See զալում in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ota",
"3": "ظالم",
"tr": "zalim"
},
"expansion": "Ottoman Turkish ظالم (zalim)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "az",
"3": "zalım"
},
"expansion": "Azerbaijani zalım",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ar",
"3": "ظَالِم"
},
"expansion": "Arabic ظَالِم (ẓālim)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Ottoman Turkish ظالم (zalim) and Azerbaijani zalım, from Arabic ظَالِم (ẓālim).",
"forms": [
{
"form": "zalum",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ամենազալում",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-ներ",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "զալում",
"roman": "zalum",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "զալումներ",
"roman": "zalumner",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "զալումի",
"roman": "zalumi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "զալումների",
"roman": "zalumneri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "զալումից",
"roman": "zalumicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "զալումներից",
"roman": "zalumnericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "զալումով",
"roman": "zalumov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "զալումներով",
"roman": "zalumnerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "զալումում",
"roman": "zalumum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "զալումներում",
"roman": "zalumnerum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "զալումը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "զալումն",
"roman": "zalumə / zalumn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "զալումները",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "զալումներն",
"roman": "zalumnerə / zalumnern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "զալումին",
"roman": "zalumin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "զալումներին",
"roman": "zalumnerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "զալումս",
"roman": "zalums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "զալումներս",
"roman": "zalumners",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "զալումիս",
"roman": "zalumis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "զալումներիս",
"roman": "zalumneris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "զալումիցս",
"roman": "zalumicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "զալումներիցս",
"roman": "zalumnericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "զալումովս",
"roman": "zalumovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "զալումներովս",
"roman": "zalumnerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "զալումումս",
"roman": "zalumums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "զալումներումս",
"roman": "zalumnerums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "զալումդ",
"roman": "zalumd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "զալումներդ",
"roman": "zalumnerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "զալումիդ",
"roman": "zalumid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "զալումներիդ",
"roman": "zalumnerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "զալումիցդ",
"roman": "zalumicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "զալումներիցդ",
"roman": "zalumnericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "զալումովդ",
"roman": "zalumovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "զալումներովդ",
"roman": "zalumnerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "զալումումդ",
"roman": "zalumumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "զալումներումդ",
"roman": "zalumnerumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "զալըմ",
"roman": "zaləm",
"tags": [
"alternative",
"traditional"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"10": "ամենազալում",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "superlative",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "զալում • (zalum) (superlative ամենազալում)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "զալում • (zalum) (superlative ամենազալում)",
"name": "hy-adj"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "dialectal"
},
"expansion": "(dialectal)",
"name": "tlb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "զալում",
"11": "զալումին",
"11s": "զալումներիցս",
"13": "զալումների",
"13s": "զալումովս",
"15": "զալումներին",
"15s": "զալումներովս",
"17": "զալումից",
"17s": "զալումումս",
"19": "զալումներից",
"19s": "զալումներումս",
"1s": "զալումս",
"21": "զալումով",
"21s": "զալումդ",
"23": "զալումներով",
"23s": "զալումներդ",
"25": "զալումում",
"25s": "զալումիդ",
"27": "զալումներում",
"27s": "զալումներիդ",
"29s": "զալումիցդ",
"3": "զալումը / զալումն",
"31s": "զալումներիցդ",
"33s": "զալումովդ",
"35s": "զալումներովդ",
"37s": "զալումումդ",
"39s": "զալումներումդ",
"3s": "զալումներս",
"5": "զալումներ",
"5s": "զալումիս",
"7": "զալումները / զալումներն",
"7s": "զալումներիս",
"9": "զալումի",
"9s": "զալումիցս",
"n": "on",
"note": "",
"stem": "i-type"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Translation by S. Peter Cowe\nI'm desperate for your melons.\nLet my hand them go among them,\nLet me sell myself and buy the orchard of yours.\nO unjust one, Let me\npick some fruit\nand have a giggle.",
"ref": "1661 – 1722, Yovnatʻan Nałaš, Tałer [Poems]",
"roman": "Mēk cicaġem:",
"text": "Շամամներիդ համար դառն եմ,\nԹո՛ղ, որ ձեռս մէջն խառնեմ,\nԻնձ ծախեմ՝ էդ բախչէդ առնեմ։\nԶալում, թո՛ղ՝ ես\nԵմիշ քաղեմ,\nՄէկ ծիծաղեմ:\nŠamamnerid hamar daṙn em,\nTʻóġ, or jeṙs mēǰn xaṙnem,\nInj caxem, ēd baxčʻēd aṙnem.\nZalum, tʻóġ, es\nEmiš kʻaġem,"
}
],
"glosses": [
"cruel, tyrannical"
],
"id": "en-զալում-hy-adj-Fz9jhfGt",
"links": [
[
"cruel",
"cruel"
],
[
"tyrannical",
"tyrannical"
]
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/zɑˈlum/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[zɑlúm]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/zɑˈlum/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[zɑlúm]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
}
],
"word": "զալում"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ota",
"3": "ظالم",
"tr": "zalim"
},
"expansion": "Ottoman Turkish ظالم (zalim)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "az",
"3": "zalım"
},
"expansion": "Azerbaijani zalım",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ar",
"3": "ظَالِم"
},
"expansion": "Arabic ظَالِم (ẓālim)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Ottoman Turkish ظالم (zalim) and Azerbaijani zalım, from Arabic ظَالِم (ẓālim).",
"forms": [
{
"form": "zalum",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ամենազալում",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-ներ",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "զալում",
"roman": "zalum",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "զալումներ",
"roman": "zalumner",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "զալումի",
"roman": "zalumi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "զալումների",
"roman": "zalumneri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "զալումից",
"roman": "zalumicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "զալումներից",
"roman": "zalumnericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "զալումով",
"roman": "zalumov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "զալումներով",
"roman": "zalumnerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "զալումում",
"roman": "zalumum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "զալումներում",
"roman": "zalumnerum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "զալումը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "զալումն",
"roman": "zalumə / zalumn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "զալումները",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "զալումներն",
"roman": "zalumnerə / zalumnern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "զալումին",
"roman": "zalumin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "զալումներին",
"roman": "zalumnerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "զալումս",
"roman": "zalums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "զալումներս",
"roman": "zalumners",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "զալումիս",
"roman": "zalumis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "զալումներիս",
"roman": "zalumneris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "զալումիցս",
"roman": "zalumicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "զալումներիցս",
"roman": "zalumnericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "զալումովս",
"roman": "zalumovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "զալումներովս",
"roman": "zalumnerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "զալումումս",
"roman": "zalumums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "զալումներումս",
"roman": "zalumnerums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "զալումդ",
"roman": "zalumd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "զալումներդ",
"roman": "zalumnerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "զալումիդ",
"roman": "zalumid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "զալումներիդ",
"roman": "zalumnerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "զալումիցդ",
"roman": "zalumicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "զալումներիցդ",
"roman": "zalumnericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "զալումովդ",
"roman": "zalumovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "զալումներովդ",
"roman": "zalumnerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "զալումումդ",
"roman": "zalumumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "զալումներումդ",
"roman": "zalumnerumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "զալըմ",
"roman": "zaləm",
"tags": [
"alternative",
"traditional"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"10": "ամենազալում",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "superlative",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "զալում • (zalum) (superlative ամենազալում)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "զալում • (zalum) (superlative ամենազալում)",
"name": "hy-adj"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "dialectal"
},
"expansion": "(dialectal)",
"name": "tlb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "զալում",
"11": "զալումին",
"11s": "զալումներիցս",
"13": "զալումների",
"13s": "զալումովս",
"15": "զալումներին",
"15s": "զալումներովս",
"17": "զալումից",
"17s": "զալումումս",
"19": "զալումներից",
"19s": "զալումներումս",
"1s": "զալումս",
"21": "զալումով",
"21s": "զալումդ",
"23": "զալումներով",
"23s": "զալումներդ",
"25": "զալումում",
"25s": "զալումիդ",
"27": "զալումներում",
"27s": "զալումներիդ",
"29s": "զալումիցդ",
"3": "զալումը / զալումն",
"31s": "զալումներիցդ",
"33s": "զալումովդ",
"35s": "զալումներովդ",
"37s": "զալումումդ",
"39s": "զալումներումդ",
"3s": "զալումներս",
"5": "զալումներ",
"5s": "զալումիս",
"7": "զալումները / զալումներն",
"7s": "զալումներիս",
"9": "զալումի",
"9s": "զալումիցս",
"n": "on",
"note": "",
"stem": "i-type"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Armenian adjectives",
"Armenian dialectal terms",
"Armenian entries with incorrect language header",
"Armenian lemmas",
"Armenian links with redundant alt parameters",
"Armenian links with redundant wikilinks",
"Armenian terms borrowed from Azerbaijani",
"Armenian terms borrowed from Ottoman Turkish",
"Armenian terms derived from Arabic",
"Armenian terms derived from Azerbaijani",
"Armenian terms derived from Ottoman Turkish",
"Armenian terms with IPA pronunciation",
"Armenian terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "Translation by S. Peter Cowe\nI'm desperate for your melons.\nLet my hand them go among them,\nLet me sell myself and buy the orchard of yours.\nO unjust one, Let me\npick some fruit\nand have a giggle.",
"ref": "1661 – 1722, Yovnatʻan Nałaš, Tałer [Poems]",
"roman": "Mēk cicaġem:",
"text": "Շամամներիդ համար դառն եմ,\nԹո՛ղ, որ ձեռս մէջն խառնեմ,\nԻնձ ծախեմ՝ էդ բախչէդ առնեմ։\nԶալում, թո՛ղ՝ ես\nԵմիշ քաղեմ,\nՄէկ ծիծաղեմ:\nŠamamnerid hamar daṙn em,\nTʻóġ, or jeṙs mēǰn xaṙnem,\nInj caxem, ēd baxčʻēd aṙnem.\nZalum, tʻóġ, es\nEmiš kʻaġem,"
}
],
"glosses": [
"cruel, tyrannical"
],
"links": [
[
"cruel",
"cruel"
],
[
"tyrannical",
"tyrannical"
]
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/zɑˈlum/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[zɑlúm]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/zɑˈlum/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[zɑlúm]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
}
],
"word": "զալում"
}
Download raw JSONL data for զալում meaning in Armenian (8.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-10 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (58c391d and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.