See կաղալ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "xcl",
"3": "կաղամ"
},
"expansion": "Old Armenian կաղամ (kałam)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ru",
"3": "хрома́ть",
"nocap": "1"
},
"expansion": "semantic loan from Russian хрома́ть (xromátʹ)",
"name": "semantic loan"
}
],
"etymology_text": "From Old Armenian կաղամ (kałam), from կաղ (kał). The figurative sense is a semantic loan from Russian хрома́ть (xromátʹ).",
"forms": [
{
"form": "kaġal",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "l",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "կաղալ",
"roman": "kaġal",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ու-ներ-inf",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "կաղալ",
"roman": "kaġal",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "կաղալու",
"roman": "kaġalu",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "կաղալուց",
"roman": "kaġalucʻ",
"source": "inflection",
"tags": [
"ablative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "կաղալով",
"roman": "kaġalov",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "կաղալում",
"roman": "kaġalum",
"source": "inflection",
"tags": [
"locative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "կաղալը",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "կաղալն",
"roman": "kaġalə/kaġaln",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "կաղալուն",
"roman": "kaġalun",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "կաղալս",
"roman": "kaġals",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "կաղալուս",
"roman": "kaġalus",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "կաղալուցս",
"roman": "kaġalucʻs",
"source": "inflection",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "կաղալովս",
"roman": "kaġalovs",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "կաղալումս",
"roman": "kaġalums",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "կաղալդ",
"roman": "kaġald",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "կաղալուդ",
"roman": "kaġalud",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "կաղալուցդ",
"roman": "kaġalucʻd",
"source": "inflection",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "կաղալովդ",
"roman": "kaġalovd",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "կաղալումդ",
"roman": "kaġalumd",
"source": "inflection",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": ""
},
"expansion": "կաղալ • (kaġal)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "կաղալ • (kaġal)",
"name": "hy-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "կաղալ",
"11": "կաղալուն",
"11s": "կաղալներիցս",
"13": "կաղալների",
"13s": "կաղալովս",
"15": "կաղալներին",
"15s": "կաղալներովս",
"17": "կաղալուց",
"17s": "կաղալումս",
"19": "կաղալներից",
"19s": "կաղալներումս",
"1s": "կաղալս",
"21": "կաղալով",
"21s": "կաղալդ",
"23": "կաղալներով",
"23s": "կաղալներդ",
"25": "կաղալում",
"25s": "կաղալուդ",
"27": "կաղալներում",
"27s": "կաղալներիդ",
"29s": "կաղալուցդ",
"3": "կաղալը/կաղալն",
"31s": "կաղալներիցդ",
"33s": "կաղալովդ",
"35s": "կաղալներովդ",
"37s": "կաղալումդ",
"39s": "կաղալներումդ",
"3s": "կաղալներս",
"5": "կաղալներ",
"5s": "կաղալուս",
"7": "կաղալները/կաղալներն",
"7s": "կաղալներիս",
"9": "կաղալու",
"9s": "կաղալուցս",
"inf": "on",
"n": "",
"note": "",
"stem": "u-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun-unc"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to limp, to be lame"
],
"id": "en-կաղալ-hy-verb-SYd-UplG",
"links": [
[
"limp",
"limp"
],
[
"be",
"be"
],
[
"lame",
"lame"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "8 92",
"kind": "other",
"name": "Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 90",
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 91",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 92",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "my English is poor; my English leaves much to be desired",
"roman": "anglerens kaġum ē",
"text": "անգլերենս կաղում է",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be poor, to leave much to be desired, to be far from perfect, to not be up to standard"
],
"id": "en-կաղալ-hy-verb-~OWzSq9~",
"links": [
[
"be",
"be"
],
[
"poor",
"poor"
],
[
"leave much to be desired",
"leave much to be desired"
],
[
"far",
"far"
],
[
"from",
"from"
],
[
"perfect",
"perfect"
],
[
"not",
"not"
],
[
"up",
"up"
],
[
"to",
"to"
],
[
"standard",
"standard"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) to be poor, to leave much to be desired, to be far from perfect, to not be up to standard"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kɑˈʁɑl/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[kɑʁɑ́l]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/ɡɑˈʁɑl/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[ɡɑʁɑ́l]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
}
],
"word": "կաղալ"
}
{
"categories": [
"Armenian entries with incorrect language header",
"Armenian lemmas",
"Armenian links with redundant wikilinks",
"Armenian semantic loans from Russian",
"Armenian terms derived from Old Armenian",
"Armenian terms derived from Russian",
"Armenian terms inherited from Old Armenian",
"Armenian terms with IPA pronunciation",
"Armenian verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "xcl",
"3": "կաղամ"
},
"expansion": "Old Armenian կաղամ (kałam)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ru",
"3": "хрома́ть",
"nocap": "1"
},
"expansion": "semantic loan from Russian хрома́ть (xromátʹ)",
"name": "semantic loan"
}
],
"etymology_text": "From Old Armenian կաղամ (kałam), from կաղ (kał). The figurative sense is a semantic loan from Russian хрома́ть (xromátʹ).",
"forms": [
{
"form": "kaġal",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "l",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "կաղալ",
"roman": "kaġal",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ու-ներ-inf",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "կաղալ",
"roman": "kaġal",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "կաղալու",
"roman": "kaġalu",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "կաղալուց",
"roman": "kaġalucʻ",
"source": "inflection",
"tags": [
"ablative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "կաղալով",
"roman": "kaġalov",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "կաղալում",
"roman": "kaġalum",
"source": "inflection",
"tags": [
"locative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "կաղալը",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "կաղալն",
"roman": "kaġalə/kaġaln",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "կաղալուն",
"roman": "kaġalun",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "կաղալս",
"roman": "kaġals",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "կաղալուս",
"roman": "kaġalus",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "կաղալուցս",
"roman": "kaġalucʻs",
"source": "inflection",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "կաղալովս",
"roman": "kaġalovs",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "կաղալումս",
"roman": "kaġalums",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "կաղալդ",
"roman": "kaġald",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "կաղալուդ",
"roman": "kaġalud",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "կաղալուցդ",
"roman": "kaġalucʻd",
"source": "inflection",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "կաղալովդ",
"roman": "kaġalovd",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "կաղալումդ",
"roman": "kaġalumd",
"source": "inflection",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": ""
},
"expansion": "կաղալ • (kaġal)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "կաղալ • (kaġal)",
"name": "hy-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "կաղալ",
"11": "կաղալուն",
"11s": "կաղալներիցս",
"13": "կաղալների",
"13s": "կաղալովս",
"15": "կաղալներին",
"15s": "կաղալներովս",
"17": "կաղալուց",
"17s": "կաղալումս",
"19": "կաղալներից",
"19s": "կաղալներումս",
"1s": "կաղալս",
"21": "կաղալով",
"21s": "կաղալդ",
"23": "կաղալներով",
"23s": "կաղալներդ",
"25": "կաղալում",
"25s": "կաղալուդ",
"27": "կաղալներում",
"27s": "կաղալներիդ",
"29s": "կաղալուցդ",
"3": "կաղալը/կաղալն",
"31s": "կաղալներիցդ",
"33s": "կաղալովդ",
"35s": "կաղալներովդ",
"37s": "կաղալումդ",
"39s": "կաղալներումդ",
"3s": "կաղալներս",
"5": "կաղալներ",
"5s": "կաղալուս",
"7": "կաղալները/կաղալներն",
"7s": "կաղալներիս",
"9": "կաղալու",
"9s": "կաղալուցս",
"inf": "on",
"n": "",
"note": "",
"stem": "u-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun-unc"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to limp, to be lame"
],
"links": [
[
"limp",
"limp"
],
[
"be",
"be"
],
[
"lame",
"lame"
]
]
},
{
"categories": [
"Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "my English is poor; my English leaves much to be desired",
"roman": "anglerens kaġum ē",
"text": "անգլերենս կաղում է",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be poor, to leave much to be desired, to be far from perfect, to not be up to standard"
],
"links": [
[
"be",
"be"
],
[
"poor",
"poor"
],
[
"leave much to be desired",
"leave much to be desired"
],
[
"far",
"far"
],
[
"from",
"from"
],
[
"perfect",
"perfect"
],
[
"not",
"not"
],
[
"up",
"up"
],
[
"to",
"to"
],
[
"standard",
"standard"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) to be poor, to leave much to be desired, to be far from perfect, to not be up to standard"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kɑˈʁɑl/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[kɑʁɑ́l]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/ɡɑˈʁɑl/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[ɡɑʁɑ́l]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
}
],
"word": "կաղալ"
}
Download raw JSONL data for կաղալ meaning in Armenian (6.3kB)
{
"called_from": "parser/328",
"msg": "TABLE not properly closed",
"path": [
"կաղալ"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "կաղալ",
"trace": "started on line 4, detected on line 20"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <div> not properly closed",
"path": [
"կաղալ"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "կաղալ",
"trace": "started on line 2, detected on line 20"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"կաղալ"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "կաղալ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/328",
"msg": "TABLE not properly closed",
"path": [
"կաղալ"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "կաղալ",
"trace": "started on line 12, detected on line 22"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <div> not properly closed",
"path": [
"կաղալ"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "կաղալ",
"trace": "started on line 10, detected on line 22"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"կաղալ"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "կաղալ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-13 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.