See πέραν in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "πέραν"
},
"expansion": "Greek: πέραν (péran)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Greek: πέραν (péran)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ine-pro",
"3": "*per-",
"id": "before"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Compare πέρᾱ (pérā, “beyond”).",
"forms": [
{
"form": "πέρᾱν",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "pérān",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "adverb",
"head": "πέρᾱν"
},
"expansion": "πέρᾱν • (pérān)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "21 19 19 19 9 14 0",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 15 15 15 2 20 0 12 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 15 15 15 2 20 0 12 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 6.97"
},
{
"text": "430 BCE – 354 BCE, Xenophon, Anabasis 2.4.20"
},
{
"text": "430 BCE – 354 BCE, Xenophon, Anabasis 6.5.22"
}
],
"glosses": [
"on the other side, across",
"on the other side"
],
"id": "en-πέραν-grc-adv-W2DfhrBh",
"links": [
[
"across",
"across"
]
],
"raw_glosses": [
"(with genitive, often with the associated idea of a body of water)",
"on the other side, across",
"(absolute) on the other side"
],
"raw_tags": [
"with the associated idea of a body of water"
],
"tags": [
"absolute",
"often",
"with-genitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "21 19 19 19 9 14 0",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 15 15 15 2 20 0 12 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 15 15 15 2 20 0 12 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 8.36"
},
{
"text": "430 BCE – 354 BCE, Xenophon, Anabasis 7.2.2"
},
{
"text": "460 BCE – 395 BCE, Thucydides, History of the Peloponnesian War 1.111"
},
{
"text": "460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 6.44"
}
],
"glosses": [
"on the other side, across",
"over or across to"
],
"id": "en-πέραν-grc-adv-d3Z6h~KM",
"links": [
[
"across",
"across"
],
[
"εἰς",
"εἰς#Ancient_Greek"
]
],
"raw_glosses": [
"(with genitive, often with the associated idea of a body of water)",
"on the other side, across",
"(with verbs of motion, followed by εἰς (eis)) over or across to"
],
"raw_tags": [
"followed by εἰς (eis)",
"with verbs of motion",
"with the associated idea of a body of water"
],
"tags": [
"often",
"with-genitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "21 19 19 19 9 14 0",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 15 15 15 2 20 0 12 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 15 15 15 2 20 0 12 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "430 BCE – 354 BCE, Xenophon, Anabasis 3.5.2"
},
{
"text": "430 BCE – 354 BCE, Xenophon, Hellenica 1.3.17"
},
{
"text": "430 BCE – 354 BCE, Xenophon, Anabasis 4.3.11"
},
{
"text": "430 BCE – 354 BCE, Xenophon, Anabasis 4.3.24"
},
{
"text": "200 BCE – 118 BCE, Polybius, The Histories 3.97.5"
},
{
"text": "46 CE – 120 CE, Plutarch, Gaius Marius 23"
},
{
"text": "86 CE – 160 CE, Arrian, Anabasis of Alexander 5.10.2"
}
],
"glosses": [
"on the other side, across"
],
"id": "en-πέραν-grc-adv-qwa-RnRK",
"links": [
[
"across",
"across"
]
],
"raw_glosses": [
"(with genitive, often with the associated idea of a body of water)",
"on the other side, across",
"(with the article)"
],
"raw_tags": [
"with the article",
"with the associated idea of a body of water"
],
"tags": [
"often",
"with-genitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "21 19 19 19 9 14 0",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 15 15 15 2 20 0 12 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 15 15 15 2 20 0 12 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "800 BCE – 600 BCE, Homer, Iliad 2.626"
},
{
"text": "800 BCE – 600 BCE, Homer, Iliad 24.752"
},
{
"text": "750 BCE – 650 BCE, Hesiod, Theogony 215"
},
{
"text": "750 BCE – 650 BCE, Hesiod, Theogony 814"
},
{
"text": "522 BCE – 443 BCE, Pindar, Nemean Ode 5.21"
},
{
"text": "460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 5.9"
},
{
"text": "458 BCE, Aeschylus, Agamemnon 1200"
},
{
"text": "442 BCE, Sophocles, Antigone 334"
},
{
"text": "460 BCE – 395 BCE, Thucydides, History of the Peloponnesian War 2.67"
},
{
"text": "430 BCE – 354 BCE, Xenophon, Anabasis 4.3.3"
},
{
"text": "416 BCE, Euripides, Herakles 386"
}
],
"glosses": [
"on the other side, across"
],
"id": "en-πέραν-grc-adv-qwa-RnRK1",
"links": [
[
"across",
"across"
]
],
"raw_glosses": [
"(with genitive, often with the associated idea of a body of water)",
"on the other side, across"
],
"raw_tags": [
"with the associated idea of a body of water"
],
"tags": [
"often",
"with-genitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "800 BCE – 600 BCE, Homer, Iliad 2.535"
},
{
"text": "110 CE – 180 CE, Pausanias Periegeta, Graeciae Descriptio 2.22.2"
},
{
"text": "110 CE – 180 CE, Pausanias Periegeta, Graeciae Descriptio 5.15.8"
}
],
"glosses": [
"over against, opposite"
],
"id": "en-πέραν-grc-adv-ePzGgkfL",
"links": [
[
"opposite",
"opposite"
]
],
"raw_glosses": [
"(with genitive, often with the associated idea of a body of water)",
"over against, opposite"
],
"raw_tags": [
"with the associated idea of a body of water"
],
"tags": [
"often",
"with-genitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "21 19 19 19 9 14 0",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 15 15 15 2 20 0 12 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 15 15 15 2 20 0 12 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "522 BCE – 443 BCE, Pindar, Isthmian Ode 6.23"
},
{
"text": "428 BCE, Euripides, Hippolytus 1053"
},
{
"text": "438 BCE, Euripides, Alcestis 585"
},
{
"text": "423 BCE, Euripides, The Suppliants 676"
}
],
"glosses": [
"beyond"
],
"id": "en-πέραν-grc-adv-XogY0d0Z",
"links": [
[
"beyond",
"beyond"
]
],
"qualifier": "less often",
"raw_glosses": [
"(with genitive, often with the associated idea of a body of water)",
"(less often) beyond"
],
"raw_tags": [
"with the associated idea of a body of water"
],
"tags": [
"often",
"with-genitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "460 BCE – 370 BCE, Hippocrates of Kos, On the Instruments of Reduction 37"
},
{
"text": "460 BCE – 370 BCE, Hippocrates of Kos, On Joints 11"
},
{
"text": "110 CE – 180 CE, Pausanias Periegeta, Graeciae Descriptio 5.15.8"
}
],
"glosses": [
"right through"
],
"id": "en-πέραν-grc-adv-1bPMugL~",
"raw_glosses": [
"(with genitive, often with the associated idea of a body of water)",
"right through"
],
"raw_tags": [
"with the associated idea of a body of water"
],
"tags": [
"often",
"with-genitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pé.raːn/"
},
{
"ipa": "/ˈpe.ran/"
},
{
"ipa": "/ˈpe.ran/"
},
{
"ipa": "/pé.raːn/",
"note": "5ᵗʰ BCE Attic"
},
{
"ipa": "/ˈpe.ran/",
"note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
},
{
"ipa": "/ˈpe.ran/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/ˈpe.ran/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/ˈpe.ran/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "pérēn",
"tags": [
"Ionic"
],
"word": "πέρην"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "Epic"
}
],
"word": "πέραν"
}
{
"categories": [
"Ancient Greek 2-syllable words",
"Ancient Greek adverbs",
"Ancient Greek entries with incorrect language header",
"Ancient Greek lemmas",
"Ancient Greek terms derived from Proto-Indo-European",
"Ancient Greek terms derived from the Proto-Indo-European root *per- (before)",
"Ancient Greek terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "πέραν"
},
"expansion": "Greek: πέραν (péran)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Greek: πέραν (péran)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ine-pro",
"3": "*per-",
"id": "before"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Compare πέρᾱ (pérā, “beyond”).",
"forms": [
{
"form": "πέρᾱν",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "pérān",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "adverb",
"head": "πέρᾱν"
},
"expansion": "πέρᾱν • (pérān)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 6.97"
},
{
"text": "430 BCE – 354 BCE, Xenophon, Anabasis 2.4.20"
},
{
"text": "430 BCE – 354 BCE, Xenophon, Anabasis 6.5.22"
}
],
"glosses": [
"on the other side, across",
"on the other side"
],
"links": [
[
"across",
"across"
]
],
"raw_glosses": [
"(with genitive, often with the associated idea of a body of water)",
"on the other side, across",
"(absolute) on the other side"
],
"raw_tags": [
"with the associated idea of a body of water"
],
"tags": [
"absolute",
"often",
"with-genitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 8.36"
},
{
"text": "430 BCE – 354 BCE, Xenophon, Anabasis 7.2.2"
},
{
"text": "460 BCE – 395 BCE, Thucydides, History of the Peloponnesian War 1.111"
},
{
"text": "460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 6.44"
}
],
"glosses": [
"on the other side, across",
"over or across to"
],
"links": [
[
"across",
"across"
],
[
"εἰς",
"εἰς#Ancient_Greek"
]
],
"raw_glosses": [
"(with genitive, often with the associated idea of a body of water)",
"on the other side, across",
"(with verbs of motion, followed by εἰς (eis)) over or across to"
],
"raw_tags": [
"followed by εἰς (eis)",
"with verbs of motion",
"with the associated idea of a body of water"
],
"tags": [
"often",
"with-genitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "430 BCE – 354 BCE, Xenophon, Anabasis 3.5.2"
},
{
"text": "430 BCE – 354 BCE, Xenophon, Hellenica 1.3.17"
},
{
"text": "430 BCE – 354 BCE, Xenophon, Anabasis 4.3.11"
},
{
"text": "430 BCE – 354 BCE, Xenophon, Anabasis 4.3.24"
},
{
"text": "200 BCE – 118 BCE, Polybius, The Histories 3.97.5"
},
{
"text": "46 CE – 120 CE, Plutarch, Gaius Marius 23"
},
{
"text": "86 CE – 160 CE, Arrian, Anabasis of Alexander 5.10.2"
}
],
"glosses": [
"on the other side, across"
],
"links": [
[
"across",
"across"
]
],
"raw_glosses": [
"(with genitive, often with the associated idea of a body of water)",
"on the other side, across",
"(with the article)"
],
"raw_tags": [
"with the article",
"with the associated idea of a body of water"
],
"tags": [
"often",
"with-genitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "800 BCE – 600 BCE, Homer, Iliad 2.626"
},
{
"text": "800 BCE – 600 BCE, Homer, Iliad 24.752"
},
{
"text": "750 BCE – 650 BCE, Hesiod, Theogony 215"
},
{
"text": "750 BCE – 650 BCE, Hesiod, Theogony 814"
},
{
"text": "522 BCE – 443 BCE, Pindar, Nemean Ode 5.21"
},
{
"text": "460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 5.9"
},
{
"text": "458 BCE, Aeschylus, Agamemnon 1200"
},
{
"text": "442 BCE, Sophocles, Antigone 334"
},
{
"text": "460 BCE – 395 BCE, Thucydides, History of the Peloponnesian War 2.67"
},
{
"text": "430 BCE – 354 BCE, Xenophon, Anabasis 4.3.3"
},
{
"text": "416 BCE, Euripides, Herakles 386"
}
],
"glosses": [
"on the other side, across"
],
"links": [
[
"across",
"across"
]
],
"raw_glosses": [
"(with genitive, often with the associated idea of a body of water)",
"on the other side, across"
],
"raw_tags": [
"with the associated idea of a body of water"
],
"tags": [
"often",
"with-genitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "800 BCE – 600 BCE, Homer, Iliad 2.535"
},
{
"text": "110 CE – 180 CE, Pausanias Periegeta, Graeciae Descriptio 2.22.2"
},
{
"text": "110 CE – 180 CE, Pausanias Periegeta, Graeciae Descriptio 5.15.8"
}
],
"glosses": [
"over against, opposite"
],
"links": [
[
"opposite",
"opposite"
]
],
"raw_glosses": [
"(with genitive, often with the associated idea of a body of water)",
"over against, opposite"
],
"raw_tags": [
"with the associated idea of a body of water"
],
"tags": [
"often",
"with-genitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "522 BCE – 443 BCE, Pindar, Isthmian Ode 6.23"
},
{
"text": "428 BCE, Euripides, Hippolytus 1053"
},
{
"text": "438 BCE, Euripides, Alcestis 585"
},
{
"text": "423 BCE, Euripides, The Suppliants 676"
}
],
"glosses": [
"beyond"
],
"links": [
[
"beyond",
"beyond"
]
],
"qualifier": "less often",
"raw_glosses": [
"(with genitive, often with the associated idea of a body of water)",
"(less often) beyond"
],
"raw_tags": [
"with the associated idea of a body of water"
],
"tags": [
"often",
"with-genitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "460 BCE – 370 BCE, Hippocrates of Kos, On the Instruments of Reduction 37"
},
{
"text": "460 BCE – 370 BCE, Hippocrates of Kos, On Joints 11"
},
{
"text": "110 CE – 180 CE, Pausanias Periegeta, Graeciae Descriptio 5.15.8"
}
],
"glosses": [
"right through"
],
"raw_glosses": [
"(with genitive, often with the associated idea of a body of water)",
"right through"
],
"raw_tags": [
"with the associated idea of a body of water"
],
"tags": [
"often",
"with-genitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pé.raːn/"
},
{
"ipa": "/ˈpe.ran/"
},
{
"ipa": "/ˈpe.ran/"
},
{
"ipa": "/pé.raːn/",
"note": "5ᵗʰ BCE Attic"
},
{
"ipa": "/ˈpe.ran/",
"note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
},
{
"ipa": "/ˈpe.ran/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/ˈpe.ran/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/ˈpe.ran/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "pérēn",
"tags": [
"Ionic"
],
"word": "πέρην"
},
{
"word": "Epic"
}
],
"word": "πέραν"
}
Download raw JSONL data for πέραν meaning in Ancient Greek (5.9kB)
{
"called_from": "page/1498/20230118",
"msg": "''on the other side, across'[...]' gloss has examples we want to keep, but there are subglosses.",
"path": [
"πέραν"
],
"section": "Ancient Greek",
"subsection": "adverb",
"title": "πέραν",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ancient Greek dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.