See գրառել in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "գիր",
"3": "առնել"
},
"expansion": "գիր (gir) + առնել (aṙnel)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "From գիր (gir) + առնել (aṙnel). Compare գրի առնել (gri aṙnel).",
"forms": [
{
"form": "graṙel",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "l",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "գրառել",
"roman": "graṙel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ու-ներ-inf",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "գրառել",
"roman": "graṙel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "գրառելու",
"roman": "graṙelu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "գրառելուց",
"roman": "graṙelucʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"ablative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "գրառելով",
"roman": "graṙelov",
"source": "conjugation",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "գրառելում",
"roman": "graṙelum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"locative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "գրառելը",
"source": "conjugation",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "գրառելն",
"roman": "graṙelə/graṙeln",
"source": "conjugation",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "գրառելուն",
"roman": "graṙelun",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "գրառելս",
"roman": "graṙels",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "գրառելուս",
"roman": "graṙelus",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "գրառելուցս",
"roman": "graṙelucʻs",
"source": "conjugation",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "գրառելովս",
"roman": "graṙelovs",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "գրառելումս",
"roman": "graṙelums",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "գրառելդ",
"roman": "graṙeld",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "գրառելուդ",
"roman": "graṙelud",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "գրառելուցդ",
"roman": "graṙelucʻd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "գրառելովդ",
"roman": "graṙelovd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "գրառելումդ",
"roman": "graṙelumd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": ""
},
"expansion": "գրառել • (graṙel)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "գրառել • (graṙel)",
"name": "hy-verb"
}
],
"hyphenation": [
"գը‧րա‧ռել"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "գրառել",
"11": "գրառելուն",
"11s": "գրառելներիցս",
"13": "գրառելների",
"13s": "գրառելովս",
"15": "գրառելներին",
"15s": "գրառելներովս",
"17": "գրառելուց",
"17s": "գրառելումս",
"19": "գրառելներից",
"19s": "գրառելներումս",
"1s": "գրառելս",
"21": "գրառելով",
"21s": "գրառելդ",
"23": "գրառելներով",
"23s": "գրառելներդ",
"25": "գրառելում",
"25s": "գրառելուդ",
"27": "գրառելներում",
"27s": "գրառելներիդ",
"29s": "գրառելուցդ",
"3": "գրառելը/գրառելն",
"31s": "գրառելներիցդ",
"33s": "գրառելովդ",
"35s": "գրառելներովդ",
"37s": "գրառելումդ",
"39s": "գրառելներումդ",
"3s": "գրառելներս",
"5": "գրառելներ",
"5s": "գրառելուս",
"7": "գրառելները/գրառելներն",
"7s": "գրառելներիս",
"9": "գրառելու",
"9s": "գրառելուցս",
"inf": "on",
"n": "",
"note": "",
"stem": "u-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun-unc"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "graṙum",
"word": "գրառում"
}
],
"glosses": [
"to write, to write down, to record"
],
"id": "en-գրառել-hy-verb-4K~jiv1v",
"links": [
[
"write",
"write"
],
[
"write down",
"write down"
],
[
"record",
"record"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡəɾɑˈrel/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[ɡəɾɑrél]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/kəɾɑˈɾel/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[kʰəɾɑɾél]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
}
],
"word": "գրառել"
}
{
"derived": [
{
"roman": "graṙum",
"word": "գրառում"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "գիր",
"3": "առնել"
},
"expansion": "գիր (gir) + առնել (aṙnel)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "From գիր (gir) + առնել (aṙnel). Compare գրի առնել (gri aṙnel).",
"forms": [
{
"form": "graṙel",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "l",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "գրառել",
"roman": "graṙel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ու-ներ-inf",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "գրառել",
"roman": "graṙel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "գրառելու",
"roman": "graṙelu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "գրառելուց",
"roman": "graṙelucʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"ablative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "գրառելով",
"roman": "graṙelov",
"source": "conjugation",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "գրառելում",
"roman": "graṙelum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"locative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "գրառելը",
"source": "conjugation",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "գրառելն",
"roman": "graṙelə/graṙeln",
"source": "conjugation",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "գրառելուն",
"roman": "graṙelun",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "գրառելս",
"roman": "graṙels",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "գրառելուս",
"roman": "graṙelus",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "գրառելուցս",
"roman": "graṙelucʻs",
"source": "conjugation",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "գրառելովս",
"roman": "graṙelovs",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "գրառելումս",
"roman": "graṙelums",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "գրառելդ",
"roman": "graṙeld",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "գրառելուդ",
"roman": "graṙelud",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "գրառելուցդ",
"roman": "graṙelucʻd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "գրառելովդ",
"roman": "graṙelovd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "գրառելումդ",
"roman": "graṙelumd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": ""
},
"expansion": "գրառել • (graṙel)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "գրառել • (graṙel)",
"name": "hy-verb"
}
],
"hyphenation": [
"գը‧րա‧ռել"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "գրառել",
"11": "գրառելուն",
"11s": "գրառելներիցս",
"13": "գրառելների",
"13s": "գրառելովս",
"15": "գրառելներին",
"15s": "գրառելներովս",
"17": "գրառելուց",
"17s": "գրառելումս",
"19": "գրառելներից",
"19s": "գրառելներումս",
"1s": "գրառելս",
"21": "գրառելով",
"21s": "գրառելդ",
"23": "գրառելներով",
"23s": "գրառելներդ",
"25": "գրառելում",
"25s": "գրառելուդ",
"27": "գրառելներում",
"27s": "գրառելներիդ",
"29s": "գրառելուցդ",
"3": "գրառելը/գրառելն",
"31s": "գրառելներիցդ",
"33s": "գրառելովդ",
"35s": "գրառելներովդ",
"37s": "գրառելումդ",
"39s": "գրառելներումդ",
"3s": "գրառելներս",
"5": "գրառելներ",
"5s": "գրառելուս",
"7": "գրառելները/գրառելներն",
"7s": "գրառելներիս",
"9": "գրառելու",
"9s": "գրառելուցս",
"inf": "on",
"n": "",
"note": "",
"stem": "u-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun-unc"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Armenian compound terms",
"Armenian entries with incorrect language header",
"Armenian lemmas",
"Armenian links with redundant wikilinks",
"Armenian terms with IPA pronunciation",
"Armenian verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"to write, to write down, to record"
],
"links": [
[
"write",
"write"
],
[
"write down",
"write down"
],
[
"record",
"record"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡəɾɑˈrel/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[ɡəɾɑrél]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/kəɾɑˈɾel/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[kʰəɾɑɾél]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
}
],
"word": "գրառել"
}
Download raw JSONL data for գրառել meaning in Armenian (5.6kB)
{
"called_from": "parser/328",
"msg": "TABLE not properly closed",
"path": [
"գրառել"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "գրառել",
"trace": "started on line 4, detected on line 20"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <div> not properly closed",
"path": [
"գրառել"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "գրառել",
"trace": "started on line 2, detected on line 20"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"գրառել"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "գրառել",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/328",
"msg": "TABLE not properly closed",
"path": [
"գրառել"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "գրառել",
"trace": "started on line 13, detected on line 23"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <div> not properly closed",
"path": [
"գրառել"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "գրառել",
"trace": "started on line 11, detected on line 23"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"գրառել"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "գրառել",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.