"հարգել" meaning in Armenian

See հարգել in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /hɑɾˈɡel/ [Eastern-Armenian], [hɑɾɡél] [Eastern-Armenian], /hɑɾˈkel/ [Western-Armenian], [hɑɾkʰél] [Western-Armenian]
Etymology: Learned borrowing from Old Armenian յարգեմ (yargem). Etymology templates: {{learned borrowing|hy|xcl|յարգեմ}} Learned borrowing from Old Armenian յարգեմ (yargem) Head templates: {{head|hy|verb|||||||head=}} հարգել • (hargel), {{hy-verb}} հարգել • (hargel) Inflection templates: {{hy-decl-noun-unc|հարգել|11=հարգելուն|11s=հարգելներիցս|13=հարգելների|13s=հարգելովս|15=հարգելներին|15s=հարգելներովս|17=հարգելուց|17s=հարգելումս|19=հարգելներից|19s=հարգելներումս|1s=հարգելս|21=հարգելով|21s=հարգելդ|23=հարգելներով|23s=հարգելներդ|25=հարգելում|25s=հարգելուդ|27=հարգելներում|27s=հարգելներիդ|29s=հարգելուցդ|3=հարգելը/հարգելն|31s=հարգելներիցդ|33s=հարգելովդ|35s=հարգելներովդ|37s=հարգելումդ|39s=հարգելներումդ|3s=հարգելներս|5=հարգելներ|5s=հարգելուս|7=հարգելները/հարգելներն|7s=հարգելներիս|9=հարգելու|9s=հարգելուցս|inf=on|n=|note=|stem=u-type, inanimate}} Forms: hargel [romanization], no-table-tags [table-tags], հարգել [infinitive], no-table-tags [table-tags], հարգել [nominative, singular, singular-only], հարգելու [dative, singular, singular-only], հարգելուց [ablative, singular, singular-only], հարգելով [instrumental, singular, singular-only], հարգելում [locative, singular, singular-only], հարգելը [definite, nominative, singular, singular-only], հարգելն [definite, nominative, singular, singular-only], հարգելուն [dative, definite, singular, singular-only], հարգելս [first-person, nominative, possessive, singular, singular-only], հարգելուս [dative, first-person, possessive, singular, singular-only], հարգելուցս [ablative, first-person, possessive, singular, singular-only], հարգելովս [first-person, instrumental, possessive, singular, singular-only], հարգելումս [first-person, locative, possessive, singular, singular-only], հարգելդ [nominative, possessive, second-person, singular, singular-only], հարգելուդ [dative, possessive, second-person, singular, singular-only], հարգելուցդ [ablative, possessive, second-person, singular, singular-only], հարգելովդ [instrumental, possessive, second-person, singular, singular-only], հարգելումդ [locative, possessive, second-person, singular, singular-only]
  1. to respect, to esteem, to honour
    Sense id: en-հարգել-hy-verb-alPLGvgs
  2. to hold in respect
    Sense id: en-հարգել-hy-verb-xxeFPFPF Categories (other): Armenian entries with incorrect language header, Armenian links with redundant wikilinks, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Armenian entries with incorrect language header: 30 39 31 Disambiguation of Armenian links with redundant wikilinks: 16 71 13 Disambiguation of Pages with 1 entry: 26 47 27 Disambiguation of Pages with entries: 18 63 19
  3. to pay homage
    Sense id: en-հարգել-hy-verb-v03j-S7a
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: յարգել (yargel) [traditional] [orthography, writing, journalism, literature, communications, publishing, media] Derived forms: հարգելի (hargeli) 
{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "hargeli",
      "word": "հարգելի"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "xcl",
        "3": "յարգեմ"
      },
      "expansion": "Learned borrowing from Old Armenian յարգեմ (yargem)",
      "name": "learned borrowing"
    }
  ],
  "etymology_text": "Learned borrowing from Old Armenian յարգեմ (yargem).",
  "forms": [
    {
      "form": "hargel",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "l",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "հարգել",
      "roman": "hargel",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "hy-noun-ու-ներ-inf",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "հարգել",
      "roman": "hargel",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հարգելու",
      "roman": "hargelu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հարգելուց",
      "roman": "hargelucʻ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հարգելով",
      "roman": "hargelov",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հարգելում",
      "roman": "hargelum",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հարգելը",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հարգելն",
      "roman": "hargelə/hargeln",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հարգելուն",
      "roman": "hargelun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հարգելս",
      "roman": "hargels",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "nominative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հարգելուս",
      "roman": "hargelus",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հարգելուցս",
      "roman": "hargelucʻs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հարգելովս",
      "roman": "hargelovs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "instrumental",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հարգելումս",
      "roman": "hargelums",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "locative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հարգելդ",
      "roman": "hargeld",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հարգելուդ",
      "roman": "hargelud",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հարգելուցդ",
      "roman": "hargelucʻd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հարգելովդ",
      "roman": "hargelovd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հարգելումդ",
      "roman": "hargelumd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "հարգել • (hargel)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "հարգել • (hargel)",
      "name": "hy-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "հարգել",
        "11": "հարգելուն",
        "11s": "հարգելներիցս",
        "13": "հարգելների",
        "13s": "հարգելովս",
        "15": "հարգելներին",
        "15s": "հարգելներովս",
        "17": "հարգելուց",
        "17s": "հարգելումս",
        "19": "հարգելներից",
        "19s": "հարգելներումս",
        "1s": "հարգելս",
        "21": "հարգելով",
        "21s": "հարգելդ",
        "23": "հարգելներով",
        "23s": "հարգելներդ",
        "25": "հարգելում",
        "25s": "հարգելուդ",
        "27": "հարգելներում",
        "27s": "հարգելներիդ",
        "29s": "հարգելուցդ",
        "3": "հարգելը/հարգելն",
        "31s": "հարգելներիցդ",
        "33s": "հարգելովդ",
        "35s": "հարգելներովդ",
        "37s": "հարգելումդ",
        "39s": "հարգելներումդ",
        "3s": "հարգելներս",
        "5": "հարգելներ",
        "5s": "հարգելուս",
        "7": "հարգելները/հարգելներն",
        "7s": "հարգելներիս",
        "9": "հարգելու",
        "9s": "հարգելուցս",
        "inf": "on",
        "n": "",
        "note": "",
        "stem": "u-type, inanimate"
      },
      "name": "hy-decl-noun-unc"
    }
  ],
  "lang": "Armenian",
  "lang_code": "hy",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to respect, to esteem, to honour"
      ],
      "id": "en-հարգել-hy-verb-alPLGvgs",
      "links": [
        [
          "respect",
          "respect"
        ],
        [
          "esteem",
          "esteem"
        ],
        [
          "honour",
          "honour"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "30 39 31",
          "kind": "other",
          "name": "Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "16 71 13",
          "kind": "other",
          "name": "Armenian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "26 47 27",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "18 63 19",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to hold in respect"
      ],
      "id": "en-հարգել-hy-verb-xxeFPFPF",
      "links": [
        [
          "hold",
          "hold"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to pay homage"
      ],
      "id": "en-հարգել-hy-verb-v03j-S7a",
      "links": [
        [
          "homage",
          "homage"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/hɑɾˈɡel/",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[hɑɾɡél]",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/hɑɾˈkel/",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[hɑɾkʰél]",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "yargel",
      "tags": [
        "traditional"
      ],
      "topics": [
        "orthography",
        "writing",
        "journalism",
        "literature",
        "communications",
        "publishing",
        "media"
      ],
      "word": "յարգել"
    }
  ],
  "word": "հարգել"
}

{
  "categories": [
    "Armenian entries with incorrect language header",
    "Armenian learned borrowings from Old Armenian",
    "Armenian lemmas",
    "Armenian links with redundant wikilinks",
    "Armenian terms borrowed from Old Armenian",
    "Armenian terms derived from Old Armenian",
    "Armenian terms with IPA pronunciation",
    "Armenian verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "hargeli",
      "word": "հարգելի"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "xcl",
        "3": "յարգեմ"
      },
      "expansion": "Learned borrowing from Old Armenian յարգեմ (yargem)",
      "name": "learned borrowing"
    }
  ],
  "etymology_text": "Learned borrowing from Old Armenian յարգեմ (yargem).",
  "forms": [
    {
      "form": "hargel",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "l",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "հարգել",
      "roman": "hargel",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "hy-noun-ու-ներ-inf",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "հարգել",
      "roman": "hargel",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հարգելու",
      "roman": "hargelu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հարգելուց",
      "roman": "hargelucʻ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հարգելով",
      "roman": "hargelov",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հարգելում",
      "roman": "hargelum",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հարգելը",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հարգելն",
      "roman": "hargelə/hargeln",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հարգելուն",
      "roman": "hargelun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հարգելս",
      "roman": "hargels",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "nominative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հարգելուս",
      "roman": "hargelus",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հարգելուցս",
      "roman": "hargelucʻs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հարգելովս",
      "roman": "hargelovs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "instrumental",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հարգելումս",
      "roman": "hargelums",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "locative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հարգելդ",
      "roman": "hargeld",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հարգելուդ",
      "roman": "hargelud",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հարգելուցդ",
      "roman": "hargelucʻd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հարգելովդ",
      "roman": "hargelovd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "հարգելումդ",
      "roman": "hargelumd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "հարգել • (hargel)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "հարգել • (hargel)",
      "name": "hy-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "հարգել",
        "11": "հարգելուն",
        "11s": "հարգելներիցս",
        "13": "հարգելների",
        "13s": "հարգելովս",
        "15": "հարգելներին",
        "15s": "հարգելներովս",
        "17": "հարգելուց",
        "17s": "հարգելումս",
        "19": "հարգելներից",
        "19s": "հարգելներումս",
        "1s": "հարգելս",
        "21": "հարգելով",
        "21s": "հարգելդ",
        "23": "հարգելներով",
        "23s": "հարգելներդ",
        "25": "հարգելում",
        "25s": "հարգելուդ",
        "27": "հարգելներում",
        "27s": "հարգելներիդ",
        "29s": "հարգելուցդ",
        "3": "հարգելը/հարգելն",
        "31s": "հարգելներիցդ",
        "33s": "հարգելովդ",
        "35s": "հարգելներովդ",
        "37s": "հարգելումդ",
        "39s": "հարգելներումդ",
        "3s": "հարգելներս",
        "5": "հարգելներ",
        "5s": "հարգելուս",
        "7": "հարգելները/հարգելներն",
        "7s": "հարգելներիս",
        "9": "հարգելու",
        "9s": "հարգելուցս",
        "inf": "on",
        "n": "",
        "note": "",
        "stem": "u-type, inanimate"
      },
      "name": "hy-decl-noun-unc"
    }
  ],
  "lang": "Armenian",
  "lang_code": "hy",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to respect, to esteem, to honour"
      ],
      "links": [
        [
          "respect",
          "respect"
        ],
        [
          "esteem",
          "esteem"
        ],
        [
          "honour",
          "honour"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to hold in respect"
      ],
      "links": [
        [
          "hold",
          "hold"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to pay homage"
      ],
      "links": [
        [
          "homage",
          "homage"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/hɑɾˈɡel/",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[hɑɾɡél]",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/hɑɾˈkel/",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[hɑɾkʰél]",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "yargel",
      "tags": [
        "traditional"
      ],
      "topics": [
        "orthography",
        "writing",
        "journalism",
        "literature",
        "communications",
        "publishing",
        "media"
      ],
      "word": "յարգել"
    }
  ],
  "word": "հարգել"
}

Download raw JSONL data for հարգել meaning in Armenian (5.9kB)

{
  "called_from": "parser/328",
  "msg": "TABLE not properly closed",
  "path": [
    "հարգել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "հարգել",
  "trace": "started on line 4, detected on line 20"
}

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <div> not properly closed",
  "path": [
    "հարգել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "հարգել",
  "trace": "started on line 2, detected on line 20"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "հարգել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "հարգել",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/328",
  "msg": "TABLE not properly closed",
  "path": [
    "հարգել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "հարգել",
  "trace": "started on line 13, detected on line 23"
}

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <div> not properly closed",
  "path": [
    "հարգել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "հարգել",
  "trace": "started on line 11, detected on line 23"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "հարգել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "հարգել",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.