See ἐπίθετον in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "epitheton",
"3": "epithetum"
},
"expansion": "Latin: epitheton, epithetum",
"name": "desc"
}
],
"text": "Latin: epitheton, epithetum"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "epítet",
"lbor": "1"
},
"expansion": "→ Catalan: epítet (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Catalan: epítet (learned)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Epitheton",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ German: Epitheton",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ German: Epitheton"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "epithet",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: epithet",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: epithet"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_text": "Substantivized neuter singular of ἐπίθετος (epíthetos, “added on”), from ἐπιτίθημι (epitíthēmi).",
"forms": [
{
"form": "epítheton",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ἐπιθέτου",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Attic declension-2",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "grc-decl",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Second declension",
"source": "inflection",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "τὸ ἐπίθετον",
"roman": "tò epítheton",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ἐπιθέτω",
"roman": "epithétō",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "τᾰ̀ ἐπίθετᾰ",
"roman": "tằ epíthetă",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "τοῦ ἐπιθέτου",
"roman": "toû epithétou",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ἐπιθέτοιν",
"roman": "epithétoin",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἐπιθέτων",
"roman": "epithétōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "τῷ ἐπιθέτῳ",
"roman": "tôi epithétōi",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ἐπιθέτοιν",
"roman": "epithétoin",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "τοῖς ἐπιθέτοις",
"roman": "toîs epithétois",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "τὸ ἐπίθετον",
"roman": "tò epítheton",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ἐπιθέτω",
"roman": "epithétō",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "τᾰ̀ ἐπίθετᾰ",
"roman": "tằ epíthetă",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ἐπίθετον",
"roman": "epítheton",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἐπιθέτω",
"roman": "epithétō",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἐπίθετᾰ",
"roman": "epíthetă",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ἐπιθέτου",
"2": "n",
"3": "second"
},
"expansion": "ἐπίθετον • (epítheton) n (genitive ἐπιθέτου); second declension",
"name": "grc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ἐπίθετον",
"2": "ου"
},
"name": "grc-decl"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "grc",
"name": "Grammar",
"orig": "grc:Grammar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "12 12 27 18 16 16",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "62 38",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek neuter nouns in the second declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"adjective"
],
"id": "en-ἐπίθετον-grc-noun-LyRz~YN8",
"links": [
[
"grammar",
"grammar"
],
[
"adjective",
"adjective"
]
],
"raw_glosses": [
"(grammar) adjective"
],
"topics": [
"grammar",
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
},
{
"glosses": [
"epithet"
],
"id": "en-ἐπίθετον-grc-noun-JKOc3V~8",
"links": [
[
"epithet",
"epithet"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/e.pí.tʰe.ton/"
},
{
"ipa": "/eˈpi.θe.ton/"
},
{
"ipa": "/eˈpi.θe.ton/"
},
{
"ipa": "/e.pí.tʰe.ton/",
"note": "5ᵗʰ BCE Attic"
},
{
"ipa": "/eˈpi.tʰe.ton/",
"note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
},
{
"ipa": "/eˈpi.θe.ton/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/eˈpi.θe.ton/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/eˈpi.θe.ton/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"word": "ἐπίθετον"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"forms": [
{
"form": "epítheton",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "adjective form"
},
"expansion": "ἐπίθετον • (epítheton)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "(epíthetos):",
"word": "ἐπίθετος"
}
],
"glosses": [
"inflection of ἐπίθετος (epíthetos):",
"accusative singular masculine"
],
"id": "en-ἐπίθετον-grc-adj-GiUbHMyG",
"links": [
[
"ἐπίθετος",
"ἐπίθετος#Ancient_Greek"
]
],
"tags": [
"accusative",
"form-of",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"extra": "(epíthetos):",
"word": "ἐπίθετος"
}
],
"glosses": [
"inflection of ἐπίθετος (epíthetos):",
"nominative/accusative/vocative singular neuter"
],
"id": "en-ἐπίθετον-grc-adj-5qtWSNn~",
"links": [
[
"ἐπίθετος",
"ἐπίθετος#Ancient_Greek"
]
],
"tags": [
"accusative",
"form-of",
"neuter",
"nominative",
"singular",
"vocative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/e.pí.tʰe.ton/"
},
{
"ipa": "/eˈpi.θe.ton/"
},
{
"ipa": "/eˈpi.θe.ton/"
},
{
"ipa": "/e.pí.tʰe.ton/",
"note": "5ᵗʰ BCE Attic"
},
{
"ipa": "/eˈpi.tʰe.ton/",
"note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
},
{
"ipa": "/eˈpi.θe.ton/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/eˈpi.θe.ton/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/eˈpi.θe.ton/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"word": "ἐπίθετον"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"forms": [
{
"form": "ἐπῐ́θετον",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "epĭ́theton",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ἐπῐ́θετον"
},
"expansion": "ἐπῐ́θετον • (epĭ́theton)",
"name": "grc-verb form"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "11 11 17 18 24 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 20 10 9 32 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "peíthō",
"word": "πείθω"
}
],
"glosses": [
"second-person dual aorist active indicative of πείθω (peíthō)"
],
"id": "en-ἐπίθετον-grc-verb-15izeMNu",
"links": [
[
"πείθω",
"πείθω#Ancient_Greek"
]
],
"tags": [
"active",
"aorist",
"dual",
"form-of",
"indicative",
"second-person"
]
},
{
"form_of": [
{
"extra": "epitíthēmi",
"word": "ἐπιτίθημι"
}
],
"glosses": [
"second-person dual aorist active imperative of ἐπιτίθημι (epitíthēmi)"
],
"id": "en-ἐπίθετον-grc-verb-wGGdKmoq",
"links": [
[
"ἐπιτίθημι",
"ἐπιτίθημι#Ancient_Greek"
]
],
"tags": [
"active",
"aorist",
"dual",
"form-of",
"imperative",
"second-person"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/e.pí.tʰe.ton/"
},
{
"ipa": "/eˈpi.θe.ton/"
},
{
"ipa": "/eˈpi.θe.ton/"
},
{
"ipa": "/e.pí.tʰe.ton/",
"note": "5ᵗʰ BCE Attic"
},
{
"ipa": "/eˈpi.tʰe.ton/",
"note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
},
{
"ipa": "/eˈpi.θe.ton/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/eˈpi.θe.ton/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/eˈpi.θe.ton/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"word": "ἐπίθετον"
}
{
"categories": [
"Ancient Greek 4-syllable words",
"Ancient Greek entries with incorrect language header",
"Ancient Greek lemmas",
"Ancient Greek neuter nouns",
"Ancient Greek neuter nouns in the second declension",
"Ancient Greek non-lemma forms",
"Ancient Greek nouns",
"Ancient Greek proparoxytone terms",
"Ancient Greek second-declension nouns",
"Ancient Greek terms with IPA pronunciation",
"Ancient Greek verb forms",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "epitheton",
"3": "epithetum"
},
"expansion": "Latin: epitheton, epithetum",
"name": "desc"
}
],
"text": "Latin: epitheton, epithetum"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "epítet",
"lbor": "1"
},
"expansion": "→ Catalan: epítet (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Catalan: epítet (learned)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Epitheton",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ German: Epitheton",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ German: Epitheton"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "epithet",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: epithet",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: epithet"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_text": "Substantivized neuter singular of ἐπίθετος (epíthetos, “added on”), from ἐπιτίθημι (epitíthēmi).",
"forms": [
{
"form": "epítheton",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ἐπιθέτου",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Attic declension-2",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "grc-decl",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Second declension",
"source": "inflection",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "τὸ ἐπίθετον",
"roman": "tò epítheton",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ἐπιθέτω",
"roman": "epithétō",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "τᾰ̀ ἐπίθετᾰ",
"roman": "tằ epíthetă",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "τοῦ ἐπιθέτου",
"roman": "toû epithétou",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ἐπιθέτοιν",
"roman": "epithétoin",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἐπιθέτων",
"roman": "epithétōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "τῷ ἐπιθέτῳ",
"roman": "tôi epithétōi",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ἐπιθέτοιν",
"roman": "epithétoin",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "τοῖς ἐπιθέτοις",
"roman": "toîs epithétois",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "τὸ ἐπίθετον",
"roman": "tò epítheton",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ἐπιθέτω",
"roman": "epithétō",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "τᾰ̀ ἐπίθετᾰ",
"roman": "tằ epíthetă",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ἐπίθετον",
"roman": "epítheton",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἐπιθέτω",
"roman": "epithétō",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἐπίθετᾰ",
"roman": "epíthetă",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ἐπιθέτου",
"2": "n",
"3": "second"
},
"expansion": "ἐπίθετον • (epítheton) n (genitive ἐπιθέτου); second declension",
"name": "grc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ἐπίθετον",
"2": "ου"
},
"name": "grc-decl"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"grc:Grammar"
],
"glosses": [
"adjective"
],
"links": [
[
"grammar",
"grammar"
],
[
"adjective",
"adjective"
]
],
"raw_glosses": [
"(grammar) adjective"
],
"topics": [
"grammar",
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
},
{
"glosses": [
"epithet"
],
"links": [
[
"epithet",
"epithet"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/e.pí.tʰe.ton/"
},
{
"ipa": "/eˈpi.θe.ton/"
},
{
"ipa": "/eˈpi.θe.ton/"
},
{
"ipa": "/e.pí.tʰe.ton/",
"note": "5ᵗʰ BCE Attic"
},
{
"ipa": "/eˈpi.tʰe.ton/",
"note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
},
{
"ipa": "/eˈpi.θe.ton/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/eˈpi.θe.ton/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/eˈpi.θe.ton/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"word": "ἐπίθετον"
}
{
"categories": [
"Ancient Greek 4-syllable words",
"Ancient Greek adjective forms",
"Ancient Greek entries with incorrect language header",
"Ancient Greek non-lemma forms",
"Ancient Greek proparoxytone terms",
"Ancient Greek terms with IPA pronunciation",
"Ancient Greek verb forms",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"forms": [
{
"form": "epítheton",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "adjective form"
},
"expansion": "ἐπίθετον • (epítheton)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "(epíthetos):",
"word": "ἐπίθετος"
}
],
"glosses": [
"inflection of ἐπίθετος (epíthetos):",
"accusative singular masculine"
],
"links": [
[
"ἐπίθετος",
"ἐπίθετος#Ancient_Greek"
]
],
"tags": [
"accusative",
"form-of",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"extra": "(epíthetos):",
"word": "ἐπίθετος"
}
],
"glosses": [
"inflection of ἐπίθετος (epíthetos):",
"nominative/accusative/vocative singular neuter"
],
"links": [
[
"ἐπίθετος",
"ἐπίθετος#Ancient_Greek"
]
],
"tags": [
"accusative",
"form-of",
"neuter",
"nominative",
"singular",
"vocative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/e.pí.tʰe.ton/"
},
{
"ipa": "/eˈpi.θe.ton/"
},
{
"ipa": "/eˈpi.θe.ton/"
},
{
"ipa": "/e.pí.tʰe.ton/",
"note": "5ᵗʰ BCE Attic"
},
{
"ipa": "/eˈpi.tʰe.ton/",
"note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
},
{
"ipa": "/eˈpi.θe.ton/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/eˈpi.θe.ton/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/eˈpi.θe.ton/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"word": "ἐπίθετον"
}
{
"categories": [
"Ancient Greek 4-syllable words",
"Ancient Greek entries with incorrect language header",
"Ancient Greek non-lemma forms",
"Ancient Greek proparoxytone terms",
"Ancient Greek terms with IPA pronunciation",
"Ancient Greek verb forms",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"forms": [
{
"form": "ἐπῐ́θετον",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "epĭ́theton",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ἐπῐ́θετον"
},
"expansion": "ἐπῐ́θετον • (epĭ́theton)",
"name": "grc-verb form"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "peíthō",
"word": "πείθω"
}
],
"glosses": [
"second-person dual aorist active indicative of πείθω (peíthō)"
],
"links": [
[
"πείθω",
"πείθω#Ancient_Greek"
]
],
"tags": [
"active",
"aorist",
"dual",
"form-of",
"indicative",
"second-person"
]
},
{
"form_of": [
{
"extra": "epitíthēmi",
"word": "ἐπιτίθημι"
}
],
"glosses": [
"second-person dual aorist active imperative of ἐπιτίθημι (epitíthēmi)"
],
"links": [
[
"ἐπιτίθημι",
"ἐπιτίθημι#Ancient_Greek"
]
],
"tags": [
"active",
"aorist",
"dual",
"form-of",
"imperative",
"second-person"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/e.pí.tʰe.ton/"
},
{
"ipa": "/eˈpi.θe.ton/"
},
{
"ipa": "/eˈpi.θe.ton/"
},
{
"ipa": "/e.pí.tʰe.ton/",
"note": "5ᵗʰ BCE Attic"
},
{
"ipa": "/eˈpi.tʰe.ton/",
"note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
},
{
"ipa": "/eˈpi.θe.ton/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/eˈpi.θe.ton/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/eˈpi.θe.ton/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"word": "ἐπίθετον"
}
Download raw JSONL data for ἐπίθετον meaning in Ancient Greek (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ancient Greek dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-09 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (b80cf99 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.