"հարթել" meaning in Armenian

See հարթել in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /hɑɾˈtʰel/ [Eastern-Armenian], [hɑɾtʰél] [Eastern-Armenian], /hɑɾˈtel/ [Western-Armenian], [hɑɾtʰél] [Western-Armenian]
Etymology: Learned borrowing from Old Armenian հարթեմ (hartʻem), from հարթ (hartʻ). Etymology templates: {{lbor|hy|xcl|հարթեմ}} Learned borrowing from Old Armenian հարթեմ (hartʻem) Head templates: {{head|hy|verb|||||||head=}} հարթել • (hartʻel), {{hy-verb}} հարթել • (hartʻel), {{tlb|hy|transitive}} (transitive) Inflection templates: {{hy-decl-noun-unc|հարթել|11=հարթելուն|11s=հարթելներիցս|13=հարթելների|13s=հարթելովս|15=հարթելներին|15s=հարթելներովս|17=հարթելուց|17s=հարթելումս|19=հարթելներից|19s=հարթելներումս|1s=հարթելս|21=հարթելով|21s=հարթելդ|23=հարթելներով|23s=հարթելներդ|25=հարթելում|25s=հարթելուդ|27=հարթելներում|27s=հարթելներիդ|29s=հարթելուցդ|3=հարթելը/հարթելն|31s=հարթելներիցդ|33s=հարթելովդ|35s=հարթելներովդ|37s=հարթելումդ|39s=հարթելներումդ|3s=հարթելներս|5=հարթելներ|5s=հարթելուս|7=հարթելները/հարթելներն|7s=հարթելներիս|9=հարթելու|9s=հարթելուցս|inf=on|n=|note=|stem=u-type, inanimate}} Forms: hartʻel [romanization], no-table-tags [table-tags], հարթել [infinitive], no-table-tags [table-tags], հարթել [nominative, singular, singular-only], հարթելու [dative, singular, singular-only], հարթելուց [ablative, singular, singular-only], հարթելով [instrumental, singular, singular-only], հարթելում [locative, singular, singular-only], հարթելը [definite, nominative, singular, singular-only], հարթելն [definite, nominative, singular, singular-only], հարթելուն [dative, definite, singular, singular-only], հարթելս [first-person, nominative, possessive, singular, singular-only], հարթելուս [dative, first-person, possessive, singular, singular-only], հարթելուցս [ablative, first-person, possessive, singular, singular-only], հարթելովս [first-person, instrumental, possessive, singular, singular-only], հարթելումս [first-person, locative, possessive, singular, singular-only], հարթելդ [nominative, possessive, second-person, singular, singular-only], հարթելուդ [dative, possessive, second-person, singular, singular-only], հարթելուցդ [ablative, possessive, second-person, singular, singular-only], հարթելովդ [instrumental, possessive, second-person, singular, singular-only], հարթելումդ [locative, possessive, second-person, singular, singular-only]
  1. to smooth, smoothen, flatten, even out Tags: transitive
    Sense id: en-հարթել-hy-verb-e7SkO5WX
  2. (figurative) to smooth over, to smooth away Tags: figuratively, transitive
    Sense id: en-հարթել-hy-verb-KOnaMu7w Categories (other): Armenian entries with incorrect language header, Armenian links with redundant wikilinks, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Armenian entries with incorrect language header: 14 86 Disambiguation of Armenian links with redundant wikilinks: 17 83 Disambiguation of Pages with 1 entry: 11 89 Disambiguation of Pages with entries: 5 95
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "xcl",
        "3": "հարթեմ"
      },
      "expansion": "Learned borrowing from Old Armenian հարթեմ (hartʻem)",
      "name": "lbor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Learned borrowing from Old Armenian հարթեմ (hartʻem), from հարթ (hartʻ).",
  "forms": [
    {
      "form": "hartʻel",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "l",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "հարթել",
      "roman": "hartʻel",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "hy-noun-ու-ներ-inf",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "հարթել",
      "roman": "hartʻel",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հարթելու",
      "roman": "hartʻelu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հարթելուց",
      "roman": "hartʻelucʻ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հարթելով",
      "roman": "hartʻelov",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հարթելում",
      "roman": "hartʻelum",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հարթելը",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հարթելն",
      "roman": "hartʻelə/hartʻeln",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հարթելուն",
      "roman": "hartʻelun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հարթելս",
      "roman": "hartʻels",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "nominative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հարթելուս",
      "roman": "hartʻelus",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հարթելուցս",
      "roman": "hartʻelucʻs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հարթելովս",
      "roman": "hartʻelovs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "instrumental",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հարթելումս",
      "roman": "hartʻelums",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "locative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հարթելդ",
      "roman": "hartʻeld",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հարթելուդ",
      "roman": "hartʻelud",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հարթելուցդ",
      "roman": "hartʻelucʻd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հարթելովդ",
      "roman": "hartʻelovd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հարթելումդ",
      "roman": "hartʻelumd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "հարթել • (hartʻel)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "հարթել • (hartʻel)",
      "name": "hy-verb"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "transitive"
      },
      "expansion": "(transitive)",
      "name": "tlb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "հարթել",
        "11": "հարթելուն",
        "11s": "հարթելներիցս",
        "13": "հարթելների",
        "13s": "հարթելովս",
        "15": "հարթելներին",
        "15s": "հարթելներովս",
        "17": "հարթելուց",
        "17s": "հարթելումս",
        "19": "հարթելներից",
        "19s": "հարթելներումս",
        "1s": "հարթելս",
        "21": "հարթելով",
        "21s": "հարթելդ",
        "23": "հարթելներով",
        "23s": "հարթելներդ",
        "25": "հարթելում",
        "25s": "հարթելուդ",
        "27": "հարթելներում",
        "27s": "հարթելներիդ",
        "29s": "հարթելուցդ",
        "3": "հարթելը/հարթելն",
        "31s": "հարթելներիցդ",
        "33s": "հարթելովդ",
        "35s": "հարթելներովդ",
        "37s": "հարթելումդ",
        "39s": "հարթելներումդ",
        "3s": "հարթելներս",
        "5": "հարթելներ",
        "5s": "հարթելուս",
        "7": "հարթելները/հարթելներն",
        "7s": "հարթելներիս",
        "9": "հարթելու",
        "9s": "հարթելուցս",
        "inf": "on",
        "n": "",
        "note": "",
        "stem": "u-type, inanimate"
      },
      "name": "hy-decl-noun-unc"
    }
  ],
  "lang": "Armenian",
  "lang_code": "hy",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to smooth, smoothen, flatten, even out"
      ],
      "id": "en-հարթել-hy-verb-e7SkO5WX",
      "links": [
        [
          "smooth",
          "smooth"
        ],
        [
          "smoothen",
          "smoothen"
        ],
        [
          "flatten",
          "flatten"
        ],
        [
          "even out",
          "even out"
        ]
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "14 86",
          "kind": "other",
          "name": "Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "17 83",
          "kind": "other",
          "name": "Armenian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "11 89",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "5 95",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to smooth over, to smooth away"
      ],
      "id": "en-հարթել-hy-verb-KOnaMu7w",
      "links": [
        [
          "smooth over",
          "smooth over"
        ],
        [
          "smooth away",
          "smooth away"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figurative) to smooth over, to smooth away"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/hɑɾˈtʰel/",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[hɑɾtʰél]",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/hɑɾˈtel/",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[hɑɾtʰél]",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    }
  ],
  "word": "հարթել"
}

{
  "categories": [
    "Armenian entries with incorrect language header",
    "Armenian learned borrowings from Old Armenian",
    "Armenian lemmas",
    "Armenian links with redundant wikilinks",
    "Armenian terms borrowed from Old Armenian",
    "Armenian terms derived from Old Armenian",
    "Armenian terms with IPA pronunciation",
    "Armenian transitive verbs",
    "Armenian verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "xcl",
        "3": "հարթեմ"
      },
      "expansion": "Learned borrowing from Old Armenian հարթեմ (hartʻem)",
      "name": "lbor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Learned borrowing from Old Armenian հարթեմ (hartʻem), from հարթ (hartʻ).",
  "forms": [
    {
      "form": "hartʻel",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "l",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "հարթել",
      "roman": "hartʻel",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "hy-noun-ու-ներ-inf",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "հարթել",
      "roman": "hartʻel",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հարթելու",
      "roman": "hartʻelu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հարթելուց",
      "roman": "hartʻelucʻ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հարթելով",
      "roman": "hartʻelov",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հարթելում",
      "roman": "hartʻelum",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հարթելը",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հարթելն",
      "roman": "hartʻelə/hartʻeln",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հարթելուն",
      "roman": "hartʻelun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հարթելս",
      "roman": "hartʻels",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "nominative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հարթելուս",
      "roman": "hartʻelus",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հարթելուցս",
      "roman": "hartʻelucʻs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հարթելովս",
      "roman": "hartʻelovs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "instrumental",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հարթելումս",
      "roman": "hartʻelums",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "locative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հարթելդ",
      "roman": "hartʻeld",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հարթելուդ",
      "roman": "hartʻelud",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հարթելուցդ",
      "roman": "hartʻelucʻd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հարթելովդ",
      "roman": "hartʻelovd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հարթելումդ",
      "roman": "hartʻelumd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "հարթել • (hartʻel)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "հարթել • (hartʻel)",
      "name": "hy-verb"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "transitive"
      },
      "expansion": "(transitive)",
      "name": "tlb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "հարթել",
        "11": "հարթելուն",
        "11s": "հարթելներիցս",
        "13": "հարթելների",
        "13s": "հարթելովս",
        "15": "հարթելներին",
        "15s": "հարթելներովս",
        "17": "հարթելուց",
        "17s": "հարթելումս",
        "19": "հարթելներից",
        "19s": "հարթելներումս",
        "1s": "հարթելս",
        "21": "հարթելով",
        "21s": "հարթելդ",
        "23": "հարթելներով",
        "23s": "հարթելներդ",
        "25": "հարթելում",
        "25s": "հարթելուդ",
        "27": "հարթելներում",
        "27s": "հարթելներիդ",
        "29s": "հարթելուցդ",
        "3": "հարթելը/հարթելն",
        "31s": "հարթելներիցդ",
        "33s": "հարթելովդ",
        "35s": "հարթելներովդ",
        "37s": "հարթելումդ",
        "39s": "հարթելներումդ",
        "3s": "հարթելներս",
        "5": "հարթելներ",
        "5s": "հարթելուս",
        "7": "հարթելները/հարթելներն",
        "7s": "հարթելներիս",
        "9": "հարթելու",
        "9s": "հարթելուցս",
        "inf": "on",
        "n": "",
        "note": "",
        "stem": "u-type, inanimate"
      },
      "name": "hy-decl-noun-unc"
    }
  ],
  "lang": "Armenian",
  "lang_code": "hy",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to smooth, smoothen, flatten, even out"
      ],
      "links": [
        [
          "smooth",
          "smooth"
        ],
        [
          "smoothen",
          "smoothen"
        ],
        [
          "flatten",
          "flatten"
        ],
        [
          "even out",
          "even out"
        ]
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to smooth over, to smooth away"
      ],
      "links": [
        [
          "smooth over",
          "smooth over"
        ],
        [
          "smooth away",
          "smooth away"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figurative) to smooth over, to smooth away"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/hɑɾˈtʰel/",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[hɑɾtʰél]",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/hɑɾˈtel/",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[hɑɾtʰél]",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    }
  ],
  "word": "հարթել"
}

Download raw JSONL data for հարթել meaning in Armenian (6.0kB)

{
  "called_from": "parser/328",
  "msg": "TABLE not properly closed",
  "path": [
    "հարթել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "հարթել",
  "trace": "started on line 4, detected on line 20"
}

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <div> not properly closed",
  "path": [
    "հարթել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "հարթել",
  "trace": "started on line 2, detected on line 20"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "հարթել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "հարթել",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/328",
  "msg": "TABLE not properly closed",
  "path": [
    "հարթել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "հարթել",
  "trace": "started on line 12, detected on line 22"
}

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <div> not properly closed",
  "path": [
    "հարթել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "հարթել",
  "trace": "started on line 10, detected on line 22"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "հարթել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "հարթել",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-13 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.