See zawsze on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zawsze"
},
"expansion": "Polish: zawsze",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: zawsze"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "zawsze"
},
"expansion": "Silesian: zawsze",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: zawsze"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-osk",
"2": "zavše",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Slovak: zavše\nPannonian Rusyn: завше (zavše)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Old Slovak: zavše\nPannonian Rusyn: завше (zavše)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "za",
"3": "wiesz<alt:wsze>",
"4": "czas<alt:(czasy)>"
},
"expansion": "Univerbation of za + wsze + (czasy)",
"name": "univ"
},
{
"args": {
"1": "for all of the time"
},
"expansion": "“for all of the time”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "for all of the time",
"nocap": "1"
},
"expansion": "literally, “for all of the time”",
"name": "lit"
},
{
"args": {
"1": "15th century"
},
"expansion": "the 15th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "15th century"
},
"expansion": "First attested in the 15th century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Univerbation of za + wsze + (czasy), literally, “for all of the time”. First attested in the 15th century.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "zawsze",
"name": "zlw-opl-adv"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish univerbations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1915 [1447–1462], Jan Łoś, editor, Przegląd językowych zabytków staropolskich do r. 1543, page 544:",
"text": "Moy namyleyschi, racz wyedzeczy, ysch myloscz tho w szobye mą, ysze rzathko albo nygdy wyeszelu (leg. w wiesielu) bywą, telko szawsze... w theszknosczy... przemyeszkawa",
"type": "quote"
},
{
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 153:",
"text": "Tegodla myal schyą podnyeszoną […], bo zawsche glova, oblycze [a] oczy k nyebv cząstokrocz podnoszyl",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"always; constantly, continually, without interruption"
],
"id": "en-zawsze-zlw-opl-adv-fqxnp~qo",
"links": [
[
"always",
"always"
],
[
"constantly",
"constantly"
],
[
"continually",
"continually"
],
[
"interruption",
"interruption"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/zafʃʲɛ/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/zafʃʲɛ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "zawsze"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "zawsze",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Polish zawsze",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "zawsze"
},
"expansion": "Inherited from Old Polish zawsze",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Polish zawsze.",
"forms": [
{
"form": "zawdziutko",
"tags": [
"dialectal",
"diminutive"
]
},
{
"form": "zawdziuchno",
"tags": [
"dialectal",
"diminutive"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-",
"dim": "zawdziutko<q:dialectal>",
"dim2": "zawdziuchno<q:dialectal>"
},
"expansion": "zawsze (not comparable, diminutive (dialectal) zawdziutko or (dialectal) zawdziuchno)",
"name": "pl-adv"
}
],
"hyphenation": [
"zaw‧sze"
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "nigdy"
}
],
"glosses": [
"always (every time)"
],
"id": "en-zawsze-pl-adv-w4GM7TJz",
"links": [
[
"always",
"always"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "każdorazowo"
},
{
"word": "za każdym razem"
}
],
"tags": [
"not-comparable"
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "nigdy"
}
],
"glosses": [
"always (constantly, without interruption)"
],
"id": "en-zawsze-pl-adv-FtKBy2OX",
"links": [
[
"always",
"always"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "bez ustanku"
},
{
"word": "bezustannie"
},
{
"word": "ciągle"
},
{
"word": "nieprzerwanie"
},
{
"word": "nieustająco"
},
{
"word": "nieustannie"
},
{
"word": "stale"
},
{
"word": "ustawicznie"
},
{
"word": "wciąż"
},
{
"word": "wiecznie"
},
{
"word": "zawżdy"
}
],
"tags": [
"not-comparable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈzaf.ʂɛ/"
},
{
"ipa": "/ˈzaf.ʂɛ/",
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"rhymes": "-afʂɛ"
},
{
"homophone": "zawszę"
}
],
"word": "zawsze"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "за́вше",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ukrainian: за́вше (závše)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ukrainian: за́вше (závše)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "zawsze",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Polish zawsze",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "zawsze"
},
"expansion": "Inherited from Old Polish zawsze",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Polish zawsze.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "particle"
},
"expansion": "zawsze",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"zaw‧sze"
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "0 12 88",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 6 94",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 16 84",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 12 88",
"kind": "other",
"name": "Polish particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "góra z górą się nie zejdzie, a człowiek z człowiekiem zawsze"
}
],
"examples": [
{
"text": "Near-synonym: ostatecznie"
}
],
"glosses": [
"always (in any event)"
],
"id": "en-zawsze-pl-particle-DiSGqryz",
"links": [
[
"always",
"always"
]
],
"related": [
{
"word": "na zawsze"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈzaf.ʂɛ/"
},
{
"ipa": "/ˈzaf.ʂɛ/",
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"rhymes": "-afʂɛ"
},
{
"homophone": "zawszę"
}
],
"wikipedia": [
"pl:Ida Kurcz"
],
"word": "zawsze"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "zlw-opl",
"3": "zawsze",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Polish zawsze",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "zlw-opl",
"3": "zawsze"
},
"expansion": "Inherited from Old Polish zawsze",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Polish zawsze.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "zawsze",
"name": "szl-adv"
}
],
"hyphenation": [
"zaw‧sze"
],
"lang": "Silesian",
"lang_code": "szl",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "nigdy"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Silesian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"always"
],
"id": "en-zawsze-szl-adv-nNxsR6oZ",
"links": [
[
"always",
"always"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "dycki"
},
{
"word": "dycko"
},
{
"word": "wdycki"
},
{
"word": "zawdy"
},
{
"word": "zŏwdy"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈzaf.ʂɛ/"
},
{
"rhymes": "-afʂɛ"
}
],
"word": "zawsze"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zawsze"
},
"expansion": "Polish: zawsze",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: zawsze"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "zawsze"
},
"expansion": "Silesian: zawsze",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: zawsze"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-osk",
"2": "zavše",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Slovak: zavše\nPannonian Rusyn: завше (zavše)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Old Slovak: zavše\nPannonian Rusyn: завше (zavše)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "za",
"3": "wiesz<alt:wsze>",
"4": "czas<alt:(czasy)>"
},
"expansion": "Univerbation of za + wsze + (czasy)",
"name": "univ"
},
{
"args": {
"1": "for all of the time"
},
"expansion": "“for all of the time”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "for all of the time",
"nocap": "1"
},
"expansion": "literally, “for all of the time”",
"name": "lit"
},
{
"args": {
"1": "15th century"
},
"expansion": "the 15th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "15th century"
},
"expansion": "First attested in the 15th century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Univerbation of za + wsze + (czasy), literally, “for all of the time”. First attested in the 15th century.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "zawsze",
"name": "zlw-opl-adv"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Polish adverbs",
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish frequency adverbs",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Old Polish terms with quotations",
"Old Polish univerbations",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"ref": "1915 [1447–1462], Jan Łoś, editor, Przegląd językowych zabytków staropolskich do r. 1543, page 544:",
"text": "Moy namyleyschi, racz wyedzeczy, ysch myloscz tho w szobye mą, ysze rzathko albo nygdy wyeszelu (leg. w wiesielu) bywą, telko szawsze... w theszknosczy... przemyeszkawa",
"type": "quote"
},
{
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 153:",
"text": "Tegodla myal schyą podnyeszoną […], bo zawsche glova, oblycze [a] oczy k nyebv cząstokrocz podnoszyl",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"always; constantly, continually, without interruption"
],
"links": [
[
"always",
"always"
],
[
"constantly",
"constantly"
],
[
"continually",
"continually"
],
[
"interruption",
"interruption"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/zafʃʲɛ/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/zafʃʲɛ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "zawsze"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Polish 2-syllable words",
"Polish adverbs",
"Polish entries with incorrect language header",
"Polish frequency adverbs",
"Polish lemmas",
"Polish particles",
"Polish terms derived from Old Polish",
"Polish terms inherited from Old Polish",
"Polish terms with IPA pronunciation",
"Polish terms with audio pronunciation",
"Polish terms with homophones",
"Polish uncomparable adverbs",
"Rhymes:Polish/afʂɛ",
"Rhymes:Polish/afʂɛ/2 syllables"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "zawsze",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Polish zawsze",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "zawsze"
},
"expansion": "Inherited from Old Polish zawsze",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Polish zawsze.",
"forms": [
{
"form": "zawdziutko",
"tags": [
"dialectal",
"diminutive"
]
},
{
"form": "zawdziuchno",
"tags": [
"dialectal",
"diminutive"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-",
"dim": "zawdziutko<q:dialectal>",
"dim2": "zawdziuchno<q:dialectal>"
},
"expansion": "zawsze (not comparable, diminutive (dialectal) zawdziutko or (dialectal) zawdziuchno)",
"name": "pl-adv"
}
],
"hyphenation": [
"zaw‧sze"
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "nigdy"
}
],
"glosses": [
"always (every time)"
],
"links": [
[
"always",
"always"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "każdorazowo"
},
{
"word": "za każdym razem"
}
],
"tags": [
"not-comparable"
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "nigdy"
}
],
"glosses": [
"always (constantly, without interruption)"
],
"links": [
[
"always",
"always"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "bez ustanku"
},
{
"word": "bezustannie"
},
{
"word": "ciągle"
},
{
"word": "nieprzerwanie"
},
{
"word": "nieustająco"
},
{
"word": "nieustannie"
},
{
"word": "stale"
},
{
"word": "ustawicznie"
},
{
"word": "wciąż"
},
{
"word": "wiecznie"
},
{
"word": "zawżdy"
}
],
"tags": [
"not-comparable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈzaf.ʂɛ/"
},
{
"ipa": "/ˈzaf.ʂɛ/",
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"rhymes": "-afʂɛ"
},
{
"homophone": "zawszę"
}
],
"word": "zawsze"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Polish 2-syllable words",
"Polish adverbs",
"Polish entries with incorrect language header",
"Polish frequency adverbs",
"Polish lemmas",
"Polish particles",
"Polish terms derived from Old Polish",
"Polish terms inherited from Old Polish",
"Polish terms with IPA pronunciation",
"Polish terms with audio pronunciation",
"Polish terms with homophones",
"Polish uncomparable adverbs",
"Rhymes:Polish/afʂɛ",
"Rhymes:Polish/afʂɛ/2 syllables"
],
"derived": [
{
"word": "góra z górą się nie zejdzie, a człowiek z człowiekiem zawsze"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "за́вше",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ukrainian: за́вше (závše)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ukrainian: за́вше (závše)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "zawsze",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Polish zawsze",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "zawsze"
},
"expansion": "Inherited from Old Polish zawsze",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Polish zawsze.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "particle"
},
"expansion": "zawsze",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"zaw‧sze"
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "particle",
"related": [
{
"word": "na zawsze"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Near-synonym: ostatecznie"
}
],
"glosses": [
"always (in any event)"
],
"links": [
[
"always",
"always"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈzaf.ʂɛ/"
},
{
"ipa": "/ˈzaf.ʂɛ/",
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"rhymes": "-afʂɛ"
},
{
"homophone": "zawszę"
}
],
"wikipedia": [
"pl:Ida Kurcz"
],
"word": "zawsze"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "zlw-opl",
"3": "zawsze",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Polish zawsze",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "zlw-opl",
"3": "zawsze"
},
"expansion": "Inherited from Old Polish zawsze",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Polish zawsze.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "zawsze",
"name": "szl-adv"
}
],
"hyphenation": [
"zaw‧sze"
],
"lang": "Silesian",
"lang_code": "szl",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "nigdy"
}
],
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Silesian/afʂɛ",
"Rhymes:Silesian/afʂɛ/2 syllables",
"Silesian adverbs",
"Silesian entries with incorrect language header",
"Silesian frequency adverbs",
"Silesian lemmas",
"Silesian terms derived from Old Polish",
"Silesian terms inherited from Old Polish",
"Silesian terms with IPA pronunciation"
],
"glosses": [
"always"
],
"links": [
[
"always",
"always"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "dycki"
},
{
"word": "dycko"
},
{
"word": "wdycki"
},
{
"word": "zawdy"
},
{
"word": "zŏwdy"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈzaf.ʂɛ/"
},
{
"rhymes": "-afʂɛ"
}
],
"word": "zawsze"
}
Download raw JSONL data for zawsze meaning in All languages combined (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.