնջալ meaning in Armenian (5.9kB)

{
  "called_from": "parser/328",
  "msg": "TABLE not properly closed",
  "path": [
    "մրմնջալ"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "մրմնջալ",
  "trace": "started on line 4, detected on line 20"
}

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <div> not properly closed",
  "path": [
    "մրմնջալ"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "մրմնջալ",
  "trace": "started on line 2, detected on line 20"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "մրմնջալ"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "մրմնջալ",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/328",
  "msg": "TABLE not properly closed",
  "path": [
    "մրմնջալ"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "մրմնջալ",
  "trace": "started on line 13, detected on line 23"
}

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <div> not properly closed",
  "path": [
    "մրմնջալ"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "մրմնջալ",
  "trace": "started on line 11, detected on line 23"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "մրմնջալ"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "մրմնջալ",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.