See բարեկամ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "xcl",
"3": "բարեկամ",
"4": ""
},
"expansion": "Old Armenian բարեկամ (barekam)",
"name": "uder"
}
],
"etymology_text": "From Old Armenian բարեկամ (barekam); see below.",
"forms": [
{
"form": "barekam",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-ներ",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "բարեկամ",
"roman": "barekam",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "բարեկամներ",
"roman": "barekamner",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "բարեկամի",
"roman": "barekami",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "բարեկամների",
"roman": "barekamneri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "բարեկամից",
"roman": "barekamicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "բարեկամներից",
"roman": "barekamnericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "բարեկամով",
"roman": "barekamov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "բարեկամներով",
"roman": "barekamnerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "բարեկամը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "բարեկամն",
"roman": "barekamə/barekamn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "բարեկամները",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "բարեկամներն",
"roman": "barekamnerə/barekamnern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "բարեկամին",
"roman": "barekamin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "բարեկամներին",
"roman": "barekamnerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "բարեկամս",
"roman": "barekams",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "բարեկամներս",
"roman": "barekamners",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "բարեկամիս",
"roman": "barekamis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "բարեկամներիս",
"roman": "barekamneris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "բարեկամիցս",
"roman": "barekamicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "բարեկամներիցս",
"roman": "barekamnericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "բարեկամովս",
"roman": "barekamovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "բարեկամներովս",
"roman": "barekamnerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "բարեկամդ",
"roman": "barekamd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "բարեկամներդ",
"roman": "barekamnerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "բարեկամիդ",
"roman": "barekamid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "բարեկամներիդ",
"roman": "barekamnerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "բարեկամիցդ",
"roman": "barekamicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "բարեկամներիցդ",
"roman": "barekamnericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "բարեկամովդ",
"roman": "barekamovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "բարեկամներովդ",
"roman": "barekamnerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "բարեկամ • (barekam)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "բարեկամ • (barekam)",
"name": "hy-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "բարեկամ",
"11": "բարեկամին",
"11s": "բարեկամներիցս",
"13": "բարեկամների",
"13s": "բարեկամովս",
"15": "բարեկամներին",
"15s": "բարեկամներովս",
"17": "բարեկամից",
"17s": "—",
"19": "բարեկամներից",
"19s": "—",
"1s": "բարեկամս",
"21": "բարեկամով",
"21s": "բարեկամդ",
"23": "բարեկամներով",
"23s": "բարեկամներդ",
"25": "—",
"25s": "բարեկամիդ",
"27": "—",
"27s": "բարեկամներիդ",
"29s": "բարեկամիցդ",
"3": "բարեկամը/բարեկամն",
"31s": "բարեկամներիցդ",
"33s": "բարեկամովդ",
"35s": "բարեկամներովդ",
"37s": "—",
"39s": "—",
"3s": "բարեկամներս",
"5": "բարեկամներ",
"5s": "բարեկամիս",
"7": "բարեկամները/բարեկամներն",
"7s": "բարեկամներիս",
"9": "բարեկամի",
"9s": "բարեկամիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, animate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "distant relation",
"roman": "heṙu barekam",
"text": "հեռու բարեկամ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"relative"
],
"id": "en-բարեկամ-hy-noun-0tnh8TQT",
"links": [
[
"relative",
"relative"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 61 38",
"kind": "other",
"name": "Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 56 43",
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 55 43",
"kind": "other",
"name": "Armenian undefined derivations",
"parents": [
"Undefined derivations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 55 30 12 1",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 52 31 14 1",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 37 38 20 2",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian terms interfixed with -ա-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 56 27 13 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 71 18 9 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"friend, pal"
],
"id": "en-բարեկամ-hy-noun-SvDc9NXQ",
"links": [
[
"friend",
"friend"
],
[
"pal",
"pal"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 64 36",
"roman": "ənker",
"sense": "friend",
"word": "ընկեր"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 37 38 20 2",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian terms interfixed with -ա-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"buddy"
],
"id": "en-բարեկամ-hy-noun-4ihNw7VT",
"links": [
[
"buddy",
"buddy"
]
],
"raw_glosses": [
"(form of address) buddy"
],
"tags": [
"term-of-address"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɑɾeˈkɑm/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[bɑɾekɑ́m]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/pɑɾeˈɡɑm/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[pʰɑɾeɡɑ́m]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"audio": "Hy-բարեկամ.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/Hy-%D5%A2%D5%A1%D6%80%D5%A5%D5%AF%D5%A1%D5%B4.ogg/Hy-%D5%A2%D5%A1%D6%80%D5%A5%D5%AF%D5%A1%D5%B4.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a0/Hy-%D5%A2%D5%A1%D6%80%D5%A5%D5%AF%D5%A1%D5%B4.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "azgakan",
"tags": [
"relative"
],
"word": "ազգական"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "harazat",
"tags": [
"relative"
],
"word": "հարազատ"
}
],
"word": "բարեկամ"
}
{
"categories": [
"Armenian entries with incorrect language header",
"Armenian lemmas",
"Armenian links with redundant wikilinks",
"Armenian nouns",
"Armenian terms derived from Old Armenian",
"Armenian terms with IPA pronunciation",
"Armenian undefined derivations",
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian compound terms",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms interfixed with -ա-",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "xcl",
"3": "բարեկամ",
"4": ""
},
"expansion": "Old Armenian բարեկամ (barekam)",
"name": "uder"
}
],
"etymology_text": "From Old Armenian բարեկամ (barekam); see below.",
"forms": [
{
"form": "barekam",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-ներ",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "բարեկամ",
"roman": "barekam",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "բարեկամներ",
"roman": "barekamner",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "բարեկամի",
"roman": "barekami",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "բարեկամների",
"roman": "barekamneri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "բարեկամից",
"roman": "barekamicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "բարեկամներից",
"roman": "barekamnericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "բարեկամով",
"roman": "barekamov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "բարեկամներով",
"roman": "barekamnerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "բարեկամը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "բարեկամն",
"roman": "barekamə/barekamn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "բարեկամները",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "բարեկամներն",
"roman": "barekamnerə/barekamnern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "բարեկամին",
"roman": "barekamin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "բարեկամներին",
"roman": "barekamnerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "բարեկամս",
"roman": "barekams",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "բարեկամներս",
"roman": "barekamners",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "բարեկամիս",
"roman": "barekamis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "բարեկամներիս",
"roman": "barekamneris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "բարեկամիցս",
"roman": "barekamicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "բարեկամներիցս",
"roman": "barekamnericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "բարեկամովս",
"roman": "barekamovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "բարեկամներովս",
"roman": "barekamnerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "բարեկամդ",
"roman": "barekamd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "բարեկամներդ",
"roman": "barekamnerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "բարեկամիդ",
"roman": "barekamid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "բարեկամներիդ",
"roman": "barekamnerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "բարեկամիցդ",
"roman": "barekamicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "բարեկամներիցդ",
"roman": "barekamnericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "բարեկամովդ",
"roman": "barekamovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "բարեկամներովդ",
"roman": "barekamnerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "բարեկամ • (barekam)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "բարեկամ • (barekam)",
"name": "hy-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "բարեկամ",
"11": "բարեկամին",
"11s": "բարեկամներիցս",
"13": "բարեկամների",
"13s": "բարեկամովս",
"15": "բարեկամներին",
"15s": "բարեկամներովս",
"17": "բարեկամից",
"17s": "—",
"19": "բարեկամներից",
"19s": "—",
"1s": "բարեկամս",
"21": "բարեկամով",
"21s": "բարեկամդ",
"23": "բարեկամներով",
"23s": "բարեկամներդ",
"25": "—",
"25s": "բարեկամիդ",
"27": "—",
"27s": "բարեկամներիդ",
"29s": "բարեկամիցդ",
"3": "բարեկամը/բարեկամն",
"31s": "բարեկամներիցդ",
"33s": "բարեկամովդ",
"35s": "բարեկամներովդ",
"37s": "—",
"39s": "—",
"3s": "բարեկամներս",
"5": "բարեկամներ",
"5s": "բարեկամիս",
"7": "բարեկամները/բարեկամներն",
"7s": "բարեկամներիս",
"9": "բարեկամի",
"9s": "բարեկամիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, animate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "distant relation",
"roman": "heṙu barekam",
"text": "հեռու բարեկամ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"relative"
],
"links": [
[
"relative",
"relative"
]
]
},
{
"glosses": [
"friend, pal"
],
"links": [
[
"friend",
"friend"
],
[
"pal",
"pal"
]
]
},
{
"glosses": [
"buddy"
],
"links": [
[
"buddy",
"buddy"
]
],
"raw_glosses": [
"(form of address) buddy"
],
"tags": [
"term-of-address"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɑɾeˈkɑm/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[bɑɾekɑ́m]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/pɑɾeˈɡɑm/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[pʰɑɾeɡɑ́m]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"audio": "Hy-բարեկամ.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/Hy-%D5%A2%D5%A1%D6%80%D5%A5%D5%AF%D5%A1%D5%B4.ogg/Hy-%D5%A2%D5%A1%D6%80%D5%A5%D5%AF%D5%A1%D5%B4.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a0/Hy-%D5%A2%D5%A1%D6%80%D5%A5%D5%AF%D5%A1%D5%B4.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "ənker",
"sense": "friend",
"word": "ընկեր"
},
{
"roman": "azgakan",
"tags": [
"relative"
],
"word": "ազգական"
},
{
"roman": "harazat",
"tags": [
"relative"
],
"word": "հարազատ"
}
],
"word": "բարեկամ"
}
Download raw JSONL data for բարեկամ meaning in Armenian (8.1kB)
{
"called_from": "inflection/20250113a",
"msg": "Colspan 999 over 30, set to 1",
"path": [
"բարեկամ"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "բարեկամ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/20250113a",
"msg": "Colspan 999 over 30, set to 1",
"path": [
"բարեկամ"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "բարեկամ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/20250113a",
"msg": "Colspan 999 over 30, set to 1",
"path": [
"բարեկամ"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "բարեկամ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-31 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.