See թոկ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for թոկ meaning in Armenian (8.0kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ka",
"3": "თოკი"
},
"expansion": "Georgian თოკი (toḳi)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Originally a word of the Eastern dialectal area that has now been adopted in the literary language. Unattested in Old or Middle Armenian. Ačarean derives from Georgian თოკი (toḳi) due to lateness and Eastern dialectal distribution.",
"forms": [
{
"form": "tʻok",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "Yerevan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "Lori",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "Shirak",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "Karabakh",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "Ghazakh",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "Tbilisi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "Ghazakh",
"tags": [
"Karabakh"
]
},
{
"form": "Tbilisi",
"tags": [
"Karabakh"
]
},
{
"form": "inanimate",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-եր",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "թոկ",
"roman": "tʻok",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "թոկեր",
"roman": "tʻoker",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "թոկի",
"roman": "tʻoki",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "թոկերի",
"roman": "tʻokeri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "թոկից",
"roman": "tʻokicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "թոկերից",
"roman": "tʻokericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "թոկով",
"roman": "tʻokov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "թոկերով",
"roman": "tʻokerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "թոկում",
"roman": "tʻokum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "թոկերում",
"roman": "tʻokerum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "թոկը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "թոկն",
"roman": "tʻokə/tʻokn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "թոկերը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "թոկերն",
"roman": "tʻokerə/tʻokern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "թոկին",
"roman": "tʻokin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "թոկերին",
"roman": "tʻokerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "թոկս",
"roman": "tʻoks",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "թոկերս",
"roman": "tʻokers",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "թոկիս",
"roman": "tʻokis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "թոկերիս",
"roman": "tʻokeris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "թոկիցս",
"roman": "tʻokicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "թոկերիցս",
"roman": "tʻokericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "թոկովս",
"roman": "tʻokovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "թոկերովս",
"roman": "tʻokerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "թոկումս",
"roman": "tʻokums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "թոկերումս",
"roman": "tʻokerums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "թոկդ",
"roman": "tʻokd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "թոկերդ",
"roman": "tʻokerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "թոկիդ",
"roman": "tʻokid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "թոկերիդ",
"roman": "tʻokerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "թոկիցդ",
"roman": "tʻokicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "թոկերիցդ",
"roman": "tʻokericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "թոկովդ",
"roman": "tʻokovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "թոկերովդ",
"roman": "tʻokerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "թոկումդ",
"roman": "tʻokumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "թոկերումդ",
"roman": "tʻokerumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "թոկ • (tʻok)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "թոկ • (tʻok)",
"name": "hy-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "թոկ",
"11": "թոկին",
"11s": "թոկերիցս",
"13": "թոկերի",
"13s": "թոկովս",
"15": "թոկերին",
"15s": "թոկերովս",
"17": "թոկից",
"17s": "թոկումս",
"19": "թոկերից",
"19s": "թոկերումս",
"1s": "թոկս",
"21": "թոկով",
"21s": "թոկդ",
"23": "թոկերով",
"23s": "թոկերդ",
"25": "թոկում",
"25s": "թոկիդ",
"27": "թոկերում",
"27s": "թոկերիդ",
"29s": "թոկիցդ",
"3": "թոկը/թոկն",
"31s": "թոկերիցդ",
"33s": "թոկովդ",
"35s": "թոկերովդ",
"37s": "թոկումդ",
"39s": "թոկերումդ",
"3s": "թոկերս",
"5": "թոկեր",
"5s": "թոկիս",
"7": "թոկերը/թոկերն",
"7s": "թոկերիս",
"9": "թոկի",
"9s": "թոկիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ghazakh Armenian",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Karabakh Armenian",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lori Armenian",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tbilisi Armenian",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Yerevan Armenian",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "tʻokel",
"word": "թոկել"
}
],
"examples": [
{
"text": "թոկից փախած ― tʻokicʻ pʻaxac ― tearaway, hothead, troublemaker",
"type": "example"
},
{
"ref": "16–17th centuries, Eremia Mełrecʿi or Sargis Evdokiacʿi, Baṙgirkʿ hayocʿ [Armenian Dictionary] Թ.188",
"text": "թոկ· տոռն\ntʻok· toṙn\ntʻok = տոռն (toṙn)"
}
],
"glosses": [
"rope, cord"
],
"id": "en-թոկ-hy-noun-UmPf4GKf",
"links": [
[
"rope",
"rope"
],
[
"cord",
"cord"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "պարան"
},
{
"word": "չվան"
}
],
"tags": [
"Karabakh"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰok]",
"tags": [
"Eastern-Armenian",
"standard"
]
},
{
"ipa": "[tʰoɡ]",
"tags": [
"Western-Armenian",
"standard"
]
}
],
"word": "թոկ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "tʻokel",
"word": "թոկել"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ka",
"3": "თოკი"
},
"expansion": "Georgian თოკი (toḳi)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Originally a word of the Eastern dialectal area that has now been adopted in the literary language. Unattested in Old or Middle Armenian. Ačarean derives from Georgian თოკი (toḳi) due to lateness and Eastern dialectal distribution.",
"forms": [
{
"form": "tʻok",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "Yerevan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "Lori",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "Shirak",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "Karabakh",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "Ghazakh",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "Tbilisi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "Ghazakh",
"tags": [
"Karabakh"
]
},
{
"form": "Tbilisi",
"tags": [
"Karabakh"
]
},
{
"form": "inanimate",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-եր",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "թոկ",
"roman": "tʻok",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "թոկեր",
"roman": "tʻoker",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "թոկի",
"roman": "tʻoki",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "թոկերի",
"roman": "tʻokeri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "թոկից",
"roman": "tʻokicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "թոկերից",
"roman": "tʻokericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "թոկով",
"roman": "tʻokov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "թոկերով",
"roman": "tʻokerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "թոկում",
"roman": "tʻokum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "թոկերում",
"roman": "tʻokerum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "թոկը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "թոկն",
"roman": "tʻokə/tʻokn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "թոկերը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "թոկերն",
"roman": "tʻokerə/tʻokern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "թոկին",
"roman": "tʻokin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "թոկերին",
"roman": "tʻokerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "թոկս",
"roman": "tʻoks",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "թոկերս",
"roman": "tʻokers",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "թոկիս",
"roman": "tʻokis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "թոկերիս",
"roman": "tʻokeris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "թոկիցս",
"roman": "tʻokicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "թոկերիցս",
"roman": "tʻokericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "թոկովս",
"roman": "tʻokovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "թոկերովս",
"roman": "tʻokerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "թոկումս",
"roman": "tʻokums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "թոկերումս",
"roman": "tʻokerums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "թոկդ",
"roman": "tʻokd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "թոկերդ",
"roman": "tʻokerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "թոկիդ",
"roman": "tʻokid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "թոկերիդ",
"roman": "tʻokerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "թոկիցդ",
"roman": "tʻokicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "թոկերիցդ",
"roman": "tʻokericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "թոկովդ",
"roman": "tʻokovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "թոկերովդ",
"roman": "tʻokerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "թոկումդ",
"roman": "tʻokumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "թոկերումդ",
"roman": "tʻokerumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "թոկ • (tʻok)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "թոկ • (tʻok)",
"name": "hy-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "թոկ",
"11": "թոկին",
"11s": "թոկերիցս",
"13": "թոկերի",
"13s": "թոկովս",
"15": "թոկերին",
"15s": "թոկերովս",
"17": "թոկից",
"17s": "թոկումս",
"19": "թոկերից",
"19s": "թոկերումս",
"1s": "թոկս",
"21": "թոկով",
"21s": "թոկդ",
"23": "թոկերով",
"23s": "թոկերդ",
"25": "թոկում",
"25s": "թոկիդ",
"27": "թոկերում",
"27s": "թոկերիդ",
"29s": "թոկիցդ",
"3": "թոկը/թոկն",
"31s": "թոկերիցդ",
"33s": "թոկովդ",
"35s": "թոկերովդ",
"37s": "թոկումդ",
"39s": "թոկերումդ",
"3s": "թոկերս",
"5": "թոկեր",
"5s": "թոկիս",
"7": "թոկերը/թոկերն",
"7s": "թոկերիս",
"9": "թոկի",
"9s": "թոկիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Armenian entries with incorrect language header",
"Armenian lemmas",
"Armenian links with redundant wikilinks",
"Armenian nouns",
"Armenian terms borrowed from Georgian",
"Armenian terms derived from Georgian",
"Armenian terms with IPA pronunciation",
"Armenian terms with usage examples",
"Ghazakh Armenian",
"Karabakh Armenian",
"Lori Armenian",
"Old Armenian terms with quotations",
"Tbilisi Armenian",
"Yerevan Armenian"
],
"examples": [
{
"text": "թոկից փախած ― tʻokicʻ pʻaxac ― tearaway, hothead, troublemaker",
"type": "example"
},
{
"ref": "16–17th centuries, Eremia Mełrecʿi or Sargis Evdokiacʿi, Baṙgirkʿ hayocʿ [Armenian Dictionary] Թ.188",
"text": "թոկ· տոռն\ntʻok· toṙn\ntʻok = տոռն (toṙn)"
}
],
"glosses": [
"rope, cord"
],
"links": [
[
"rope",
"rope"
],
[
"cord",
"cord"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "պարան"
},
{
"word": "չվան"
}
],
"tags": [
"Karabakh"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰok]",
"tags": [
"Eastern-Armenian",
"standard"
]
},
{
"ipa": "[tʰoɡ]",
"tags": [
"Western-Armenian",
"standard"
]
}
],
"word": "թոկ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.