See قلم in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for قلم meaning in Arabic (68.8kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ق ل م"
},
"expansion": "Root\n ق ل م (q-l-m)",
"name": "ar-rootbox"
}
],
"etymology_text": "Root\n ق ل م (q-l-m)",
"forms": [
{
"form": "يَقْلِمُ",
"roman": "yaqlimu",
"tags": [
"non-past"
]
},
{
"form": "قَلَمَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qalama",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "قَلْم",
"roman": "qalm",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "قَالِم",
"roman": "qālim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle"
]
},
{
"form": "مَقْلُوم",
"roman": "maqlūm",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "قَلَمْتُ",
"roman": "qalamtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "قَلَمْتَ",
"roman": "qalamta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قَلَمَ",
"roman": "qalama",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "قَلَمْتُمَا",
"roman": "qalamtumā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"second-person"
]
},
{
"form": "قَلَمَا",
"roman": "qalamā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"third-person"
]
},
{
"form": "قَلَمْنَا",
"roman": "qalamnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "قَلَمْتُمْ",
"roman": "qalamtum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قَلَمُوا",
"roman": "qalamū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "قَلَمْتُ",
"roman": "qalamtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"indicative",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "قَلَمْتِ",
"roman": "qalamti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قَلَمَتْ",
"roman": "qalamat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "قَلَمْتُمَا",
"roman": "qalamtumā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"second-person"
]
},
{
"form": "قَلَمَتَا",
"roman": "qalamatā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"third-person"
]
},
{
"form": "قَلَمْنَا",
"roman": "qalamnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "قَلَمْتُنَّ",
"roman": "qalamtunna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قَلَمْنَ",
"roman": "qalamna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أَقْلِمُ",
"roman": "ʔaqlimu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "تَقْلِمُ",
"roman": "taqlimu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "يَقْلِمُ",
"roman": "yaqlimu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تَقْلِمَانِ",
"roman": "taqlimāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"second-person"
]
},
{
"form": "يَقْلِمَانِ",
"roman": "yaqlimāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"third-person"
]
},
{
"form": "نَقْلِمُ",
"roman": "naqlimu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "تَقْلِمُونَ",
"roman": "taqlimūna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يَقْلِمُونَ",
"roman": "yaqlimūna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أَقْلِمُ",
"roman": "ʔaqlimu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "تَقْلِمِينَ",
"roman": "taqlimīna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تَقْلِمُ",
"roman": "taqlimu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تَقْلِمَانِ",
"roman": "taqlimāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"second-person"
]
},
{
"form": "تَقْلِمَانِ",
"roman": "taqlimāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"third-person"
]
},
{
"form": "نَقْلِمُ",
"roman": "naqlimu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "تَقْلِمْنَ",
"roman": "taqlimna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يَقْلِمْنَ",
"roman": "yaqlimna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أَقْلِمَ",
"roman": "ʔaqlima",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"masculine",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تَقْلِمَ",
"roman": "taqlima",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"masculine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يَقْلِمَ",
"roman": "yaqlima",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"masculine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "تَقْلِمَا",
"roman": "taqlimā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"masculine",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يَقْلِمَا",
"roman": "yaqlimā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"masculine",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نَقْلِمَ",
"roman": "naqlima",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تَقْلِمُوا",
"roman": "taqlimū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"masculine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يَقْلِمُوا",
"roman": "yaqlimū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"masculine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "أَقْلِمَ",
"roman": "ʔaqlima",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تَقْلِمِي",
"roman": "taqlimī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تَقْلِمَ",
"roman": "taqlima",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "تَقْلِمَا",
"roman": "taqlimā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تَقْلِمَا",
"roman": "taqlimā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نَقْلِمَ",
"roman": "naqlima",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تَقْلِمْنَ",
"roman": "taqlimna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يَقْلِمْنَ",
"roman": "yaqlimna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "أَقْلِمْ",
"roman": "ʔaqlim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"jussive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "تَقْلِمْ",
"roman": "taqlim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"jussive",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "يَقْلِمْ",
"roman": "yaqlim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"jussive",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تَقْلِمَا",
"roman": "taqlimā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"jussive",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "يَقْلِمَا",
"roman": "yaqlimā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"jussive",
"masculine",
"third-person"
]
},
{
"form": "نَقْلِمْ",
"roman": "naqlim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"jussive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "تَقْلِمُوا",
"roman": "taqlimū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"jussive",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يَقْلِمُوا",
"roman": "yaqlimū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"jussive",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أَقْلِمْ",
"roman": "ʔaqlim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"jussive",
"singular"
]
},
{
"form": "تَقْلِمِي",
"roman": "taqlimī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"jussive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تَقْلِمْ",
"roman": "taqlim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"jussive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تَقْلِمَا",
"roman": "taqlimā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"jussive",
"second-person"
]
},
{
"form": "تَقْلِمَا",
"roman": "taqlimā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"jussive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نَقْلِمْ",
"roman": "naqlim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"jussive",
"plural"
]
},
{
"form": "تَقْلِمْنَ",
"roman": "taqlimna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"jussive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يَقْلِمْنَ",
"roman": "yaqlimna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"jussive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "اِقْلِمْ",
"roman": "iqlim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "اِقْلِمَا",
"roman": "iqlimā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"imperative",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "اِقْلِمُوا",
"roman": "iqlimū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "اِقْلِمِي",
"roman": "iqlimī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "اِقْلِمَا",
"roman": "iqlimā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"imperative",
"second-person"
]
},
{
"form": "اِقْلِمْنَ",
"roman": "iqlimna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قُلِمْتُ",
"roman": "qulimtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "قُلِمْتَ",
"roman": "qulimta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قُلِمَ",
"roman": "qulima",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "قُلِمْتُمَا",
"roman": "qulimtumā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"second-person"
]
},
{
"form": "قُلِمَا",
"roman": "qulimā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"third-person"
]
},
{
"form": "قُلِمْنَا",
"roman": "qulimnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "قُلِمْتُمْ",
"roman": "qulimtum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قُلِمُوا",
"roman": "qulimū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "قُلِمْتُ",
"roman": "qulimtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "قُلِمْتِ",
"roman": "qulimti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قُلِمَتْ",
"roman": "qulimat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "قُلِمْتُمَا",
"roman": "qulimtumā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"second-person"
]
},
{
"form": "قُلِمَتَا",
"roman": "qulimatā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"third-person"
]
},
{
"form": "قُلِمْنَا",
"roman": "qulimnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "قُلِمْتُنَّ",
"roman": "qulimtunna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قُلِمْنَ",
"roman": "qulimna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقْلَمُ",
"roman": "ʔuqlamu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقْلَمُ",
"roman": "tuqlamu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "يُقْلَمُ",
"roman": "yuqlamu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقْلَمَانِ",
"roman": "tuqlamāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقْلَمَانِ",
"roman": "yuqlamāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقْلَمُ",
"roman": "nuqlamu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "تُقْلَمُونَ",
"roman": "tuqlamūna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقْلَمُونَ",
"roman": "yuqlamūna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقْلَمُ",
"roman": "ʔuqlamu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقْلَمِينَ",
"roman": "tuqlamīna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقْلَمُ",
"roman": "tuqlamu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقْلَمَانِ",
"roman": "tuqlamāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"second-person"
]
},
{
"form": "تُقْلَمَانِ",
"roman": "tuqlamāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقْلَمُ",
"roman": "nuqlamu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "تُقْلَمْنَ",
"roman": "tuqlamna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقْلَمْنَ",
"roman": "yuqlamna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقْلَمَ",
"roman": "ʔuqlama",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"passive",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقْلَمَ",
"roman": "tuqlama",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"passive",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُقْلَمَ",
"roman": "yuqlama",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"passive",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقْلَمَا",
"roman": "tuqlamā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"masculine",
"passive",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُقْلَمَا",
"roman": "yuqlamā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"masculine",
"passive",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقْلَمَ",
"roman": "nuqlama",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"passive",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقْلَمُوا",
"roman": "tuqlamū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"passive",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُقْلَمُوا",
"roman": "yuqlamū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"passive",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقْلَمَ",
"roman": "ʔuqlama",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"passive",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقْلَمِي",
"roman": "tuqlamī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"passive",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقْلَمَ",
"roman": "tuqlama",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"passive",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقْلَمَا",
"roman": "tuqlamā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"passive",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقْلَمَا",
"roman": "tuqlamā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"passive",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقْلَمَ",
"roman": "nuqlama",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"passive",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقْلَمْنَ",
"roman": "tuqlamna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"passive",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُقْلَمْنَ",
"roman": "yuqlamna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"passive",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقْلَمْ",
"roman": "ʔuqlam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"jussive",
"masculine",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقْلَمْ",
"roman": "tuqlam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"jussive",
"masculine",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "يُقْلَمْ",
"roman": "yuqlam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"jussive",
"masculine",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقْلَمَا",
"roman": "tuqlamā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"jussive",
"masculine",
"passive",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقْلَمَا",
"roman": "yuqlamā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"jussive",
"masculine",
"passive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقْلَمْ",
"roman": "nuqlam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"jussive",
"masculine",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "تُقْلَمُوا",
"roman": "tuqlamū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"jussive",
"masculine",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقْلَمُوا",
"roman": "yuqlamū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"jussive",
"masculine",
"passive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقْلَمْ",
"roman": "ʔuqlam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"jussive",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقْلَمِي",
"roman": "tuqlamī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"jussive",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقْلَمْ",
"roman": "tuqlam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"jussive",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقْلَمَا",
"roman": "tuqlamā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"jussive",
"passive",
"second-person"
]
},
{
"form": "تُقْلَمَا",
"roman": "tuqlamā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"jussive",
"passive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقْلَمْ",
"roman": "nuqlam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"jussive",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "تُقْلَمْنَ",
"roman": "tuqlamna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"jussive",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقْلَمْنَ",
"roman": "yuqlamna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"jussive",
"passive",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "I",
"2": "a",
"3": "i"
},
"expansion": "قَلَمَ • (qalama) I, non-past يَقْلِمُ (yaqlimu)",
"name": "ar-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "I",
"2": "a",
"3": "i",
"passive": "y",
"vn": "قَلْم"
},
"name": "ar-conj"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "26 18 23 13 20",
"kind": "other",
"name": "Arabic sound verbs by conjugation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 16 44",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root ق ل م",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 15 28 14 16",
"kind": "other",
"name": "Arabic verbs with full passive",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to cut, to clip, to pare, to prune, to trim, to lop, to truncate, to snip, to cut back, to cut down"
],
"id": "en-قلم-ar-verb-WTHAGaKd",
"links": [
[
"cut",
"cut"
],
[
"clip",
"clip"
],
[
"pare",
"pare"
],
[
"prune",
"prune"
],
[
"trim",
"trim"
],
[
"lop",
"lop"
],
[
"truncate",
"truncate"
],
[
"snip",
"snip"
],
[
"cut down",
"cut down"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "26 18 23 13 20",
"kind": "other",
"name": "Arabic sound verbs by conjugation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 16 44",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root ق ل م",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 15 28 14 16",
"kind": "other",
"name": "Arabic verbs with full passive",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to make stripes, to stripe"
],
"id": "en-قلم-ar-verb-N14Bmz2R",
"links": [
[
"make",
"make"
],
[
"stripes",
"stripes"
],
[
"stripe",
"stripe"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "25 1 7 1 2 0 14 3 15 5 2 21 1 3",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 1 9 1 6 2 8 5 16 9 5 14 3 6",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 18 23 13 20",
"kind": "other",
"name": "Arabic sound verbs by conjugation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 16 44",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root ق ل م",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 8 72",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 7 64 5 9",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 15 28 14 16",
"kind": "other",
"name": "Arabic verbs with full passive",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to fleece, to fleece wool"
],
"id": "en-قلم-ar-verb-wbflcMbm",
"links": [
[
"fleece",
"fleece"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qa.la.ma/"
}
],
"word": "قلم"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "قَلَمَ",
"3": "",
"4": "to cut"
},
"expansion": "قَلَمَ (qalama, “to cut”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Intensive form II verb derived from form I verb قَلَمَ (qalama, “to cut”).",
"forms": [
{
"form": "يُقَلِّمُ",
"roman": "yuqallimu",
"tags": [
"non-past"
]
},
{
"form": "قَلَّمَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qallama",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "تَقْلِيم",
"roman": "taqlīm",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "مُقَلِّم",
"roman": "muqallim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle"
]
},
{
"form": "مُقَلَّم",
"roman": "muqallam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "قَلَّمْتُ",
"roman": "qallamtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "قَلَّمْتَ",
"roman": "qallamta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قَلَّمَ",
"roman": "qallama",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "قَلَّمْتُمَا",
"roman": "qallamtumā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"second-person"
]
},
{
"form": "قَلَّمَا",
"roman": "qallamā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"third-person"
]
},
{
"form": "قَلَّمْنَا",
"roman": "qallamnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "قَلَّمْتُمْ",
"roman": "qallamtum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قَلَّمُوا",
"roman": "qallamū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "قَلَّمْتُ",
"roman": "qallamtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"indicative",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "قَلَّمْتِ",
"roman": "qallamti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قَلَّمَتْ",
"roman": "qallamat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "قَلَّمْتُمَا",
"roman": "qallamtumā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"second-person"
]
},
{
"form": "قَلَّمَتَا",
"roman": "qallamatā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"third-person"
]
},
{
"form": "قَلَّمْنَا",
"roman": "qallamnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "قَلَّمْتُنَّ",
"roman": "qallamtunna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قَلَّمْنَ",
"roman": "qallamna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَلِّمُ",
"roman": "ʔuqallimu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَلِّمُ",
"roman": "tuqallimu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "يُقَلِّمُ",
"roman": "yuqallimu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَلِّمَانِ",
"roman": "tuqallimāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَلِّمَانِ",
"roman": "yuqallimāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَلِّمُ",
"roman": "nuqallimu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "تُقَلِّمُونَ",
"roman": "tuqallimūna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَلِّمُونَ",
"roman": "yuqallimūna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَلِّمُ",
"roman": "ʔuqallimu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَلِّمِينَ",
"roman": "tuqallimīna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَلِّمُ",
"roman": "tuqallimu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَلِّمَانِ",
"roman": "tuqallimāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"second-person"
]
},
{
"form": "تُقَلِّمَانِ",
"roman": "tuqallimāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَلِّمُ",
"roman": "nuqallimu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "تُقَلِّمْنَ",
"roman": "tuqallimna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَلِّمْنَ",
"roman": "yuqallimna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَلِّمَ",
"roman": "ʔuqallima",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"masculine",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَلِّمَ",
"roman": "tuqallima",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"masculine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُقَلِّمَ",
"roman": "yuqallima",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"masculine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَلِّمَا",
"roman": "tuqallimā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"masculine",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُقَلِّمَا",
"roman": "yuqallimā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"masculine",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَلِّمَ",
"roman": "nuqallima",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَلِّمُوا",
"roman": "tuqallimū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"masculine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُقَلِّمُوا",
"roman": "yuqallimū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"masculine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَلِّمَ",
"roman": "ʔuqallima",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَلِّمِي",
"roman": "tuqallimī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَلِّمَ",
"roman": "tuqallima",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَلِّمَا",
"roman": "tuqallimā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَلِّمَا",
"roman": "tuqallimā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَلِّمَ",
"roman": "nuqallima",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَلِّمْنَ",
"roman": "tuqallimna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُقَلِّمْنَ",
"roman": "yuqallimna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَلِّمْ",
"roman": "ʔuqallim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"jussive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَلِّمْ",
"roman": "tuqallim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"jussive",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "يُقَلِّمْ",
"roman": "yuqallim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"jussive",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَلِّمَا",
"roman": "tuqallimā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"jussive",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَلِّمَا",
"roman": "yuqallimā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"jussive",
"masculine",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَلِّمْ",
"roman": "nuqallim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"jussive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "تُقَلِّمُوا",
"roman": "tuqallimū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"jussive",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَلِّمُوا",
"roman": "yuqallimū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"jussive",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَلِّمْ",
"roman": "ʔuqallim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"jussive",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَلِّمِي",
"roman": "tuqallimī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"jussive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَلِّمْ",
"roman": "tuqallim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"jussive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَلِّمَا",
"roman": "tuqallimā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"jussive",
"second-person"
]
},
{
"form": "تُقَلِّمَا",
"roman": "tuqallimā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"jussive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَلِّمْ",
"roman": "nuqallim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"jussive",
"plural"
]
},
{
"form": "تُقَلِّمْنَ",
"roman": "tuqallimna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"jussive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَلِّمْنَ",
"roman": "yuqallimna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"jussive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "قَلِّمْ",
"roman": "qallim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قَلِّمَا",
"roman": "qallimā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"imperative",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "قَلِّمُوا",
"roman": "qallimū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قَلِّمِي",
"roman": "qallimī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قَلِّمَا",
"roman": "qallimā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"imperative",
"second-person"
]
},
{
"form": "قَلِّمْنَ",
"roman": "qallimna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قُلِّمْتُ",
"roman": "qullimtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "قُلِّمْتَ",
"roman": "qullimta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قُلِّمَ",
"roman": "qullima",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "قُلِّمْتُمَا",
"roman": "qullimtumā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"second-person"
]
},
{
"form": "قُلِّمَا",
"roman": "qullimā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"third-person"
]
},
{
"form": "قُلِّمْنَا",
"roman": "qullimnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "قُلِّمْتُمْ",
"roman": "qullimtum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قُلِّمُوا",
"roman": "qullimū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "قُلِّمْتُ",
"roman": "qullimtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "قُلِّمْتِ",
"roman": "qullimti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قُلِّمَتْ",
"roman": "qullimat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "قُلِّمْتُمَا",
"roman": "qullimtumā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"second-person"
]
},
{
"form": "قُلِّمَتَا",
"roman": "qullimatā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"third-person"
]
},
{
"form": "قُلِّمْنَا",
"roman": "qullimnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "قُلِّمْتُنَّ",
"roman": "qullimtunna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قُلِّمْنَ",
"roman": "qullimna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَلَّمُ",
"roman": "ʔuqallamu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَلَّمُ",
"roman": "tuqallamu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "يُقَلَّمُ",
"roman": "yuqallamu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَلَّمَانِ",
"roman": "tuqallamāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَلَّمَانِ",
"roman": "yuqallamāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَلَّمُ",
"roman": "nuqallamu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "تُقَلَّمُونَ",
"roman": "tuqallamūna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَلَّمُونَ",
"roman": "yuqallamūna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَلَّمُ",
"roman": "ʔuqallamu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَلَّمِينَ",
"roman": "tuqallamīna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَلَّمُ",
"roman": "tuqallamu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَلَّمَانِ",
"roman": "tuqallamāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"second-person"
]
},
{
"form": "تُقَلَّمَانِ",
"roman": "tuqallamāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَلَّمُ",
"roman": "nuqallamu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "تُقَلَّمْنَ",
"roman": "tuqallamna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَلَّمْنَ",
"roman": "yuqallamna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَلَّمَ",
"roman": "ʔuqallama",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"passive",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَلَّمَ",
"roman": "tuqallama",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"passive",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُقَلَّمَ",
"roman": "yuqallama",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"passive",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَلَّمَا",
"roman": "tuqallamā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"masculine",
"passive",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُقَلَّمَا",
"roman": "yuqallamā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"masculine",
"passive",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَلَّمَ",
"roman": "nuqallama",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"passive",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَلَّمُوا",
"roman": "tuqallamū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"passive",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُقَلَّمُوا",
"roman": "yuqallamū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"passive",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَلَّمَ",
"roman": "ʔuqallama",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"passive",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَلَّمِي",
"roman": "tuqallamī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"passive",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَلَّمَ",
"roman": "tuqallama",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"passive",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَلَّمَا",
"roman": "tuqallamā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"passive",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَلَّمَا",
"roman": "tuqallamā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"passive",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَلَّمَ",
"roman": "nuqallama",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"passive",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَلَّمْنَ",
"roman": "tuqallamna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"passive",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُقَلَّمْنَ",
"roman": "yuqallamna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"passive",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَلَّمْ",
"roman": "ʔuqallam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"jussive",
"masculine",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَلَّمْ",
"roman": "tuqallam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"jussive",
"masculine",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "يُقَلَّمْ",
"roman": "yuqallam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"jussive",
"masculine",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَلَّمَا",
"roman": "tuqallamā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"jussive",
"masculine",
"passive",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَلَّمَا",
"roman": "yuqallamā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"jussive",
"masculine",
"passive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَلَّمْ",
"roman": "nuqallam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"jussive",
"masculine",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "تُقَلَّمُوا",
"roman": "tuqallamū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"jussive",
"masculine",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَلَّمُوا",
"roman": "yuqallamū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"jussive",
"masculine",
"passive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَلَّمْ",
"roman": "ʔuqallam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"jussive",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَلَّمِي",
"roman": "tuqallamī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"jussive",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَلَّمْ",
"roman": "tuqallam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"jussive",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَلَّمَا",
"roman": "tuqallamā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"jussive",
"passive",
"second-person"
]
},
{
"form": "تُقَلَّمَا",
"roman": "tuqallamā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"jussive",
"passive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَلَّمْ",
"roman": "nuqallam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"jussive",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "تُقَلَّمْنَ",
"roman": "tuqallamna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"jussive",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَلَّمْنَ",
"roman": "yuqallamna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"jussive",
"passive",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "II"
},
"expansion": "قَلَّمَ • (qallama) II, non-past يُقَلِّمُ (yuqallimu)",
"name": "ar-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "II"
},
"name": "ar-conj"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "26 18 23 13 20",
"kind": "other",
"name": "Arabic sound verbs by conjugation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 15 28 14 16",
"kind": "other",
"name": "Arabic verbs with full passive",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to cut much or frequently"
],
"id": "en-قلم-ar-verb-5GwEOQaX",
"links": [
[
"cut",
"cut"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "26 18 23 13 20",
"kind": "other",
"name": "Arabic sound verbs by conjugation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 15 28 14 16",
"kind": "other",
"name": "Arabic verbs with full passive",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to striate, to stripe"
],
"id": "en-قلم-ar-verb-B~0GiP0E",
"links": [
[
"striate",
"striate"
],
[
"stripe",
"stripe"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qal.la.ma/"
}
],
"word": "قلم"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "afb",
"2": "قلم",
"tr": "qalam"
},
"expansion": "Gulf Arabic: قلم (qalam)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gulf Arabic: قلم (qalam)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "acw",
"2": "قلم",
"tr": "galam"
},
"expansion": "Hijazi Arabic: قلم (galam)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hijazi Arabic: قلم (galam)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ary",
"2": "قلم",
"tr": "qalam"
},
"expansion": "Moroccan Arabic: قلم (qalam)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Moroccan Arabic: قلم (qalam)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "aa",
"2": "kálam",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Afar: kálam",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Afar: kálam"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "qələm",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: qələm",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: qələm"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "ҡәләм",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bashkir: ҡәләм (qələm)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bashkir: ҡәләм (qələm)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dng",
"2": "гэран",
"alts": "1",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Dungan: гэран (geran), гәран (gəran), галан (galan)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Dungan: гэран (geran), гәран (gəran), галан (galan)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dv",
"2": "ގަލަން",
"bor": "1",
"tr": "galan"
},
"expansion": "→ Dhivehi: ގަލަން (galan̊)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Dhivehi: ގަލަން (galan̊)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "क़लम",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindi: क़लम (qalam)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindi: क़लम (qalam)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "قلم",
"bor": "1",
"tr": "qalam"
},
"expansion": "→ Urdu: قلم (qalam)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Urdu: قلم (qalam)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "কলম",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: কলম (kolom)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: কলম (kolom)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "or",
"2": "କଲମ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Odia: କଲମ (kôlômô)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Odia: କଲମ (kôlômô)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "калем",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kyrgyz: калем (kalem)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kyrgyz: калем (kalem)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "қалам",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: қалам (qalam)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: қалам (qalam)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "qelem",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Northern Kurdish: qelem",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Northern Kurdish: qelem"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "kalam",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Malay: kalam",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Malay: kalam"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "kalam"
},
"expansion": "Indonesian: kalam",
"name": "desc"
}
],
"text": "Indonesian: kalam"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "ղալամ",
"3": "խալամ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Middle Armenian: ղալամ (ġalam), խալամ (xalam)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Middle Armenian: ղալամ (ġalam), խալամ (xalam)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "oge",
"2": "კალამი",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Georgian: კალამი (ḳalami)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Georgian: კალამი (ḳalami)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "კალამი",
"3": "ყალამი"
},
"expansion": "Georgian: კალამი (ḳalami), ყალამი (q̇alami)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Georgian: კალამი (ḳalami), ყალამი (q̇alami)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "قلم",
"bor": "1",
"tr": "kalem"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: قلم (kalem)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: قلم (kalem)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "kalem"
},
"expansion": "Turkish: kalem",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: kalem"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "խալեմ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: խալեմ (xalem)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: խալեմ (xalem)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "kàlem",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Serbo-Croatian: kàlem",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "ка̀лем"
},
"expansion": "ка̀лем",
"name": "l"
}
],
"text": "→ Serbo-Croatian: kàlem / ка̀лем"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "قلم",
"bor": "1",
"tr": "qalam"
},
"expansion": "→ Persian: قلم (qalam)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Persian: قلم (qalam)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tg",
"2": "қалам"
},
"expansion": "Tajik: қалам (qalam)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tajik: қалам (qalam)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਕ਼ਲਮ",
"tr": "qalam"
},
"expansion": "ਕ਼ਲਮ (qalam)",
"name": "l"
}
],
"text": "Gurmukhi: ਕ਼ਲਮ (qalam)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "قلم",
"tr": "qalam"
},
"expansion": "قلم (qalam)",
"name": "l"
}
],
"text": "Shahmukhi: قلم (qalam)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "قلمُ",
"bor": "1",
"tr": "qalamu"
},
"expansion": "→ Sindhi: قلمُ (qalamu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sindhi: قلمُ (qalamu)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sw",
"2": "kalamu",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Swahili: kalamu",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Swahili: kalamu"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "قەلەم",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: قەلەم (qelem)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: قەلەم (qelem)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zza",
"2": "qeleme",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Zazaki: qeleme",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Zazaki: qeleme"
}
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "grc",
"3": "κάλαμος",
"4": "",
"5": "reed"
},
"expansion": "Ancient Greek κάλαμος (kálamos, “reed”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "reed"
},
"expansion": "reed",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "gez",
"3": "ቀለም",
"t": "reed"
},
"expansion": "Ge'ez ቀለም (ḳäläm, “reed”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "reed"
},
"expansion": "reed",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "ቀለም",
"t": "reed"
},
"expansion": "ቀለም (ḳäläm, “reed”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "ቀለም"
},
"expansion": "ቀለም (ḳäläm)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "color"
},
"expansion": "color",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "stain"
},
"expansion": "stain",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "write"
},
"expansion": "write",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "ቀለመ",
"t": "to color, to stain, to write"
},
"expansion": "ቀለመ (ḳälämä, “to color, to stain, to write”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "color"
},
"expansion": "color",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ink"
},
"expansion": "ink",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "inkstand"
},
"expansion": "inkstand",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "κάλαμος"
},
"expansion": "Ancient Greek κάλαμος (kálamos)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Ancient Greek κάλαμος (kálamos, “reed”). Nöldeke and Jeffery are convinced that it comes thence via Ge'ez ቀለም (ḳäläm, “reed”), while Leslau notes that ቀለም (ḳäläm, “reed”) could come from Arabic. But the meaning “reed” – referring to a plant – is not actually attested for the Arabic word, and given the peculiar semantics in Ge'ez where the word ቀለም (ḳäläm) is mixed into the root of ቀለመ (ḳälämä, “to color, to stain, to write”) and as well means “color”, “ink”, “inkstand”, as Leslau separates himself, a Ge'ez origin can explain why in Arabic the meaning is restricted to “pen” in the beginning compared with the Ancient Greek κάλαμος (kálamos) meaning “reed cane” in general.",
"forms": [
{
"form": "قَلَم",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qalam",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "أَقْلَام",
"roman": "ʔaqlām",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "قَلَم",
"roman": "qalam",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَلَم",
"roman": "al-qalam",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَلَم",
"roman": "qalam",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَلَمٌ",
"roman": "qalamun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَلَمُ",
"roman": "al-qalamu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَلَمُ",
"roman": "qalamu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَلَمًا",
"roman": "qalaman",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَلَمَ",
"roman": "al-qalama",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَلَمَ",
"roman": "qalama",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَلَمٍ",
"roman": "qalamin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَلَمِ",
"roman": "al-qalami",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَلَمِ",
"roman": "qalami",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَلَمَيْن",
"roman": "qalamayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَلَمَيْن",
"roman": "al-qalamayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَلَمَيْ",
"roman": "qalamay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَلَمَانِ",
"roman": "qalamāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَلَمَانِ",
"roman": "al-qalamāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَلَمَا",
"roman": "qalamā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَلَمَيْنِ",
"roman": "qalamayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَلَمَيْنِ",
"roman": "al-qalamayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَلَمَيْ",
"roman": "qalamay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَلَمَيْنِ",
"roman": "qalamayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَلَمَيْنِ",
"roman": "al-qalamayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَلَمَيْ",
"roman": "qalamay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْلَام",
"roman": "ʔaqlām",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَقْلَام",
"roman": "al-ʔaqlām",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْلَام",
"roman": "ʔaqlām",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْلَامٌ",
"roman": "ʔaqlāmun",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَقْلَامُ",
"roman": "al-ʔaqlāmu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْلَامُ",
"roman": "ʔaqlāmu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْلَامًا",
"roman": "ʔaqlāman",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَقْلَامَ",
"roman": "al-ʔaqlāma",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْلَامَ",
"roman": "ʔaqlāma",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْلَامٍ",
"roman": "ʔaqlāmin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَقْلَامِ",
"roman": "al-ʔaqlāmi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْلَامِ",
"roman": "ʔaqlāmi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "قَلَم",
"2": "m",
"pl": "أَقْلَام"
},
"expansion": "قَلَم • (qalam) m (plural أَقْلَام (ʔaqlām))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "قَلَم",
"pl": "أَقْلَام"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "25 1 7 1 2 0 14 3 15 5 2 21 1 3",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 1 9 1 6 2 8 5 16 9 5 14 3 6",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 3 16 3 7 3 15 7",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 2 16 2 7 2 16 4",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"pen, reed pen"
],
"id": "en-قلم-ar-noun-X6dIjycm",
"links": [
[
"pen",
"pen"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "pencil",
"roman": "qalam raṣāṣ",
"text": "قَلَم رَصَاص",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"pencil"
],
"id": "en-قلم-ar-noun-E4CWaPtD",
"links": [
[
"pencil",
"pencil"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "13 5 40 1 3 1 5 2 8 8 1 10 1 2",
"kind": "topical",
"langcode": "ar",
"name": "Writing instruments",
"orig": "ar:Writing instruments",
"parents": [
"Stationery",
"Tools",
"Writing",
"Technology",
"Human behaviour",
"Language",
"All topics",
"Human",
"Communication",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"writing, script, calligraphic style, ductus, handwriting"
],
"id": "en-قلم-ar-noun-4TizH76j",
"links": [
[
"writing",
"writing"
],
[
"script",
"script"
],
[
"ductus",
"ductus"
],
[
"handwriting",
"handwriting"
]
]
},
{
"glosses": [
"style"
],
"id": "en-قلم-ar-noun-y4brLZFN",
"links": [
[
"style",
"style"
]
]
},
{
"glosses": [
"office, bureau, agency"
],
"id": "en-قلم-ar-noun-hcRutVVQ",
"links": [
[
"office",
"office"
],
[
"bureau",
"bureau"
],
[
"agency",
"agency"
]
]
},
{
"glosses": [
"window, counter"
],
"id": "en-قلم-ar-noun-zWLlcKXS",
"links": [
[
"window",
"window"
],
[
"counter",
"counter"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "25 1 7 1 2 0 14 3 15 5 2 21 1 3",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"item, entry"
],
"id": "en-قلم-ar-noun-t3nSEPae",
"links": [
[
"item",
"item"
],
[
"entry",
"entry"
]
],
"raw_glosses": [
"(commerce) item, entry"
],
"topics": [
"business",
"commerce"
]
},
{
"glosses": [
"stripe, streak, line, bar, stria"
],
"id": "en-قلم-ar-noun-1Tgdgw-W",
"links": [
[
"stripe",
"stripe"
],
[
"streak",
"streak"
],
[
"line",
"line"
],
[
"bar",
"bar"
],
[
"stria",
"stria"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qa.lam/"
},
{
"ipa": "/ʔa.lam/",
"tags": [
"Egyptian"
]
},
{
"ipa": "/qələm/",
"tags": [
"Kuwait"
]
},
{
"ipa": "/ɡa.lam/",
"tags": [
"Hijazi"
]
},
{
"ipa": "/qa.lam/",
"tags": [
"Moroccan"
]
},
{
"ipa": "/ʔa.lam/",
"tags": [
"North-Levantine"
]
}
],
"wikipedia": [
"Arthur Jeffery",
"Theodor Nöldeke",
"Wolf Leslau"
],
"word": "قلم"
}
{
"etymology_number": 4,
"forms": [
{
"form": "قَلْم",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qalm",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "قَلْم",
"roman": "qalm",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَلْم",
"roman": "al-qalm",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَلْم",
"roman": "qalm",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَلْمٌ",
"roman": "qalmun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَلْمُ",
"roman": "al-qalmu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَلْمُ",
"roman": "qalmu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَلْمًا",
"roman": "qalman",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَلْمَ",
"roman": "al-qalma",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَلْمَ",
"roman": "qalma",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَلْمٍ",
"roman": "qalmin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَلْمِ",
"roman": "al-qalmi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَلْمِ",
"roman": "qalmi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "قَلْم",
"2": "m"
},
"expansion": "قَلْم • (qalm) m",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "قَلْم"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Forms linking to themselves",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "25 1 7 1 2 0 14 3 15 5 2 21 1 3",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 1 9 1 6 2 8 5 16 9 5 14 3 6",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "(qalama) (form I)",
"word": "قَلَمَ"
}
],
"glosses": [
"verbal noun of قَلَمَ (qalama) (form I)"
],
"id": "en-قلم-ar-noun-D0g-01yb",
"links": [
[
"قَلَمَ",
"قلم#Arabic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"noun-from-verb"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qalm/"
}
],
"word": "قلم"
}
{
"categories": [
"Arabic 1-syllable words",
"Arabic 3-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic form-I verbs",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic sound form-I verbs",
"Arabic sound verbs",
"Arabic sound verbs by conjugation",
"Arabic terms belonging to the root ق ل م",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"Arabic terms with redundant transliterations",
"Arabic transitive verbs",
"Arabic verbs",
"Arabic verbs with full passive",
"ar:Writing instruments"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ق ل م"
},
"expansion": "Root\n ق ل م (q-l-m)",
"name": "ar-rootbox"
}
],
"etymology_text": "Root\n ق ل م (q-l-m)",
"forms": [
{
"form": "يَقْلِمُ",
"roman": "yaqlimu",
"tags": [
"non-past"
]
},
{
"form": "قَلَمَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qalama",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "قَلْم",
"roman": "qalm",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "قَالِم",
"roman": "qālim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle"
]
},
{
"form": "مَقْلُوم",
"roman": "maqlūm",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "قَلَمْتُ",
"roman": "qalamtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "قَلَمْتَ",
"roman": "qalamta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قَلَمَ",
"roman": "qalama",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "قَلَمْتُمَا",
"roman": "qalamtumā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"second-person"
]
},
{
"form": "قَلَمَا",
"roman": "qalamā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"third-person"
]
},
{
"form": "قَلَمْنَا",
"roman": "qalamnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "قَلَمْتُمْ",
"roman": "qalamtum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قَلَمُوا",
"roman": "qalamū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "قَلَمْتُ",
"roman": "qalamtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"indicative",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "قَلَمْتِ",
"roman": "qalamti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قَلَمَتْ",
"roman": "qalamat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "قَلَمْتُمَا",
"roman": "qalamtumā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"second-person"
]
},
{
"form": "قَلَمَتَا",
"roman": "qalamatā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"third-person"
]
},
{
"form": "قَلَمْنَا",
"roman": "qalamnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "قَلَمْتُنَّ",
"roman": "qalamtunna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قَلَمْنَ",
"roman": "qalamna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أَقْلِمُ",
"roman": "ʔaqlimu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "تَقْلِمُ",
"roman": "taqlimu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "يَقْلِمُ",
"roman": "yaqlimu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تَقْلِمَانِ",
"roman": "taqlimāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"second-person"
]
},
{
"form": "يَقْلِمَانِ",
"roman": "yaqlimāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"third-person"
]
},
{
"form": "نَقْلِمُ",
"roman": "naqlimu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "تَقْلِمُونَ",
"roman": "taqlimūna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يَقْلِمُونَ",
"roman": "yaqlimūna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أَقْلِمُ",
"roman": "ʔaqlimu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "تَقْلِمِينَ",
"roman": "taqlimīna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تَقْلِمُ",
"roman": "taqlimu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تَقْلِمَانِ",
"roman": "taqlimāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"second-person"
]
},
{
"form": "تَقْلِمَانِ",
"roman": "taqlimāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"third-person"
]
},
{
"form": "نَقْلِمُ",
"roman": "naqlimu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "تَقْلِمْنَ",
"roman": "taqlimna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يَقْلِمْنَ",
"roman": "yaqlimna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أَقْلِمَ",
"roman": "ʔaqlima",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"masculine",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تَقْلِمَ",
"roman": "taqlima",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"masculine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يَقْلِمَ",
"roman": "yaqlima",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"masculine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "تَقْلِمَا",
"roman": "taqlimā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"masculine",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يَقْلِمَا",
"roman": "yaqlimā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"masculine",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نَقْلِمَ",
"roman": "naqlima",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تَقْلِمُوا",
"roman": "taqlimū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"masculine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يَقْلِمُوا",
"roman": "yaqlimū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"masculine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "أَقْلِمَ",
"roman": "ʔaqlima",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تَقْلِمِي",
"roman": "taqlimī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تَقْلِمَ",
"roman": "taqlima",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "تَقْلِمَا",
"roman": "taqlimā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تَقْلِمَا",
"roman": "taqlimā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نَقْلِمَ",
"roman": "naqlima",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تَقْلِمْنَ",
"roman": "taqlimna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يَقْلِمْنَ",
"roman": "yaqlimna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "أَقْلِمْ",
"roman": "ʔaqlim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"jussive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "تَقْلِمْ",
"roman": "taqlim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"jussive",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "يَقْلِمْ",
"roman": "yaqlim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"jussive",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تَقْلِمَا",
"roman": "taqlimā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"jussive",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "يَقْلِمَا",
"roman": "yaqlimā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"jussive",
"masculine",
"third-person"
]
},
{
"form": "نَقْلِمْ",
"roman": "naqlim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"jussive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "تَقْلِمُوا",
"roman": "taqlimū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"jussive",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يَقْلِمُوا",
"roman": "yaqlimū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"jussive",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أَقْلِمْ",
"roman": "ʔaqlim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"jussive",
"singular"
]
},
{
"form": "تَقْلِمِي",
"roman": "taqlimī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"jussive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تَقْلِمْ",
"roman": "taqlim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"jussive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تَقْلِمَا",
"roman": "taqlimā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"jussive",
"second-person"
]
},
{
"form": "تَقْلِمَا",
"roman": "taqlimā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"jussive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نَقْلِمْ",
"roman": "naqlim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"jussive",
"plural"
]
},
{
"form": "تَقْلِمْنَ",
"roman": "taqlimna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"jussive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يَقْلِمْنَ",
"roman": "yaqlimna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"jussive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "اِقْلِمْ",
"roman": "iqlim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "اِقْلِمَا",
"roman": "iqlimā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"imperative",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "اِقْلِمُوا",
"roman": "iqlimū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "اِقْلِمِي",
"roman": "iqlimī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "اِقْلِمَا",
"roman": "iqlimā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"imperative",
"second-person"
]
},
{
"form": "اِقْلِمْنَ",
"roman": "iqlimna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قُلِمْتُ",
"roman": "qulimtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "قُلِمْتَ",
"roman": "qulimta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قُلِمَ",
"roman": "qulima",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "قُلِمْتُمَا",
"roman": "qulimtumā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"second-person"
]
},
{
"form": "قُلِمَا",
"roman": "qulimā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"third-person"
]
},
{
"form": "قُلِمْنَا",
"roman": "qulimnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "قُلِمْتُمْ",
"roman": "qulimtum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قُلِمُوا",
"roman": "qulimū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "قُلِمْتُ",
"roman": "qulimtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "قُلِمْتِ",
"roman": "qulimti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قُلِمَتْ",
"roman": "qulimat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "قُلِمْتُمَا",
"roman": "qulimtumā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"second-person"
]
},
{
"form": "قُلِمَتَا",
"roman": "qulimatā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"third-person"
]
},
{
"form": "قُلِمْنَا",
"roman": "qulimnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "قُلِمْتُنَّ",
"roman": "qulimtunna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قُلِمْنَ",
"roman": "qulimna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقْلَمُ",
"roman": "ʔuqlamu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقْلَمُ",
"roman": "tuqlamu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "يُقْلَمُ",
"roman": "yuqlamu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقْلَمَانِ",
"roman": "tuqlamāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقْلَمَانِ",
"roman": "yuqlamāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقْلَمُ",
"roman": "nuqlamu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "تُقْلَمُونَ",
"roman": "tuqlamūna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقْلَمُونَ",
"roman": "yuqlamūna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقْلَمُ",
"roman": "ʔuqlamu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقْلَمِينَ",
"roman": "tuqlamīna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقْلَمُ",
"roman": "tuqlamu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقْلَمَانِ",
"roman": "tuqlamāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"second-person"
]
},
{
"form": "تُقْلَمَانِ",
"roman": "tuqlamāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقْلَمُ",
"roman": "nuqlamu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "تُقْلَمْنَ",
"roman": "tuqlamna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقْلَمْنَ",
"roman": "yuqlamna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقْلَمَ",
"roman": "ʔuqlama",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"passive",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقْلَمَ",
"roman": "tuqlama",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"passive",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُقْلَمَ",
"roman": "yuqlama",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"passive",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقْلَمَا",
"roman": "tuqlamā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"masculine",
"passive",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُقْلَمَا",
"roman": "yuqlamā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"masculine",
"passive",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقْلَمَ",
"roman": "nuqlama",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"passive",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقْلَمُوا",
"roman": "tuqlamū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"passive",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُقْلَمُوا",
"roman": "yuqlamū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"passive",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقْلَمَ",
"roman": "ʔuqlama",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"passive",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقْلَمِي",
"roman": "tuqlamī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"passive",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقْلَمَ",
"roman": "tuqlama",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"passive",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقْلَمَا",
"roman": "tuqlamā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"passive",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقْلَمَا",
"roman": "tuqlamā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"passive",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقْلَمَ",
"roman": "nuqlama",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"passive",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقْلَمْنَ",
"roman": "tuqlamna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"passive",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُقْلَمْنَ",
"roman": "yuqlamna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"passive",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقْلَمْ",
"roman": "ʔuqlam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"jussive",
"masculine",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقْلَمْ",
"roman": "tuqlam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"jussive",
"masculine",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "يُقْلَمْ",
"roman": "yuqlam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"jussive",
"masculine",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقْلَمَا",
"roman": "tuqlamā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"jussive",
"masculine",
"passive",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقْلَمَا",
"roman": "yuqlamā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"jussive",
"masculine",
"passive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقْلَمْ",
"roman": "nuqlam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"jussive",
"masculine",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "تُقْلَمُوا",
"roman": "tuqlamū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"jussive",
"masculine",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقْلَمُوا",
"roman": "yuqlamū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"jussive",
"masculine",
"passive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقْلَمْ",
"roman": "ʔuqlam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"jussive",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقْلَمِي",
"roman": "tuqlamī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"jussive",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقْلَمْ",
"roman": "tuqlam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"jussive",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقْلَمَا",
"roman": "tuqlamā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"jussive",
"passive",
"second-person"
]
},
{
"form": "تُقْلَمَا",
"roman": "tuqlamā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"jussive",
"passive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقْلَمْ",
"roman": "nuqlam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"jussive",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "تُقْلَمْنَ",
"roman": "tuqlamna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"jussive",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقْلَمْنَ",
"roman": "yuqlamna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"jussive",
"passive",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "I",
"2": "a",
"3": "i"
},
"expansion": "قَلَمَ • (qalama) I, non-past يَقْلِمُ (yaqlimu)",
"name": "ar-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "I",
"2": "a",
"3": "i",
"passive": "y",
"vn": "قَلْم"
},
"name": "ar-conj"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to cut, to clip, to pare, to prune, to trim, to lop, to truncate, to snip, to cut back, to cut down"
],
"links": [
[
"cut",
"cut"
],
[
"clip",
"clip"
],
[
"pare",
"pare"
],
[
"prune",
"prune"
],
[
"trim",
"trim"
],
[
"lop",
"lop"
],
[
"truncate",
"truncate"
],
[
"snip",
"snip"
],
[
"cut down",
"cut down"
]
]
},
{
"glosses": [
"to make stripes, to stripe"
],
"links": [
[
"make",
"make"
],
[
"stripes",
"stripes"
],
[
"stripe",
"stripe"
]
]
},
{
"glosses": [
"to fleece, to fleece wool"
],
"links": [
[
"fleece",
"fleece"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qa.la.ma/"
}
],
"word": "قلم"
}
{
"categories": [
"Arabic 1-syllable words",
"Arabic 3-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic form-II verbs",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic sound form-II verbs",
"Arabic sound verbs",
"Arabic sound verbs by conjugation",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Arabic terms with redundant transliterations",
"Arabic transitive verbs",
"Arabic verbs",
"Arabic verbs with full passive",
"ar:Writing instruments"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "قَلَمَ",
"3": "",
"4": "to cut"
},
"expansion": "قَلَمَ (qalama, “to cut”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Intensive form II verb derived from form I verb قَلَمَ (qalama, “to cut”).",
"forms": [
{
"form": "يُقَلِّمُ",
"roman": "yuqallimu",
"tags": [
"non-past"
]
},
{
"form": "قَلَّمَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qallama",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "تَقْلِيم",
"roman": "taqlīm",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "مُقَلِّم",
"roman": "muqallim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle"
]
},
{
"form": "مُقَلَّم",
"roman": "muqallam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "قَلَّمْتُ",
"roman": "qallamtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "قَلَّمْتَ",
"roman": "qallamta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قَلَّمَ",
"roman": "qallama",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "قَلَّمْتُمَا",
"roman": "qallamtumā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"second-person"
]
},
{
"form": "قَلَّمَا",
"roman": "qallamā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"third-person"
]
},
{
"form": "قَلَّمْنَا",
"roman": "qallamnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "قَلَّمْتُمْ",
"roman": "qallamtum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قَلَّمُوا",
"roman": "qallamū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "قَلَّمْتُ",
"roman": "qallamtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"indicative",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "قَلَّمْتِ",
"roman": "qallamti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قَلَّمَتْ",
"roman": "qallamat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "قَلَّمْتُمَا",
"roman": "qallamtumā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"second-person"
]
},
{
"form": "قَلَّمَتَا",
"roman": "qallamatā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"third-person"
]
},
{
"form": "قَلَّمْنَا",
"roman": "qallamnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "قَلَّمْتُنَّ",
"roman": "qallamtunna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قَلَّمْنَ",
"roman": "qallamna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَلِّمُ",
"roman": "ʔuqallimu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَلِّمُ",
"roman": "tuqallimu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "يُقَلِّمُ",
"roman": "yuqallimu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَلِّمَانِ",
"roman": "tuqallimāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَلِّمَانِ",
"roman": "yuqallimāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَلِّمُ",
"roman": "nuqallimu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "تُقَلِّمُونَ",
"roman": "tuqallimūna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَلِّمُونَ",
"roman": "yuqallimūna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَلِّمُ",
"roman": "ʔuqallimu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَلِّمِينَ",
"roman": "tuqallimīna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَلِّمُ",
"roman": "tuqallimu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَلِّمَانِ",
"roman": "tuqallimāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"second-person"
]
},
{
"form": "تُقَلِّمَانِ",
"roman": "tuqallimāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَلِّمُ",
"roman": "nuqallimu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "تُقَلِّمْنَ",
"roman": "tuqallimna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَلِّمْنَ",
"roman": "yuqallimna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَلِّمَ",
"roman": "ʔuqallima",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"masculine",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَلِّمَ",
"roman": "tuqallima",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"masculine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُقَلِّمَ",
"roman": "yuqallima",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"masculine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَلِّمَا",
"roman": "tuqallimā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"masculine",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُقَلِّمَا",
"roman": "yuqallimā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"masculine",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَلِّمَ",
"roman": "nuqallima",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَلِّمُوا",
"roman": "tuqallimū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"masculine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُقَلِّمُوا",
"roman": "yuqallimū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"masculine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَلِّمَ",
"roman": "ʔuqallima",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَلِّمِي",
"roman": "tuqallimī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَلِّمَ",
"roman": "tuqallima",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَلِّمَا",
"roman": "tuqallimā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَلِّمَا",
"roman": "tuqallimā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَلِّمَ",
"roman": "nuqallima",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَلِّمْنَ",
"roman": "tuqallimna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُقَلِّمْنَ",
"roman": "yuqallimna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَلِّمْ",
"roman": "ʔuqallim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"jussive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَلِّمْ",
"roman": "tuqallim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"jussive",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "يُقَلِّمْ",
"roman": "yuqallim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"jussive",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَلِّمَا",
"roman": "tuqallimā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"jussive",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَلِّمَا",
"roman": "yuqallimā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"jussive",
"masculine",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَلِّمْ",
"roman": "nuqallim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"jussive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "تُقَلِّمُوا",
"roman": "tuqallimū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"jussive",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَلِّمُوا",
"roman": "yuqallimū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"jussive",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَلِّمْ",
"roman": "ʔuqallim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"jussive",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَلِّمِي",
"roman": "tuqallimī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"jussive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَلِّمْ",
"roman": "tuqallim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"jussive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَلِّمَا",
"roman": "tuqallimā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"jussive",
"second-person"
]
},
{
"form": "تُقَلِّمَا",
"roman": "tuqallimā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"jussive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَلِّمْ",
"roman": "nuqallim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"jussive",
"plural"
]
},
{
"form": "تُقَلِّمْنَ",
"roman": "tuqallimna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"jussive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَلِّمْنَ",
"roman": "yuqallimna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"jussive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "قَلِّمْ",
"roman": "qallim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قَلِّمَا",
"roman": "qallimā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"imperative",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "قَلِّمُوا",
"roman": "qallimū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قَلِّمِي",
"roman": "qallimī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قَلِّمَا",
"roman": "qallimā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"imperative",
"second-person"
]
},
{
"form": "قَلِّمْنَ",
"roman": "qallimna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قُلِّمْتُ",
"roman": "qullimtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "قُلِّمْتَ",
"roman": "qullimta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قُلِّمَ",
"roman": "qullima",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "قُلِّمْتُمَا",
"roman": "qullimtumā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"second-person"
]
},
{
"form": "قُلِّمَا",
"roman": "qullimā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"third-person"
]
},
{
"form": "قُلِّمْنَا",
"roman": "qullimnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "قُلِّمْتُمْ",
"roman": "qullimtum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قُلِّمُوا",
"roman": "qullimū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "قُلِّمْتُ",
"roman": "qullimtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "قُلِّمْتِ",
"roman": "qullimti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قُلِّمَتْ",
"roman": "qullimat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "قُلِّمْتُمَا",
"roman": "qullimtumā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"second-person"
]
},
{
"form": "قُلِّمَتَا",
"roman": "qullimatā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"third-person"
]
},
{
"form": "قُلِّمْنَا",
"roman": "qullimnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "قُلِّمْتُنَّ",
"roman": "qullimtunna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قُلِّمْنَ",
"roman": "qullimna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَلَّمُ",
"roman": "ʔuqallamu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَلَّمُ",
"roman": "tuqallamu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "يُقَلَّمُ",
"roman": "yuqallamu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَلَّمَانِ",
"roman": "tuqallamāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَلَّمَانِ",
"roman": "yuqallamāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَلَّمُ",
"roman": "nuqallamu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "تُقَلَّمُونَ",
"roman": "tuqallamūna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَلَّمُونَ",
"roman": "yuqallamūna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَلَّمُ",
"roman": "ʔuqallamu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَلَّمِينَ",
"roman": "tuqallamīna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَلَّمُ",
"roman": "tuqallamu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَلَّمَانِ",
"roman": "tuqallamāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"second-person"
]
},
{
"form": "تُقَلَّمَانِ",
"roman": "tuqallamāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَلَّمُ",
"roman": "nuqallamu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "تُقَلَّمْنَ",
"roman": "tuqallamna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَلَّمْنَ",
"roman": "yuqallamna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَلَّمَ",
"roman": "ʔuqallama",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"passive",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَلَّمَ",
"roman": "tuqallama",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"passive",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُقَلَّمَ",
"roman": "yuqallama",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"passive",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَلَّمَا",
"roman": "tuqallamā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"masculine",
"passive",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُقَلَّمَا",
"roman": "yuqallamā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"masculine",
"passive",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَلَّمَ",
"roman": "nuqallama",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"passive",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَلَّمُوا",
"roman": "tuqallamū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"passive",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُقَلَّمُوا",
"roman": "yuqallamū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"passive",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَلَّمَ",
"roman": "ʔuqallama",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"passive",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَلَّمِي",
"roman": "tuqallamī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"passive",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَلَّمَ",
"roman": "tuqallama",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"passive",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَلَّمَا",
"roman": "tuqallamā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"passive",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَلَّمَا",
"roman": "tuqallamā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"passive",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَلَّمَ",
"roman": "nuqallama",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"passive",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَلَّمْنَ",
"roman": "tuqallamna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"passive",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُقَلَّمْنَ",
"roman": "yuqallamna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"passive",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَلَّمْ",
"roman": "ʔuqallam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"jussive",
"masculine",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَلَّمْ",
"roman": "tuqallam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"jussive",
"masculine",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "يُقَلَّمْ",
"roman": "yuqallam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"jussive",
"masculine",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَلَّمَا",
"roman": "tuqallamā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"jussive",
"masculine",
"passive",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَلَّمَا",
"roman": "yuqallamā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"jussive",
"masculine",
"passive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَلَّمْ",
"roman": "nuqallam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"jussive",
"masculine",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "تُقَلَّمُوا",
"roman": "tuqallamū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"jussive",
"masculine",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَلَّمُوا",
"roman": "yuqallamū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"jussive",
"masculine",
"passive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَلَّمْ",
"roman": "ʔuqallam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"jussive",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَلَّمِي",
"roman": "tuqallamī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"jussive",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَلَّمْ",
"roman": "tuqallam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"jussive",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَلَّمَا",
"roman": "tuqallamā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"jussive",
"passive",
"second-person"
]
},
{
"form": "تُقَلَّمَا",
"roman": "tuqallamā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"jussive",
"passive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَلَّمْ",
"roman": "nuqallam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"jussive",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "تُقَلَّمْنَ",
"roman": "tuqallamna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"jussive",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَلَّمْنَ",
"roman": "yuqallamna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"jussive",
"passive",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "II"
},
"expansion": "قَلَّمَ • (qallama) II, non-past يُقَلِّمُ (yuqallimu)",
"name": "ar-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "II"
},
"name": "ar-conj"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to cut much or frequently"
],
"links": [
[
"cut",
"cut"
]
]
},
{
"glosses": [
"to striate, to stripe"
],
"links": [
[
"striate",
"striate"
],
[
"stripe",
"stripe"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qal.la.ma/"
}
],
"word": "قلم"
}
{
"categories": [
"Arabic 1-syllable words",
"Arabic 2-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic triptote broken plural",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic nouns with broken plural",
"Arabic terms borrowed from Ge'ez",
"Arabic terms derived from Ancient Greek",
"Arabic terms derived from Ge'ez",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Gulf Arabic terms with IPA pronunciation",
"Hijazi Arabic terms with IPA pronunciation",
"Moroccan Arabic 2-syllable words",
"Moroccan Arabic terms with IPA pronunciation",
"North Levantine Arabic terms with IPA pronunciation",
"ar:Writing instruments"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "afb",
"2": "قلم",
"tr": "qalam"
},
"expansion": "Gulf Arabic: قلم (qalam)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gulf Arabic: قلم (qalam)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "acw",
"2": "قلم",
"tr": "galam"
},
"expansion": "Hijazi Arabic: قلم (galam)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hijazi Arabic: قلم (galam)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ary",
"2": "قلم",
"tr": "qalam"
},
"expansion": "Moroccan Arabic: قلم (qalam)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Moroccan Arabic: قلم (qalam)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "aa",
"2": "kálam",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Afar: kálam",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Afar: kálam"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "qələm",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: qələm",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: qələm"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "ҡәләм",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bashkir: ҡәләм (qələm)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bashkir: ҡәләм (qələm)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dng",
"2": "гэран",
"alts": "1",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Dungan: гэран (geran), гәран (gəran), галан (galan)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Dungan: гэран (geran), гәран (gəran), галан (galan)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dv",
"2": "ގަލަން",
"bor": "1",
"tr": "galan"
},
"expansion": "→ Dhivehi: ގަލަން (galan̊)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Dhivehi: ގަލަން (galan̊)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "क़लम",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindi: क़लम (qalam)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindi: क़लम (qalam)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "قلم",
"bor": "1",
"tr": "qalam"
},
"expansion": "→ Urdu: قلم (qalam)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Urdu: قلم (qalam)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "কলম",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: কলম (kolom)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: কলম (kolom)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "or",
"2": "କଲମ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Odia: କଲମ (kôlômô)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Odia: କଲମ (kôlômô)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "калем",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kyrgyz: калем (kalem)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kyrgyz: калем (kalem)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "қалам",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: қалам (qalam)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: қалам (qalam)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "qelem",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Northern Kurdish: qelem",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Northern Kurdish: qelem"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "kalam",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Malay: kalam",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Malay: kalam"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "kalam"
},
"expansion": "Indonesian: kalam",
"name": "desc"
}
],
"text": "Indonesian: kalam"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "ղալամ",
"3": "խալամ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Middle Armenian: ղալամ (ġalam), խալամ (xalam)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Middle Armenian: ղալամ (ġalam), խալամ (xalam)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "oge",
"2": "კალამი",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Georgian: კალამი (ḳalami)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Georgian: კალამი (ḳalami)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "კალამი",
"3": "ყალამი"
},
"expansion": "Georgian: კალამი (ḳalami), ყალამი (q̇alami)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Georgian: კალამი (ḳalami), ყალამი (q̇alami)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "قلم",
"bor": "1",
"tr": "kalem"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: قلم (kalem)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: قلم (kalem)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "kalem"
},
"expansion": "Turkish: kalem",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: kalem"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "խալեմ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: խալեմ (xalem)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: խալեմ (xalem)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "kàlem",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Serbo-Croatian: kàlem",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "ка̀лем"
},
"expansion": "ка̀лем",
"name": "l"
}
],
"text": "→ Serbo-Croatian: kàlem / ка̀лем"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "قلم",
"bor": "1",
"tr": "qalam"
},
"expansion": "→ Persian: قلم (qalam)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Persian: قلم (qalam)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tg",
"2": "қалам"
},
"expansion": "Tajik: қалам (qalam)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tajik: қалам (qalam)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਕ਼ਲਮ",
"tr": "qalam"
},
"expansion": "ਕ਼ਲਮ (qalam)",
"name": "l"
}
],
"text": "Gurmukhi: ਕ਼ਲਮ (qalam)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "قلم",
"tr": "qalam"
},
"expansion": "قلم (qalam)",
"name": "l"
}
],
"text": "Shahmukhi: قلم (qalam)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "قلمُ",
"bor": "1",
"tr": "qalamu"
},
"expansion": "→ Sindhi: قلمُ (qalamu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sindhi: قلمُ (qalamu)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sw",
"2": "kalamu",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Swahili: kalamu",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Swahili: kalamu"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "قەلەم",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: قەلەم (qelem)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: قەلەم (qelem)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zza",
"2": "qeleme",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Zazaki: qeleme",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Zazaki: qeleme"
}
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "grc",
"3": "κάλαμος",
"4": "",
"5": "reed"
},
"expansion": "Ancient Greek κάλαμος (kálamos, “reed”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "reed"
},
"expansion": "reed",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "gez",
"3": "ቀለም",
"t": "reed"
},
"expansion": "Ge'ez ቀለም (ḳäläm, “reed”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "reed"
},
"expansion": "reed",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "ቀለም",
"t": "reed"
},
"expansion": "ቀለም (ḳäläm, “reed”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "ቀለም"
},
"expansion": "ቀለም (ḳäläm)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "color"
},
"expansion": "color",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "stain"
},
"expansion": "stain",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "write"
},
"expansion": "write",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "ቀለመ",
"t": "to color, to stain, to write"
},
"expansion": "ቀለመ (ḳälämä, “to color, to stain, to write”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "color"
},
"expansion": "color",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ink"
},
"expansion": "ink",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "inkstand"
},
"expansion": "inkstand",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "κάλαμος"
},
"expansion": "Ancient Greek κάλαμος (kálamos)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Ancient Greek κάλαμος (kálamos, “reed”). Nöldeke and Jeffery are convinced that it comes thence via Ge'ez ቀለም (ḳäläm, “reed”), while Leslau notes that ቀለም (ḳäläm, “reed”) could come from Arabic. But the meaning “reed” – referring to a plant – is not actually attested for the Arabic word, and given the peculiar semantics in Ge'ez where the word ቀለም (ḳäläm) is mixed into the root of ቀለመ (ḳälämä, “to color, to stain, to write”) and as well means “color”, “ink”, “inkstand”, as Leslau separates himself, a Ge'ez origin can explain why in Arabic the meaning is restricted to “pen” in the beginning compared with the Ancient Greek κάλαμος (kálamos) meaning “reed cane” in general.",
"forms": [
{
"form": "قَلَم",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qalam",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "أَقْلَام",
"roman": "ʔaqlām",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "قَلَم",
"roman": "qalam",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَلَم",
"roman": "al-qalam",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَلَم",
"roman": "qalam",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَلَمٌ",
"roman": "qalamun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَلَمُ",
"roman": "al-qalamu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَلَمُ",
"roman": "qalamu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَلَمًا",
"roman": "qalaman",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَلَمَ",
"roman": "al-qalama",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَلَمَ",
"roman": "qalama",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَلَمٍ",
"roman": "qalamin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَلَمِ",
"roman": "al-qalami",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَلَمِ",
"roman": "qalami",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَلَمَيْن",
"roman": "qalamayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَلَمَيْن",
"roman": "al-qalamayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَلَمَيْ",
"roman": "qalamay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَلَمَانِ",
"roman": "qalamāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَلَمَانِ",
"roman": "al-qalamāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَلَمَا",
"roman": "qalamā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَلَمَيْنِ",
"roman": "qalamayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَلَمَيْنِ",
"roman": "al-qalamayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَلَمَيْ",
"roman": "qalamay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَلَمَيْنِ",
"roman": "qalamayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَلَمَيْنِ",
"roman": "al-qalamayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَلَمَيْ",
"roman": "qalamay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْلَام",
"roman": "ʔaqlām",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَقْلَام",
"roman": "al-ʔaqlām",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْلَام",
"roman": "ʔaqlām",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْلَامٌ",
"roman": "ʔaqlāmun",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَقْلَامُ",
"roman": "al-ʔaqlāmu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْلَامُ",
"roman": "ʔaqlāmu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْلَامًا",
"roman": "ʔaqlāman",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَقْلَامَ",
"roman": "al-ʔaqlāma",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْلَامَ",
"roman": "ʔaqlāma",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْلَامٍ",
"roman": "ʔaqlāmin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَقْلَامِ",
"roman": "al-ʔaqlāmi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْلَامِ",
"roman": "ʔaqlāmi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "قَلَم",
"2": "m",
"pl": "أَقْلَام"
},
"expansion": "قَلَم • (qalam) m (plural أَقْلَام (ʔaqlām))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "قَلَم",
"pl": "أَقْلَام"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"pen, reed pen"
],
"links": [
[
"pen",
"pen"
]
]
},
{
"categories": [
"Arabic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "pencil",
"roman": "qalam raṣāṣ",
"text": "قَلَم رَصَاص",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"pencil"
],
"links": [
[
"pencil",
"pencil"
]
]
},
{
"glosses": [
"writing, script, calligraphic style, ductus, handwriting"
],
"links": [
[
"writing",
"writing"
],
[
"script",
"script"
],
[
"ductus",
"ductus"
],
[
"handwriting",
"handwriting"
]
]
},
{
"glosses": [
"style"
],
"links": [
[
"style",
"style"
]
]
},
{
"glosses": [
"office, bureau, agency"
],
"links": [
[
"office",
"office"
],
[
"bureau",
"bureau"
],
[
"agency",
"agency"
]
]
},
{
"glosses": [
"window, counter"
],
"links": [
[
"window",
"window"
],
[
"counter",
"counter"
]
]
},
{
"glosses": [
"item, entry"
],
"links": [
[
"item",
"item"
],
[
"entry",
"entry"
]
],
"raw_glosses": [
"(commerce) item, entry"
],
"topics": [
"business",
"commerce"
]
},
{
"glosses": [
"stripe, streak, line, bar, stria"
],
"links": [
[
"stripe",
"stripe"
],
[
"streak",
"streak"
],
[
"line",
"line"
],
[
"bar",
"bar"
],
[
"stria",
"stria"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qa.lam/"
},
{
"ipa": "/ʔa.lam/",
"tags": [
"Egyptian"
]
},
{
"ipa": "/qələm/",
"tags": [
"Kuwait"
]
},
{
"ipa": "/ɡa.lam/",
"tags": [
"Hijazi"
]
},
{
"ipa": "/qa.lam/",
"tags": [
"Moroccan"
]
},
{
"ipa": "/ʔa.lam/",
"tags": [
"North-Levantine"
]
}
],
"wikipedia": [
"Arthur Jeffery",
"Theodor Nöldeke",
"Wolf Leslau"
],
"word": "قلم"
}
{
"categories": [
"Arabic 1-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"ar:Writing instruments"
],
"etymology_number": 4,
"forms": [
{
"form": "قَلْم",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qalm",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "قَلْم",
"roman": "qalm",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَلْم",
"roman": "al-qalm",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَلْم",
"roman": "qalm",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَلْمٌ",
"roman": "qalmun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَلْمُ",
"roman": "al-qalmu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَلْمُ",
"roman": "qalmu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَلْمًا",
"roman": "qalman",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَلْمَ",
"roman": "al-qalma",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَلْمَ",
"roman": "qalma",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَلْمٍ",
"roman": "qalmin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَلْمِ",
"roman": "al-qalmi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَلْمِ",
"roman": "qalmi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "قَلْم",
"2": "m"
},
"expansion": "قَلْم • (qalm) m",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "قَلْم"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic verbal nouns",
"Forms linking to themselves"
],
"form_of": [
{
"extra": "(qalama) (form I)",
"word": "قَلَمَ"
}
],
"glosses": [
"verbal noun of قَلَمَ (qalama) (form I)"
],
"links": [
[
"قَلَمَ",
"قلم#Arabic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"noun-from-verb"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qalm/"
}
],
"word": "قلم"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-05 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.