See աշորա in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ašarayin",
"word": "աշարային"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ašareġen",
"word": "աշարեղեն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ašoraxot",
"word": "աշորախոտ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ašoracʻoren",
"word": "աշորացորեն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ašorya hacʻ",
"word": "աշորյա հաց"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ašoruk",
"word": "աշորուկ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"title": "unknown"
},
"expansion": "unknown",
"name": "unk"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "Մխիթար Գոշ"
},
"expansion": "Mxitʻar Goš",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "axm",
"3": "աշարայ"
},
"expansion": "Middle Armenian աշարայ (ašaray)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "sem"
},
"expansion": "Semitic",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "شَعِير",
"t": "barley"
},
"expansion": "Arabic شَعِير (šaʕīr, “barley”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "The origin is unknown. According to NHB, attested in Mxitʻar Goš's Law Code (late 12th century) as Middle Armenian աշարայ (ašaray), but the exact place of attestation is unknown.\nPossibly a Semitic borrowing, ultimately from the word for “hair”։ compare Arabic شَعِير (šaʕīr, “barley”), شَعْرَى (šaʕrā, “macchia”), شَعْر (šaʕr), شَعَر (šaʕar) in plural أَشْعَار (ʔašʕār, “hair; bristles”). Typologically compare վարսակ (varsak).",
"forms": [
{
"form": "ašora",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-ներ",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "աշորա",
"roman": "ašora",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "աշորայի",
"roman": "ašorayi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "աշորայից",
"roman": "ašorayicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "աշորայով",
"roman": "ašorayov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "աշորայում",
"roman": "ašorayum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "աշորան",
"roman": "ašoran",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "աշորային",
"roman": "ašorayin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "աշորաս",
"roman": "ašoras",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "աշորայիս",
"roman": "ašorayis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "աշորայիցս",
"roman": "ašorayicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "աշորայովս",
"roman": "ašorayovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "աշորայումս",
"roman": "ašorayums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "աշորադ",
"roman": "ašorad",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "աշորայիդ",
"roman": "ašorayid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "աշորայիցդ",
"roman": "ašorayicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "աշորայովդ",
"roman": "ašorayovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "աշորայումդ",
"roman": "ašorayumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "աշօրա",
"roman": "ašōra",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "շա՛րա",
"roman": "šára",
"tags": [
"alternative",
"Karabakh"
]
},
{
"form": "աշարա",
"roman": "ašara",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "աշորայ",
"roman": "ašoray",
"tags": [
"alternative",
"traditional"
]
},
{
"form": "աշարայ",
"roman": "ašaray",
"tags": [
"alternative",
"traditional"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "աշորա • (ašora)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "աշորա • (ašora)",
"name": "hy-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "աշորա",
"11": "աշորային",
"11s": "աշորաներիցս",
"13": "աշորաների",
"13s": "աշորայովս",
"15": "աշորաներին",
"15s": "աշորաներովս",
"17": "աշորայից",
"17s": "աշորայումս",
"19": "աշորաներից",
"19s": "աշորաներումս",
"1s": "աշորաս",
"21": "աշորայով",
"21s": "աշորադ",
"23": "աշորաներով",
"23s": "աշորաներդ",
"25": "աշորայում",
"25s": "աշորայիդ",
"27": "աշորաներում",
"27s": "աշորաներիդ",
"29s": "աշորայիցդ",
"3": "աշորան",
"31s": "աշորաներիցդ",
"33s": "աշորայովդ",
"35s": "աշորաներովդ",
"37s": "աշորայումդ",
"39s": "աշորաներումդ",
"3s": "աշորաներս",
"5": "աշորաներ",
"5s": "աշորայիս",
"7": "աշորաները / աշորաներն",
"7s": "աշորաներիս",
"9": "աշորայի",
"9s": "աշորայիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun-unc"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"rye (grass of the genus Secale and its grain)"
],
"id": "en-աշորա-hy-noun-BlBGjj~V",
"links": [
[
"rye",
"rye"
],
[
"Secale",
"Secale#Translingual"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "տարեկան"
},
{
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "չավդար"
},
{
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "շլել"
},
{
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "արիշ"
}
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"newly grown grass, in particular newly grown and green wheat"
],
"id": "en-աշորա-hy-noun-gBKmfl5n",
"links": [
[
"grass",
"grass"
],
[
"wheat",
"wheat"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) newly grown grass, in particular newly grown and green wheat"
],
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Erzincan Armenian",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "21 4 75",
"kind": "other",
"name": "Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 9 70",
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 7 72",
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 2 77",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 2 77",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 29 42",
"kind": "other",
"langcode": "hy",
"name": "Grains",
"orig": "hy:Grains",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 7 66",
"kind": "other",
"langcode": "hy",
"name": "Hordeeae tribe grasses",
"orig": "hy:Hordeeae tribe grasses",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"winter wheat seed"
],
"id": "en-աշորա-hy-noun-mTu7obWK",
"links": [
[
"winter wheat",
"winter wheat"
],
[
"seed",
"seed"
]
],
"raw_glosses": [
"(Erzincan) winter wheat seed"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɑʃoˈɾɑ/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[ɑʃoɾɑ́]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/ɑʃoˈɾɑ/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[ɑʃoɾɑ́]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"audio": "Hy-աշորա.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/Hy-%D5%A1%D5%B7%D5%B8%D6%80%D5%A1.ogg/Hy-%D5%A1%D5%B7%D5%B8%D6%80%D5%A1.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4b/Hy-%D5%A1%D5%B7%D5%B8%D6%80%D5%A1.ogg"
}
],
"word": "աշորա"
}
{
"categories": [
"Armenian entries with incorrect language header",
"Armenian lemmas",
"Armenian links with redundant alt parameters",
"Armenian links with redundant wikilinks",
"Armenian nouns",
"Armenian terms derived from Middle Armenian",
"Armenian terms derived from Semitic languages",
"Armenian terms inherited from Middle Armenian",
"Armenian terms with IPA pronunciation",
"Armenian terms with unknown etymologies",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"hy:Grains",
"hy:Hordeeae tribe grasses"
],
"derived": [
{
"roman": "ašarayin",
"word": "աշարային"
},
{
"roman": "ašareġen",
"word": "աշարեղեն"
},
{
"roman": "ašoraxot",
"word": "աշորախոտ"
},
{
"roman": "ašoracʻoren",
"word": "աշորացորեն"
},
{
"roman": "ašorya hacʻ",
"word": "աշորյա հաց"
},
{
"roman": "ašoruk",
"word": "աշորուկ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"title": "unknown"
},
"expansion": "unknown",
"name": "unk"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "Մխիթար Գոշ"
},
"expansion": "Mxitʻar Goš",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "axm",
"3": "աշարայ"
},
"expansion": "Middle Armenian աշարայ (ašaray)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "sem"
},
"expansion": "Semitic",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "شَعِير",
"t": "barley"
},
"expansion": "Arabic شَعِير (šaʕīr, “barley”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "The origin is unknown. According to NHB, attested in Mxitʻar Goš's Law Code (late 12th century) as Middle Armenian աշարայ (ašaray), but the exact place of attestation is unknown.\nPossibly a Semitic borrowing, ultimately from the word for “hair”։ compare Arabic شَعِير (šaʕīr, “barley”), شَعْرَى (šaʕrā, “macchia”), شَعْر (šaʕr), شَعَر (šaʕar) in plural أَشْعَار (ʔašʕār, “hair; bristles”). Typologically compare վարսակ (varsak).",
"forms": [
{
"form": "ašora",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-ներ",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "աշորա",
"roman": "ašora",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "աշորայի",
"roman": "ašorayi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "աշորայից",
"roman": "ašorayicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "աշորայով",
"roman": "ašorayov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "աշորայում",
"roman": "ašorayum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "աշորան",
"roman": "ašoran",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "աշորային",
"roman": "ašorayin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "աշորաս",
"roman": "ašoras",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "աշորայիս",
"roman": "ašorayis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "աշորայիցս",
"roman": "ašorayicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "աշորայովս",
"roman": "ašorayovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "աշորայումս",
"roman": "ašorayums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "աշորադ",
"roman": "ašorad",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "աշորայիդ",
"roman": "ašorayid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "աշորայիցդ",
"roman": "ašorayicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "աշորայովդ",
"roman": "ašorayovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "աշորայումդ",
"roman": "ašorayumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "աշօրա",
"roman": "ašōra",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "շա՛րա",
"roman": "šára",
"tags": [
"alternative",
"Karabakh"
]
},
{
"form": "աշարա",
"roman": "ašara",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "աշորայ",
"roman": "ašoray",
"tags": [
"alternative",
"traditional"
]
},
{
"form": "աշարայ",
"roman": "ašaray",
"tags": [
"alternative",
"traditional"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "աշորա • (ašora)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "աշորա • (ašora)",
"name": "hy-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "աշորա",
"11": "աշորային",
"11s": "աշորաներիցս",
"13": "աշորաների",
"13s": "աշորայովս",
"15": "աշորաներին",
"15s": "աշորաներովս",
"17": "աշորայից",
"17s": "աշորայումս",
"19": "աշորաներից",
"19s": "աշորաներումս",
"1s": "աշորաս",
"21": "աշորայով",
"21s": "աշորադ",
"23": "աշորաներով",
"23s": "աշորաներդ",
"25": "աշորայում",
"25s": "աշորայիդ",
"27": "աշորաներում",
"27s": "աշորաներիդ",
"29s": "աշորայիցդ",
"3": "աշորան",
"31s": "աշորաներիցդ",
"33s": "աշորայովդ",
"35s": "աշորաներովդ",
"37s": "աշորայումդ",
"39s": "աշորաներումդ",
"3s": "աշորաներս",
"5": "աշորաներ",
"5s": "աշորայիս",
"7": "աշորաները / աշորաներն",
"7s": "աշորաներիս",
"9": "աշորայի",
"9s": "աշորայիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun-unc"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"rye (grass of the genus Secale and its grain)"
],
"links": [
[
"rye",
"rye"
],
[
"Secale",
"Secale#Translingual"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "տարեկան"
},
{
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "չավդար"
},
{
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "շլել"
},
{
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "արիշ"
}
]
},
{
"categories": [
"Armenian dialectal terms"
],
"glosses": [
"newly grown grass, in particular newly grown and green wheat"
],
"links": [
[
"grass",
"grass"
],
[
"wheat",
"wheat"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) newly grown grass, in particular newly grown and green wheat"
],
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"categories": [
"Erzincan Armenian"
],
"glosses": [
"winter wheat seed"
],
"links": [
[
"winter wheat",
"winter wheat"
],
[
"seed",
"seed"
]
],
"raw_glosses": [
"(Erzincan) winter wheat seed"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɑʃoˈɾɑ/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[ɑʃoɾɑ́]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/ɑʃoˈɾɑ/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[ɑʃoɾɑ́]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"audio": "Hy-աշորա.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/Hy-%D5%A1%D5%B7%D5%B8%D6%80%D5%A1.ogg/Hy-%D5%A1%D5%B7%D5%B8%D6%80%D5%A1.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4b/Hy-%D5%A1%D5%B7%D5%B8%D6%80%D5%A1.ogg"
}
],
"word": "աշորա"
}
Download raw JSONL data for աշորա meaning in Armenian (7.6kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Erzincan",
"path": [
"աշորա"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "աշորա",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Erzincan",
"path": [
"աշորա"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "աշորա",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-01 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.