"ἥσυχος" meaning in Ancient Greek

See ἥσυχος in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: /hɛ̌ː.sy.kʰos/, /ˈi.sy.xos/, /ˈi.si.xos/, /hɛ̌ː.sy.kʰos/ (note: 5ᵗʰ BCE Attic), /ˈ(h)e̝.sy.kʰos/ (note: 1ˢᵗ CE Egyptian), /ˈi.sy.xos/ (note: 4ᵗʰ CE Koine), /ˈi.sy.xos/ (note: 10ᵗʰ CE Byzantine), /ˈi.si.xos/ (note: 15ᵗʰ CE Constantinopolitan)
Etymology: Unknown. Osthoff and Brugman connected this word to Latin sinō (“to permit, allow”), but this is now viewed as impossible. Etymology templates: {{unk|grc}} Unknown, {{cog|la|sinō||to permit, allow}} Latin sinō (“to permit, allow”) Inflection templates: {{grc-adecl|ἥσῠχος|ἥσῠχον}} Forms: ἥσῠχος [canonical], hḗsukhos [romanization], ἥσῠχον [neuter], Attic declension-2 [table-tags], ἥσῠχος [feminine, masculine, nominative, singular], ἥσῠχον [neuter, nominative, singular], ἡσῠ́χω [dual, feminine, masculine, nominative], ἡσῠ́χω [dual, neuter, nominative], ἥσῠχοι [feminine, masculine, nominative, plural], ἥσῠχᾰ [neuter, nominative, plural], ἡσῠ́χου [feminine, genitive, masculine, singular], ἡσῠ́χου [genitive, neuter, singular], ἡσῠ́χοιν [dual, feminine, genitive, masculine], ἡσῠ́χοιν [dual, genitive, neuter], ἡσῠ́χων [feminine, genitive, masculine, plural], ἡσῠ́χων [genitive, neuter, plural], ἡσῠ́χῳ [dative, feminine, masculine, singular], ἡσῠ́χῳ [dative, neuter, singular], ἡσῠ́χοιν [dative, dual, feminine, masculine], ἡσῠ́χοιν [dative, dual, neuter], ἡσῠ́χοις [dative, feminine, masculine, plural], ἡσῠ́χοις [dative, neuter, plural], ἥσῠχον [accusative, feminine, masculine, singular], ἥσῠχον [accusative, neuter, singular], ἡσῠ́χω [accusative, dual, feminine, masculine], ἡσῠ́χω [accusative, dual, neuter], ἡσῠ́χους [accusative, feminine, masculine, plural], ἥσῠχᾰ [accusative, neuter, plural], ἥσῠχε [feminine, masculine, singular, vocative], ἥσῠχον [neuter, singular, vocative], ἡσῠ́χω [dual, feminine, masculine, vocative], ἡσῠ́χω [dual, neuter, vocative], ἥσῠχοι [feminine, masculine, plural, vocative], ἥσῠχᾰ [neuter, plural, vocative], ἡσῠ́χως [adverbial, feminine, masculine, neuter], ἡσῠχώτερος [comparative, feminine, masculine, neuter], ἡσῠχώτᾰτος [feminine, masculine, neuter, superlative]
  1. quiet, still, calm
    Sense id: en-ἥσυχος-grc-adj-zqpokElY Categories (other): Ancient Greek entries with incorrect language header, Ancient Greek terms with redundant script codes Disambiguation of Ancient Greek entries with incorrect language header: 14 38 6 43 Disambiguation of Ancient Greek terms with redundant script codes: 23 34 4 39
  2. quiet, gentle, moderate
    Sense id: en-ἥσυχος-grc-adj-YTdsv0c- Categories (other): Ancient Greek entries with incorrect language header, Ancient Greek terms with redundant script codes Disambiguation of Ancient Greek entries with incorrect language header: 14 38 6 43 Disambiguation of Ancient Greek terms with redundant script codes: 23 34 4 39
  3. (of persons) cautious
    Sense id: en-ἥσυχος-grc-adj-fwxoy4fe
  4. (of the voice) gentle
    Sense id: en-ἥσυχος-grc-adj-3KEziM04 Categories (other): Ancient Greek entries with incorrect language header, Ancient Greek terms with redundant script codes Disambiguation of Ancient Greek entries with incorrect language header: 14 38 6 43 Disambiguation of Ancient Greek terms with redundant script codes: 23 34 4 39
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: ἡσυχάζω (hēsukházō), ἡσυχαῖος (hēsukhaîos), ἡσυχαστέος (hēsukhastéos), ἡσυχαστής (hēsukhastḗs), ἡσυχαστικός (hēsukhastikós), ἡσυχάστρια (hēsukhástria), ἡσυχάω (hēsukháō), ἡσυχῇ (hēsukhêi), ἡσυχία (hēsukhía), ἡσυχικός (hēsukhikós), ἡσύχιμος (hēsúkhimos), ἡσύχιος (hēsúkhios), ἡσυχιότης (hēsukhiótēs), ἡσυχόομαι (hēsukhóomai), ἡσυχοποιός (hēsukhopoiós), ἥσυχως (hḗsukhōs)

Download JSON data for ἥσυχος meaning in Ancient Greek (8.7kB)

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "hēsukházō",
      "word": "ἡσυχάζω"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "hēsukhaîos",
      "word": "ἡσυχαῖος"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "hēsukhastéos",
      "word": "ἡσυχαστέος"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "hēsukhastḗs",
      "word": "ἡσυχαστής"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "hēsukhastikós",
      "word": "ἡσυχαστικός"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "hēsukhástria",
      "word": "ἡσυχάστρια"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "hēsukháō",
      "word": "ἡσυχάω"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "hēsukhêi",
      "word": "ἡσυχῇ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "hēsukhía",
      "word": "ἡσυχία"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "hēsukhikós",
      "word": "ἡσυχικός"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "hēsúkhimos",
      "word": "ἡσύχιμος"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "hēsúkhios",
      "word": "ἡσύχιος"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "hēsukhiótēs",
      "word": "ἡσυχιότης"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "hēsukhóomai",
      "word": "ἡσυχόομαι"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "hēsukhopoiós",
      "word": "ἡσυχοποιός"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "hḗsukhōs",
      "word": "ἥσυχως"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "el",
            "2": "ήσυχος"
          },
          "expansion": "Greek: ήσυχος (ísychos)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Greek: ήσυχος (ísychos)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "grc"
      },
      "expansion": "Unknown",
      "name": "unk"
    },
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "sinō",
        "3": "",
        "4": "to permit, allow"
      },
      "expansion": "Latin sinō (“to permit, allow”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Unknown. Osthoff and Brugman connected this word to Latin sinō (“to permit, allow”), but this is now viewed as impossible.",
  "forms": [
    {
      "form": "ἥσῠχος",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "hḗsukhos",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ἥσῠχον",
      "tags": [
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "Attic declension-2",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "grc-adecl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "Second declension",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "ἥσῠχος",
      "roman": "hḗsukhos",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ἥσῠχον",
      "roman": "hḗsukhon",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "neuter",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡσῠ́χω",
      "roman": "hēsúkhō",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "feminine",
        "masculine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡσῠ́χω",
      "roman": "hēsúkhō",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "neuter",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἥσῠχοι",
      "roman": "hḗsukhoi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ἥσῠχᾰ",
      "roman": "hḗsukha",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "neuter",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡσῠ́χου",
      "roman": "hēsúkhou",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "genitive",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡσῠ́χου",
      "roman": "hēsúkhou",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡσῠ́χοιν",
      "roman": "hēsúkhoin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "feminine",
        "genitive",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡσῠ́χοιν",
      "roman": "hēsúkhoin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡσῠ́χων",
      "roman": "hēsúkhōn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "genitive",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡσῠ́χων",
      "roman": "hēsúkhōn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "neuter",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡσῠ́χῳ",
      "roman": "hēsúkhōi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "feminine",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡσῠ́χῳ",
      "roman": "hēsúkhōi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡσῠ́χοιν",
      "roman": "hēsúkhoin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "dual",
        "feminine",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡσῠ́χοιν",
      "roman": "hēsúkhoin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "dual",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡσῠ́χοις",
      "roman": "hēsúkhois",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "feminine",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡσῠ́χοις",
      "roman": "hēsúkhois",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "neuter",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ἥσῠχον",
      "roman": "hḗsukhon",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "feminine",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ἥσῠχον",
      "roman": "hḗsukhon",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡσῠ́χω",
      "roman": "hēsúkhō",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual",
        "feminine",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡσῠ́χω",
      "roman": "hēsúkhō",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡσῠ́χους",
      "roman": "hēsúkhous",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "feminine",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ἥσῠχᾰ",
      "roman": "hḗsukha",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "neuter",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ἥσῠχε",
      "roman": "hḗsukhe",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἥσῠχον",
      "roman": "hḗsukhon",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "neuter",
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡσῠ́χω",
      "roman": "hēsúkhō",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "feminine",
        "masculine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡσῠ́χω",
      "roman": "hēsúkhō",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "neuter",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἥσῠχοι",
      "roman": "hḗsukhoi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἥσῠχᾰ",
      "roman": "hḗsukha",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "neuter",
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡσῠ́χως",
      "roman": "hēsúkhōs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "adverbial",
        "feminine",
        "masculine",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡσῠχώτερος",
      "roman": "hēsukhṓteros",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "comparative",
        "feminine",
        "masculine",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡσῠχώτᾰτος",
      "roman": "hēsukhṓtatos",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "neuter",
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ἥσῠχος",
        "2": "ἥσῠχον"
      },
      "name": "grc-adecl"
    }
  ],
  "lang": "Ancient Greek",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "14 38 6 43",
          "kind": "other",
          "name": "Ancient Greek entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "23 34 4 39",
          "kind": "other",
          "name": "Ancient Greek terms with redundant script codes",
          "parents": [
            "Terms with redundant script codes",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "quiet, still, calm"
      ],
      "id": "en-ἥσυχος-grc-adj-zqpokElY",
      "links": [
        [
          "quiet",
          "quiet"
        ],
        [
          "still",
          "still"
        ],
        [
          "calm",
          "calm"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "14 38 6 43",
          "kind": "other",
          "name": "Ancient Greek entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "23 34 4 39",
          "kind": "other",
          "name": "Ancient Greek terms with redundant script codes",
          "parents": [
            "Terms with redundant script codes",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "quiet, gentle, moderate"
      ],
      "id": "en-ἥσυχος-grc-adj-YTdsv0c-",
      "links": [
        [
          "quiet",
          "quiet"
        ],
        [
          "gentle",
          "gentle"
        ],
        [
          "moderate",
          "moderate"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "cautious"
      ],
      "id": "en-ἥσυχος-grc-adj-fwxoy4fe",
      "links": [
        [
          "cautious",
          "cautious"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(of persons) cautious"
      ],
      "raw_tags": [
        "of persons"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "14 38 6 43",
          "kind": "other",
          "name": "Ancient Greek entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "23 34 4 39",
          "kind": "other",
          "name": "Ancient Greek terms with redundant script codes",
          "parents": [
            "Terms with redundant script codes",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "gentle"
      ],
      "id": "en-ἥσυχος-grc-adj-3KEziM04",
      "links": [
        [
          "gentle",
          "gentle"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(of the voice) gentle"
      ],
      "raw_tags": [
        "of the voice"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/hɛ̌ː.sy.kʰos/"
    },
    {
      "ipa": "/ˈi.sy.xos/"
    },
    {
      "ipa": "/ˈi.si.xos/"
    },
    {
      "ipa": "/hɛ̌ː.sy.kʰos/",
      "note": "5ᵗʰ BCE Attic"
    },
    {
      "ipa": "/ˈ(h)e̝.sy.kʰos/",
      "note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
    },
    {
      "ipa": "/ˈi.sy.xos/",
      "note": "4ᵗʰ CE Koine"
    },
    {
      "ipa": "/ˈi.sy.xos/",
      "note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
    },
    {
      "ipa": "/ˈi.si.xos/",
      "note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
    }
  ],
  "word": "ἥσυχος"
}
{
  "categories": [
    "Ancient Greek 3-syllable words",
    "Ancient Greek adjectives",
    "Ancient Greek entries with incorrect language header",
    "Ancient Greek lemmas",
    "Ancient Greek proparoxytone terms",
    "Ancient Greek terms with IPA pronunciation",
    "Ancient Greek terms with redundant script codes",
    "Ancient Greek terms with unknown etymologies"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "hēsukházō",
      "word": "ἡσυχάζω"
    },
    {
      "roman": "hēsukhaîos",
      "word": "ἡσυχαῖος"
    },
    {
      "roman": "hēsukhastéos",
      "word": "ἡσυχαστέος"
    },
    {
      "roman": "hēsukhastḗs",
      "word": "ἡσυχαστής"
    },
    {
      "roman": "hēsukhastikós",
      "word": "ἡσυχαστικός"
    },
    {
      "roman": "hēsukhástria",
      "word": "ἡσυχάστρια"
    },
    {
      "roman": "hēsukháō",
      "word": "ἡσυχάω"
    },
    {
      "roman": "hēsukhêi",
      "word": "ἡσυχῇ"
    },
    {
      "roman": "hēsukhía",
      "word": "ἡσυχία"
    },
    {
      "roman": "hēsukhikós",
      "word": "ἡσυχικός"
    },
    {
      "roman": "hēsúkhimos",
      "word": "ἡσύχιμος"
    },
    {
      "roman": "hēsúkhios",
      "word": "ἡσύχιος"
    },
    {
      "roman": "hēsukhiótēs",
      "word": "ἡσυχιότης"
    },
    {
      "roman": "hēsukhóomai",
      "word": "ἡσυχόομαι"
    },
    {
      "roman": "hēsukhopoiós",
      "word": "ἡσυχοποιός"
    },
    {
      "roman": "hḗsukhōs",
      "word": "ἥσυχως"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "el",
            "2": "ήσυχος"
          },
          "expansion": "Greek: ήσυχος (ísychos)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Greek: ήσυχος (ísychos)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "grc"
      },
      "expansion": "Unknown",
      "name": "unk"
    },
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "sinō",
        "3": "",
        "4": "to permit, allow"
      },
      "expansion": "Latin sinō (“to permit, allow”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Unknown. Osthoff and Brugman connected this word to Latin sinō (“to permit, allow”), but this is now viewed as impossible.",
  "forms": [
    {
      "form": "ἥσῠχος",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "hḗsukhos",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ἥσῠχον",
      "tags": [
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "Attic declension-2",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "grc-adecl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "Second declension",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "ἥσῠχος",
      "roman": "hḗsukhos",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ἥσῠχον",
      "roman": "hḗsukhon",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "neuter",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡσῠ́χω",
      "roman": "hēsúkhō",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "feminine",
        "masculine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡσῠ́χω",
      "roman": "hēsúkhō",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "neuter",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἥσῠχοι",
      "roman": "hḗsukhoi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ἥσῠχᾰ",
      "roman": "hḗsukha",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "neuter",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡσῠ́χου",
      "roman": "hēsúkhou",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "genitive",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡσῠ́χου",
      "roman": "hēsúkhou",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡσῠ́χοιν",
      "roman": "hēsúkhoin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "feminine",
        "genitive",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡσῠ́χοιν",
      "roman": "hēsúkhoin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡσῠ́χων",
      "roman": "hēsúkhōn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "genitive",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡσῠ́χων",
      "roman": "hēsúkhōn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "neuter",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡσῠ́χῳ",
      "roman": "hēsúkhōi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "feminine",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡσῠ́χῳ",
      "roman": "hēsúkhōi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡσῠ́χοιν",
      "roman": "hēsúkhoin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "dual",
        "feminine",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡσῠ́χοιν",
      "roman": "hēsúkhoin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "dual",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡσῠ́χοις",
      "roman": "hēsúkhois",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "feminine",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡσῠ́χοις",
      "roman": "hēsúkhois",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "neuter",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ἥσῠχον",
      "roman": "hḗsukhon",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "feminine",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ἥσῠχον",
      "roman": "hḗsukhon",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡσῠ́χω",
      "roman": "hēsúkhō",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual",
        "feminine",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡσῠ́χω",
      "roman": "hēsúkhō",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡσῠ́χους",
      "roman": "hēsúkhous",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "feminine",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ἥσῠχᾰ",
      "roman": "hḗsukha",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "neuter",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ἥσῠχε",
      "roman": "hḗsukhe",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἥσῠχον",
      "roman": "hḗsukhon",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "neuter",
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡσῠ́χω",
      "roman": "hēsúkhō",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "feminine",
        "masculine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡσῠ́χω",
      "roman": "hēsúkhō",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "neuter",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἥσῠχοι",
      "roman": "hḗsukhoi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἥσῠχᾰ",
      "roman": "hḗsukha",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "neuter",
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡσῠ́χως",
      "roman": "hēsúkhōs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "adverbial",
        "feminine",
        "masculine",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡσῠχώτερος",
      "roman": "hēsukhṓteros",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "comparative",
        "feminine",
        "masculine",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡσῠχώτᾰτος",
      "roman": "hēsukhṓtatos",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "neuter",
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ἥσῠχος",
        "2": "ἥσῠχον"
      },
      "name": "grc-adecl"
    }
  ],
  "lang": "Ancient Greek",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "quiet, still, calm"
      ],
      "links": [
        [
          "quiet",
          "quiet"
        ],
        [
          "still",
          "still"
        ],
        [
          "calm",
          "calm"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "quiet, gentle, moderate"
      ],
      "links": [
        [
          "quiet",
          "quiet"
        ],
        [
          "gentle",
          "gentle"
        ],
        [
          "moderate",
          "moderate"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "cautious"
      ],
      "links": [
        [
          "cautious",
          "cautious"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(of persons) cautious"
      ],
      "raw_tags": [
        "of persons"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "gentle"
      ],
      "links": [
        [
          "gentle",
          "gentle"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(of the voice) gentle"
      ],
      "raw_tags": [
        "of the voice"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/hɛ̌ː.sy.kʰos/"
    },
    {
      "ipa": "/ˈi.sy.xos/"
    },
    {
      "ipa": "/ˈi.si.xos/"
    },
    {
      "ipa": "/hɛ̌ː.sy.kʰos/",
      "note": "5ᵗʰ BCE Attic"
    },
    {
      "ipa": "/ˈ(h)e̝.sy.kʰos/",
      "note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
    },
    {
      "ipa": "/ˈi.sy.xos/",
      "note": "4ᵗʰ CE Koine"
    },
    {
      "ipa": "/ˈi.sy.xos/",
      "note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
    },
    {
      "ipa": "/ˈi.si.xos/",
      "note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
    }
  ],
  "word": "ἥσυχος"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ancient Greek dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.