See բիճ in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "hy",
"name": "Family",
"orig": "hy:Family",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "bičber",
"word": "բիճբեր"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "bčamat",
"word": "բճամատ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "bčašiv",
"word": "բճաշիվ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "bčatel",
"word": "բճատել"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "bčatum",
"word": "բճատում"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "bčber",
"word": "բճբեր"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "bčnak",
"word": "բճնակ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "bčutʻyun",
"word": "բճություն"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "bčuk",
"word": "բճուկ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "bǰutʻyun",
"word": "բջություն"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "پیچ",
"bor": "1",
"tr": "piç"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: پیچ (piç)\nTurkish: piç, pic (dialectal)\n→ Northern Kurdish: pîç\n→ Romanian: pici",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: پیچ (piç)\nTurkish: piç, pic (dialectal)\n→ Northern Kurdish: pîç\n→ Romanian: pici"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "axm",
"3": "բիճ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Middle Armenian բիճ (bič)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "axm",
"3": "բիճ"
},
"expansion": "Inherited from Middle Armenian բիճ (bič)",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Middle Armenian բիճ (bič).",
"forms": [
{
"form": "bič",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-եր",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "բիճ",
"roman": "bič",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "բճեր",
"roman": "bčer",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "բճի",
"roman": "bči",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "բճերի",
"roman": "bčeri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "բճից",
"roman": "bčicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "բճերից",
"roman": "bčericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "բճով",
"roman": "bčov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "բճերով",
"roman": "bčerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "բճում",
"roman": "bčum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "բճերում",
"roman": "bčerum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "բիճը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "բիճն",
"roman": "bičə / bičn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "բճերը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "բճերն",
"roman": "bčerə/bčern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "բճին",
"roman": "bčin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "բճերին",
"roman": "bčerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "բիճս",
"roman": "bičs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "բճերս",
"roman": "bčers",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "բճիս",
"roman": "bčis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "բճերիս",
"roman": "bčeris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "բճիցս",
"roman": "bčicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "բճերիցս",
"roman": "bčericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "բճովս",
"roman": "bčovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "բճերովս",
"roman": "bčerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "բճումս",
"roman": "bčums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "բճերումս",
"roman": "bčerums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "բիճդ",
"roman": "bičd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "բճերդ",
"roman": "bčerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "բճիդ",
"roman": "bčid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "բճերիդ",
"roman": "bčerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "բճիցդ",
"roman": "bčicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "բճերիցդ",
"roman": "bčericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "բճովդ",
"roman": "bčovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "բճերովդ",
"roman": "bčerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "բճումդ",
"roman": "bčumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "բճերումդ",
"roman": "bčerumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-եր",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "բիճ",
"roman": "bič",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "բիճեր",
"roman": "bičer",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "բիճի",
"roman": "biči",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "բիճերի",
"roman": "bičeri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "բիճից",
"roman": "bičicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "բիճերից",
"roman": "bičericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "բիճով",
"roman": "bičov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "բիճերով",
"roman": "bičerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "բիճում",
"roman": "bičum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "բիճերում",
"roman": "bičerum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "բիճը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "բիճն",
"roman": "bičə / bičn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "բիճերը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "բիճերն",
"roman": "bičerə/bičern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "բիճին",
"roman": "bičin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "բիճերին",
"roman": "bičerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "բիճս",
"roman": "bičs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "բիճերս",
"roman": "bičers",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "բիճիս",
"roman": "bičis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "բիճերիս",
"roman": "bičeris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "բիճիցս",
"roman": "bičicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "բիճերիցս",
"roman": "bičericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "բիճովս",
"roman": "bičovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "բիճերովս",
"roman": "bičerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "բիճումս",
"roman": "bičums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "բիճերումս",
"roman": "bičerums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "բիճդ",
"roman": "bičd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "բիճերդ",
"roman": "bičerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "բիճիդ",
"roman": "bičid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "բիճերիդ",
"roman": "bičerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "բիճիցդ",
"roman": "bičicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "բիճերիցդ",
"roman": "bičericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "բիճովդ",
"roman": "bičovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "բիճերովդ",
"roman": "bičerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "բիճումդ",
"roman": "bičumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "բիճերումդ",
"roman": "bičerumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "բիջ",
"roman": "biǰ",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "փիճ",
"roman": "pʻič",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "բիճ • (bič)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "բիճ • (bič)",
"name": "hy-noun"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "dialectal"
},
"expansion": "(dialectal)",
"name": "tlb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "բիճ",
"11": "բճին",
"11s": "բճերիցս",
"13": "բճերի",
"13s": "բճովս",
"15": "բճերին",
"15s": "բճերովս",
"17": "բճից",
"17s": "բճումս",
"19": "բճերից",
"19s": "բճերումս",
"1s": "բիճս",
"21": "բճով",
"21s": "բիճդ",
"23": "բճերով",
"23s": "բճերդ",
"25": "բճում",
"25s": "բճիդ",
"27": "բճերում",
"27s": "բճերիդ",
"29s": "բճիցդ",
"3": "բիճը / բիճն",
"31s": "բճերիցդ",
"33s": "բճովդ",
"35s": "բճերովդ",
"37s": "բճումդ",
"39s": "բճերումդ",
"3s": "բճերս",
"5": "բճեր",
"5s": "բճիս",
"7": "բճերը/բճերն",
"7s": "բճերիս",
"9": "բճի",
"9s": "բճիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "բիճ",
"11": "բիճին",
"11s": "բիճերիցս",
"13": "բիճերի",
"13s": "բիճովս",
"15": "բիճերին",
"15s": "բիճերովս",
"17": "բիճից",
"17s": "բիճումս",
"19": "բիճերից",
"19s": "բիճերումս",
"1s": "բիճս",
"21": "բիճով",
"21s": "բիճդ",
"23": "բիճերով",
"23s": "բիճերդ",
"25": "բիճում",
"25s": "բիճիդ",
"27": "բիճերում",
"27s": "բիճերիդ",
"29s": "բիճիցդ",
"3": "բիճը / բիճն",
"31s": "բիճերիցդ",
"33s": "բիճովդ",
"35s": "բիճերովդ",
"37s": "բիճումդ",
"39s": "բիճերումդ",
"3s": "բիճերս",
"5": "բիճեր",
"5s": "բիճիս",
"7": "բիճերը/բիճերն",
"7s": "բիճերիս",
"9": "բիճի",
"9s": "բիճիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "17 31 19 33",
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 37 17 30",
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1612, Xačʻatur Tʻoxatʻcʻi (Ewdokacʻi), Patmutʻiwn Vēnētikoy kʻałakʻin [History of the city of Venice]",
"roman": "Tʻḗ aġǰik ē eə tʻḗ tġay.",
"text": "Քսան հազար բոզ խըստ կու տայ,\nԲճերն ամէն սօլդատ կը լնայ,\nԶամէնըն ի կարդալ կու տան՝\nԹէ՛ աղջիկ է եը թէ՛ տղայ։\nKʻsan hazar boz xəst ku tay,\nBčern amēn sōldat kə lnay,\nZamēnən i kardal ku tan,"
},
{
"ref": "ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 10",
"text": "բիճ․ մուլօ\nbič; mulō\nբիճ (bič) = mulo"
}
],
"glosses": [
"bastard, illegitimate child"
],
"id": "en-բիճ-hy-noun-cqeukkjH",
"links": [
[
"bastard",
"bastard"
],
[
"illegitimate",
"illegitimate"
],
[
"child",
"child"
]
],
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "13 52 14 21",
"kind": "other",
"name": "Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 31 19 33",
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 37 17 30",
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 36 6 11 5 36",
"kind": "other",
"name": "Middle Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 39 8 4 5 39",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 43 5 2 3 43",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"sucker (an undesired stem growing out of the roots or lower trunk of a plant)"
],
"id": "en-բիճ-hy-noun-VpWt-cu8",
"links": [
[
"sucker",
"sucker"
]
],
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "17 31 19 33",
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 37 17 30",
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"errand boy, servant boy"
],
"id": "en-բիճ-hy-noun-gL48mcfV",
"links": [
[
"errand boy",
"errand boy"
],
[
"servant",
"servant"
]
],
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "17 31 19 33",
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 37 17 30",
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 36 6 11 5 36",
"kind": "other",
"name": "Middle Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"cheeky bastard, shrewd person, streetwise/experienced man"
],
"id": "en-բիճ-hy-noun-unPHPQ-9",
"links": [
[
"cheeky",
"cheeky"
],
[
"bastard",
"bastard"
],
[
"shrewd",
"shrewd"
],
[
"streetwise",
"streetwise"
],
[
"experienced",
"experienced"
]
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bit͡ʃ/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[bit͡ʃ]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/pid͡ʒ/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[pʰid͡ʒ]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"audio": "Hy-բիճ.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/Hy-%D5%A2%D5%AB%D5%B3.ogg/Hy-%D5%A2%D5%AB%D5%B3.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/13/Hy-%D5%A2%D5%AB%D5%B3.ogg"
}
],
"word": "բիճ"
}
{
"categories": [
"Armenian dialectal terms",
"Armenian entries with incorrect language header",
"Armenian lemmas",
"Armenian links with redundant alt parameters",
"Armenian links with redundant wikilinks",
"Armenian nouns",
"Armenian terms derived from Middle Armenian",
"Armenian terms inherited from Middle Armenian",
"Armenian terms with IPA pronunciation",
"Middle Armenian entries with incorrect language header",
"Middle Armenian lemmas",
"Middle Armenian nouns",
"Middle Armenian terms borrowed from Iranian languages",
"Middle Armenian terms borrowed from Middle Georgian",
"Middle Armenian terms derived from Iranian languages",
"Middle Armenian terms derived from Middle Georgian",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"axm:Family",
"hy:Family"
],
"derived": [
{
"roman": "bičber",
"word": "բիճբեր"
},
{
"roman": "bčamat",
"word": "բճամատ"
},
{
"roman": "bčašiv",
"word": "բճաշիվ"
},
{
"roman": "bčatel",
"word": "բճատել"
},
{
"roman": "bčatum",
"word": "բճատում"
},
{
"roman": "bčber",
"word": "բճբեր"
},
{
"roman": "bčnak",
"word": "բճնակ"
},
{
"roman": "bčutʻyun",
"word": "բճություն"
},
{
"roman": "bčuk",
"word": "բճուկ"
},
{
"roman": "bǰutʻyun",
"word": "բջություն"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "پیچ",
"bor": "1",
"tr": "piç"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: پیچ (piç)\nTurkish: piç, pic (dialectal)\n→ Northern Kurdish: pîç\n→ Romanian: pici",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: پیچ (piç)\nTurkish: piç, pic (dialectal)\n→ Northern Kurdish: pîç\n→ Romanian: pici"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "axm",
"3": "բիճ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Middle Armenian բիճ (bič)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "axm",
"3": "բիճ"
},
"expansion": "Inherited from Middle Armenian բիճ (bič)",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Middle Armenian բիճ (bič).",
"forms": [
{
"form": "bič",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-եր",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "բիճ",
"roman": "bič",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "բճեր",
"roman": "bčer",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "բճի",
"roman": "bči",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "բճերի",
"roman": "bčeri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "բճից",
"roman": "bčicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "բճերից",
"roman": "bčericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "բճով",
"roman": "bčov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "բճերով",
"roman": "bčerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "բճում",
"roman": "bčum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "բճերում",
"roman": "bčerum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "բիճը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "բիճն",
"roman": "bičə / bičn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "բճերը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "բճերն",
"roman": "bčerə/bčern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "բճին",
"roman": "bčin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "բճերին",
"roman": "bčerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "բիճս",
"roman": "bičs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "բճերս",
"roman": "bčers",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "բճիս",
"roman": "bčis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "բճերիս",
"roman": "bčeris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "բճիցս",
"roman": "bčicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "բճերիցս",
"roman": "bčericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "բճովս",
"roman": "bčovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "բճերովս",
"roman": "bčerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "բճումս",
"roman": "bčums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "բճերումս",
"roman": "bčerums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "բիճդ",
"roman": "bičd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "բճերդ",
"roman": "bčerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "բճիդ",
"roman": "bčid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "բճերիդ",
"roman": "bčerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "բճիցդ",
"roman": "bčicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "բճերիցդ",
"roman": "bčericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "բճովդ",
"roman": "bčovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "բճերովդ",
"roman": "bčerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "բճումդ",
"roman": "bčumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "բճերումդ",
"roman": "bčerumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-եր",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "բիճ",
"roman": "bič",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "բիճեր",
"roman": "bičer",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "բիճի",
"roman": "biči",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "բիճերի",
"roman": "bičeri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "բիճից",
"roman": "bičicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "բիճերից",
"roman": "bičericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "բիճով",
"roman": "bičov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "բիճերով",
"roman": "bičerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "բիճում",
"roman": "bičum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "բիճերում",
"roman": "bičerum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "բիճը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "բիճն",
"roman": "bičə / bičn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "բիճերը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "բիճերն",
"roman": "bičerə/bičern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "բիճին",
"roman": "bičin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "բիճերին",
"roman": "bičerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "բիճս",
"roman": "bičs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "բիճերս",
"roman": "bičers",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "բիճիս",
"roman": "bičis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "բիճերիս",
"roman": "bičeris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "բիճիցս",
"roman": "bičicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "բիճերիցս",
"roman": "bičericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "բիճովս",
"roman": "bičovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "բիճերովս",
"roman": "bičerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "բիճումս",
"roman": "bičums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "բիճերումս",
"roman": "bičerums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "բիճդ",
"roman": "bičd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "բիճերդ",
"roman": "bičerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "բիճիդ",
"roman": "bičid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "բիճերիդ",
"roman": "bičerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "բիճիցդ",
"roman": "bičicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "բիճերիցդ",
"roman": "bičericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "բիճովդ",
"roman": "bičovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "բիճերովդ",
"roman": "bičerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "բիճումդ",
"roman": "bičumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "բիճերումդ",
"roman": "bičerumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "բիջ",
"roman": "biǰ",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "փիճ",
"roman": "pʻič",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "բիճ • (bič)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "բիճ • (bič)",
"name": "hy-noun"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "dialectal"
},
"expansion": "(dialectal)",
"name": "tlb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "բիճ",
"11": "բճին",
"11s": "բճերիցս",
"13": "բճերի",
"13s": "բճովս",
"15": "բճերին",
"15s": "բճերովս",
"17": "բճից",
"17s": "բճումս",
"19": "բճերից",
"19s": "բճերումս",
"1s": "բիճս",
"21": "բճով",
"21s": "բիճդ",
"23": "բճերով",
"23s": "բճերդ",
"25": "բճում",
"25s": "բճիդ",
"27": "բճերում",
"27s": "բճերիդ",
"29s": "բճիցդ",
"3": "բիճը / բիճն",
"31s": "բճերիցդ",
"33s": "բճովդ",
"35s": "բճերովդ",
"37s": "բճումդ",
"39s": "բճերումդ",
"3s": "բճերս",
"5": "բճեր",
"5s": "բճիս",
"7": "բճերը/բճերն",
"7s": "բճերիս",
"9": "բճի",
"9s": "բճիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "բիճ",
"11": "բիճին",
"11s": "բիճերիցս",
"13": "բիճերի",
"13s": "բիճովս",
"15": "բիճերին",
"15s": "բիճերովս",
"17": "բիճից",
"17s": "բիճումս",
"19": "բիճերից",
"19s": "բիճերումս",
"1s": "բիճս",
"21": "բիճով",
"21s": "բիճդ",
"23": "բիճերով",
"23s": "բիճերդ",
"25": "բիճում",
"25s": "բիճիդ",
"27": "բիճերում",
"27s": "բիճերիդ",
"29s": "բիճիցդ",
"3": "բիճը / բիճն",
"31s": "բիճերիցդ",
"33s": "բիճովդ",
"35s": "բիճերովդ",
"37s": "բիճումդ",
"39s": "բիճերումդ",
"3s": "բիճերս",
"5": "բիճեր",
"5s": "բիճիս",
"7": "բիճերը/բիճերն",
"7s": "բիճերիս",
"9": "բիճի",
"9s": "բիճիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Armenian terms with quotations",
"Requests for translations of Armenian quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1612, Xačʻatur Tʻoxatʻcʻi (Ewdokacʻi), Patmutʻiwn Vēnētikoy kʻałakʻin [History of the city of Venice]",
"roman": "Tʻḗ aġǰik ē eə tʻḗ tġay.",
"text": "Քսան հազար բոզ խըստ կու տայ,\nԲճերն ամէն սօլդատ կը լնայ,\nԶամէնըն ի կարդալ կու տան՝\nԹէ՛ աղջիկ է եը թէ՛ տղայ։\nKʻsan hazar boz xəst ku tay,\nBčern amēn sōldat kə lnay,\nZamēnən i kardal ku tan,"
},
{
"ref": "ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 10",
"text": "բիճ․ մուլօ\nbič; mulō\nբիճ (bič) = mulo"
}
],
"glosses": [
"bastard, illegitimate child"
],
"links": [
[
"bastard",
"bastard"
],
[
"illegitimate",
"illegitimate"
],
[
"child",
"child"
]
],
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"glosses": [
"sucker (an undesired stem growing out of the roots or lower trunk of a plant)"
],
"links": [
[
"sucker",
"sucker"
]
],
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"glosses": [
"errand boy, servant boy"
],
"links": [
[
"errand boy",
"errand boy"
],
[
"servant",
"servant"
]
],
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"glosses": [
"cheeky bastard, shrewd person, streetwise/experienced man"
],
"links": [
[
"cheeky",
"cheeky"
],
[
"bastard",
"bastard"
],
[
"shrewd",
"shrewd"
],
[
"streetwise",
"streetwise"
],
[
"experienced",
"experienced"
]
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bit͡ʃ/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[bit͡ʃ]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/pid͡ʒ/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[pʰid͡ʒ]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"audio": "Hy-բիճ.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/Hy-%D5%A2%D5%AB%D5%B3.ogg/Hy-%D5%A2%D5%AB%D5%B3.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/13/Hy-%D5%A2%D5%AB%D5%B3.ogg"
}
],
"word": "բիճ"
}
Download raw JSONL data for բիճ meaning in Armenian (15.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the enwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.