See المريخ in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "المريخ",
"tr": "il-marrīḵ"
},
"expansion": "South Levantine Arabic: المريخ (il-marrīḵ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "South Levantine Arabic: المريخ (il-marrīḵ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "Mərrix",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: Mərrix",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: Mərrix"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ckb",
"2": "مەریخ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Central Kurdish: مەریخ (merîx)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Central Kurdish: مەریخ (merîx)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ku",
"2": "Merîx",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kurdish: Merîx",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kurdish: Merîx"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa-cls",
"2": "مِرِّیخ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Classical Persian: مِرِّیخ (mirrīx)\n→ Hindustani:\nHindi: मिर्रीख़ (mirrīx)\nUrdu: مِرِّیخ (mirrīx)\n→ Tatar: Merih",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Classical Persian: مِرِّیخ (mirrīx)\n→ Hindustani:\nHindi: मिर्रीख़ (mirrīx)\nUrdu: مِرِّیخ (mirrīx)\n→ Tatar: Merih"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܡܰܪܪܻܝܟ",
"bor": "1",
"tr": "marrīḵ"
},
"expansion": "→ Classical Syriac: ܡܰܪܪܻܝܟ (marrīḵ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Classical Syriac: ܡܰܪܪܻܝܟ (marrīḵ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "مریخ",
"bor": "1",
"tr": "Merrîh"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: مریخ (Merrîh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: مریخ (Merrîh)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "Merih",
"inh": "1"
},
"expansion": "> Turkish: Merih (inherited)",
"name": "desc"
}
],
"text": "> Turkish: Merih (inherited)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "crh",
"2": "Merih",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Crimean Tatar: Merih",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Crimean Tatar: Merih"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "Marikh",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Malay: Marikh",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Malay: Marikh"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "Marikh",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Indonesian: Marikh",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Indonesian: Marikh"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sw",
"2": "Mirihi",
"alts": "1",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Swahili: Mirihi, Murihi, Meriki",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Swahili: Mirihi, Murihi, Meriki"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tt",
"2": "Мәрих",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tatar: Мәрих (Märix)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tatar: Мәрих (Märix)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "Myrryh",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Turkmen: Myrryh",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkmen: Myrryh"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "مېرىخ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: مېرىخ (mërix)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: مېرىخ (mërix)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "Mirrix",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: Mirrix",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: Mirrix"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "afeq",
"3": "م ر خ>root",
"id": "Mars"
},
"expansion": "",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "م ر خ"
},
"expansion": "م ر خ (m-r-ḵ)",
"name": "ar-root"
}
],
"etymology_text": "From the root م ر خ (m-r-ḵ), meaning \"to rub\", \"to leak sap (especially flammable oils)\", \"to anoint or cover in oil\", \"to rub together flammable branches\"; stemming from the red color of the planet being associated with fire, a conception found in archaic synonyms as well.",
"forms": [
{
"form": "الْمِرِّيخ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "al-mirrīḵ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمِرِّيخ",
"roman": "al-mirrīḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمِرِّيخُ",
"roman": "al-mirrīḵu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمِرِّيخَ",
"roman": "al-mirrīḵa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمِرِّيخِ",
"roman": "al-mirrīḵi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "الْمِرِّيخ",
"2": "m"
},
"expansion": "الْمِرِّيخ • (al-mirrīḵ) m",
"name": "ar-proper noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "مِرِّيخ",
"state": "def"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabic entries referencing etymons with invalid IDs",
"parents": [
"Entries referencing etymons with invalid IDs",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root م ر خ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ar",
"name": "Astronomy",
"orig": "ar:Astronomy",
"parents": [
"Sciences",
"Space",
"All topics",
"Nature",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ar",
"name": "Planets of the Solar System",
"orig": "ar:Planets of the Solar System",
"parents": [
"Planets",
"Celestial bodies",
"Space",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "mirrīḵiyy",
"word": "مِرِّيخِيّ"
}
],
"glosses": [
"Mars (planet)"
],
"id": "en-المريخ-ar-name-59VaT0a2",
"links": [
[
"astronomy",
"astronomy"
],
[
"Mars",
"Mars"
]
],
"raw_glosses": [
"(astronomy) Mars (planet)"
],
"related": [
{
"roman": "kawākib al-majmūʿa aš-šamsiyya",
"sense": "planets of the Solar System",
"word": "كَوَاكِب الْمَجْمُوعَة الشَّمْسِيَّة"
},
{
"roman": "ʕuṭārid",
"word": "عُطَارِد"
},
{
"roman": "az-zuhara",
"word": "الزُّهَرَة"
},
{
"roman": "al-ʔarḍ",
"word": "الْأَرْض"
},
{
"roman": "al-mirrīḵ",
"word": "الْمِرِّيخ"
},
{
"roman": "al-muštarī",
"word": "الْمُشْتَرِي"
},
{
"roman": "zuḥal",
"word": "زُحَل"
},
{
"roman": "ʾuranōs",
"word": "أُورَانُوس"
},
{
"roman": "nebtūn",
"word": "نِبْتُون"
}
],
"synonyms": [
{
"english": "the burner, the burning one>",
"roman": "al-muḥarriq",
"word": "المُحَرِّق"
},
{
"english": "the most powerful, strongest, the most intense",
"roman": "ʕazīzān",
"word": "عَزِيزَان"
},
{
"english": "the red one",
"roman": "al-ʔaḥmar",
"word": "الأَحْمَر"
},
{
"english": "the two misfortunes",
"roman": "an-naḥsāni",
"word": "النَحْسَانِ"
},
{
"word": "paired with Saturn"
},
{
"word": "contrasted with Venus and Mercury"
},
{
"word": "or Venus and Jupiter in another tradition"
},
{
"english": "the lesser misfortune",
"roman": "an-naḥs al-ʔaṣḡar",
"word": "النَحْس الأَصْغَر"
},
{
"word": "contrasted with Saturn the greater"
}
],
"topics": [
"astronomy",
"natural-sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/al.mir.riːx/"
},
{
"ipa": "/(ɪ)l.mar.riːx/"
}
],
"word": "المريخ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "mirrīḵiyy",
"word": "مِرِّيخِيّ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "المريخ",
"tr": "il-marrīḵ"
},
"expansion": "South Levantine Arabic: المريخ (il-marrīḵ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "South Levantine Arabic: المريخ (il-marrīḵ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "Mərrix",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: Mərrix",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: Mərrix"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ckb",
"2": "مەریخ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Central Kurdish: مەریخ (merîx)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Central Kurdish: مەریخ (merîx)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ku",
"2": "Merîx",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kurdish: Merîx",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kurdish: Merîx"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa-cls",
"2": "مِرِّیخ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Classical Persian: مِرِّیخ (mirrīx)\n→ Hindustani:\nHindi: मिर्रीख़ (mirrīx)\nUrdu: مِرِّیخ (mirrīx)\n→ Tatar: Merih",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Classical Persian: مِرِّیخ (mirrīx)\n→ Hindustani:\nHindi: मिर्रीख़ (mirrīx)\nUrdu: مِرِّیخ (mirrīx)\n→ Tatar: Merih"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܡܰܪܪܻܝܟ",
"bor": "1",
"tr": "marrīḵ"
},
"expansion": "→ Classical Syriac: ܡܰܪܪܻܝܟ (marrīḵ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Classical Syriac: ܡܰܪܪܻܝܟ (marrīḵ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "مریخ",
"bor": "1",
"tr": "Merrîh"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: مریخ (Merrîh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: مریخ (Merrîh)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "Merih",
"inh": "1"
},
"expansion": "> Turkish: Merih (inherited)",
"name": "desc"
}
],
"text": "> Turkish: Merih (inherited)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "crh",
"2": "Merih",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Crimean Tatar: Merih",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Crimean Tatar: Merih"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "Marikh",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Malay: Marikh",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Malay: Marikh"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "Marikh",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Indonesian: Marikh",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Indonesian: Marikh"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sw",
"2": "Mirihi",
"alts": "1",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Swahili: Mirihi, Murihi, Meriki",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Swahili: Mirihi, Murihi, Meriki"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tt",
"2": "Мәрих",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tatar: Мәрих (Märix)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tatar: Мәрих (Märix)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "Myrryh",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Turkmen: Myrryh",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkmen: Myrryh"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "مېرىخ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: مېرىخ (mërix)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: مېرىخ (mërix)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "Mirrix",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: Mirrix",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: Mirrix"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "afeq",
"3": "م ر خ>root",
"id": "Mars"
},
"expansion": "",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "م ر خ"
},
"expansion": "م ر خ (m-r-ḵ)",
"name": "ar-root"
}
],
"etymology_text": "From the root م ر خ (m-r-ḵ), meaning \"to rub\", \"to leak sap (especially flammable oils)\", \"to anoint or cover in oil\", \"to rub together flammable branches\"; stemming from the red color of the planet being associated with fire, a conception found in archaic synonyms as well.",
"forms": [
{
"form": "الْمِرِّيخ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "al-mirrīḵ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمِرِّيخ",
"roman": "al-mirrīḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمِرِّيخُ",
"roman": "al-mirrīḵu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمِرِّيخَ",
"roman": "al-mirrīḵa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمِرِّيخِ",
"roman": "al-mirrīḵi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "الْمِرِّيخ",
"2": "m"
},
"expansion": "الْمِرِّيخ • (al-mirrīḵ) m",
"name": "ar-proper noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "مِرِّيخ",
"state": "def"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "name",
"related": [
{
"roman": "kawākib al-majmūʿa aš-šamsiyya",
"sense": "planets of the Solar System",
"word": "كَوَاكِب الْمَجْمُوعَة الشَّمْسِيَّة"
},
{
"roman": "ʕuṭārid",
"word": "عُطَارِد"
},
{
"roman": "az-zuhara",
"word": "الزُّهَرَة"
},
{
"roman": "al-ʔarḍ",
"word": "الْأَرْض"
},
{
"roman": "al-mirrīḵ",
"word": "الْمِرِّيخ"
},
{
"roman": "al-muštarī",
"word": "الْمُشْتَرِي"
},
{
"roman": "zuḥal",
"word": "زُحَل"
},
{
"roman": "ʾuranōs",
"word": "أُورَانُوس"
},
{
"roman": "nebtūn",
"word": "نِبْتُون"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic 3-syllable words",
"Arabic definite nouns",
"Arabic entries referencing etymons with invalid IDs",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic proper nouns",
"Arabic terms belonging to the root م ر خ",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"Moroccan Arabic 3-syllable words",
"Moroccan Arabic terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"ar:Astronomy",
"ar:Planets of the Solar System"
],
"glosses": [
"Mars (planet)"
],
"links": [
[
"astronomy",
"astronomy"
],
[
"Mars",
"Mars"
]
],
"raw_glosses": [
"(astronomy) Mars (planet)"
],
"topics": [
"astronomy",
"natural-sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/al.mir.riːx/"
},
{
"ipa": "/(ɪ)l.mar.riːx/"
}
],
"synonyms": [
{
"english": "the burner, the burning one>",
"roman": "al-muḥarriq",
"word": "المُحَرِّق"
},
{
"english": "the most powerful, strongest, the most intense",
"roman": "ʕazīzān",
"word": "عَزِيزَان"
},
{
"english": "the red one",
"roman": "al-ʔaḥmar",
"word": "الأَحْمَر"
},
{
"english": "the two misfortunes",
"roman": "an-naḥsāni",
"word": "النَحْسَانِ"
},
{
"word": "paired with Saturn"
},
{
"word": "contrasted with Venus and Mercury"
},
{
"word": "or Venus and Jupiter in another tradition"
},
{
"english": "the lesser misfortune",
"roman": "an-naḥs al-ʔaṣḡar",
"word": "النَحْس الأَصْغَر"
},
{
"word": "contrasted with Saturn the greater"
}
],
"word": "المريخ"
}
Download raw JSONL data for المريخ meaning in Arabic (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.