See wundernehmen on Wiktionary
Download JSON data for wundernehmen meaning in All languages combined (13.5kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Wundernehmen"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Wunder",
"3": "nehmen"
},
"expansion": "Wunder + nehmen",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Wunder + nehmen",
"forms": [
{
"form": "nimmt wunder",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "nahm wunder",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "wundergenommen",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "nähme wunder",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "haben",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "4 strong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "wundernehmen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "wundernehmend",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "wundergenommen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "wunderzunehmen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"infinitive-zu"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "nimmt wunder",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "nehmen wunder",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "nehme wunder",
"source": "conjugation",
"tags": [
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i",
"third-person"
]
},
{
"form": "nehmen wunder",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-i",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "nahm wunder",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "nahmen wunder",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"third-person"
]
},
{
"form": "nähme wunder",
"source": "conjugation",
"tags": [
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii",
"third-person"
]
},
{
"form": "nähmen wunder",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-ii",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "4 strong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive",
"subjunctive-i",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "wundernimmt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"subordinate-clause",
"third-person"
]
},
{
"form": "wundernehmen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"subordinate-clause",
"third-person"
]
},
{
"form": "wundernehme",
"source": "conjugation",
"tags": [
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i",
"subordinate-clause",
"third-person"
]
},
{
"form": "wundernehmen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-i",
"subordinate-clause",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive",
"subjunctive-ii",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "wundernahm",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"singular",
"subordinate-clause",
"third-person"
]
},
{
"form": "wundernahmen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"subordinate-clause",
"third-person"
]
},
{
"form": "wundernähme",
"source": "conjugation",
"tags": [
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii",
"subordinate-clause",
"third-person"
]
},
{
"form": "wundernähmen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-ii",
"subordinate-clause",
"third-person"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "4 strong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"perfect",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"perfect",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hat wundergenommen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "haben wundergenommen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habe wundergenommen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"perfect",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "haben wundergenommen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"perfect",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"pluperfect",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"pluperfect",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hatte wundergenommen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hatten wundergenommen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hätte wundergenommen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"pluperfect",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "hätten wundergenommen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"pluperfect",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "wundernehmen werden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"infinitive",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "werde wundernehmen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i",
"third-person"
]
},
{
"form": "werden wundernehmen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-i",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"indicative",
"multiword-construction",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"indicative",
"multiword-construction",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wird wundernehmen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"indicative",
"multiword-construction",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "werden wundernehmen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"indicative",
"multiword-construction",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "würde wundernehmen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii",
"third-person"
]
},
{
"form": "würden wundernehmen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-ii",
"third-person"
]
},
{
"form": "wundergenommen haben werden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"infinitive",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "werde wundergenommen haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i",
"third-person"
]
},
{
"form": "werden wundergenommen haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-i",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"indicative",
"multiword-construction",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"indicative",
"multiword-construction",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wird wundergenommen haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"indicative",
"multiword-construction",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "werden wundergenommen haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"indicative",
"multiword-construction",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "würde wundergenommen haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii",
"third-person"
]
},
{
"form": "würden wundergenommen haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-ii",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "wunder.nehmen<nimmt#nahm,genommen,nähme.only3sp>"
},
"expansion": "wundernehmen (class 4 strong, third-person singular present nimmt wunder, past tense nahm wunder, past participle wundergenommen, past subjunctive nähme wunder, auxiliary haben)",
"name": "de-verb"
}
],
"hyphenation": [
"wun‧der‧neh‧men"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "wunder.nehmen<nimmt#nahm,genommen,nähme.only3sp>"
},
"name": "de-conj"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "German verbs using haben as auxiliary",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1837, Brothers Grimm, “Bruder Lustig”, in Kinder- und Haus-Märchen, Band 1), 3rd edition, page 487",
"text": "Er gieng in das Wirthshaus, und bat um ein Nachtlager, aber der Wirth wies ihn ab, und sprach „es ist kein Platz mehr da, das Haus ist voll vornehmer Gäste“. „Das nimmt mich Wunder“, sprach Bruder Lustig, „daß sie zu euch kommen, und nicht in das prächtige Schloß gehen.“",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "1845, Ignaz Franz Castelli, Huldigung den Frauen ; ein Taschenbuch, volume 11, Tendler, page 9",
"text": "„Du nimmst mich Wunder ! und so gelassen erträgst du einen solchen Verlust ?”\n„You surprise me! and you take such a loss this calmly?”",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to surprise"
],
"id": "en-wundernehmen-de-verb-dQx3lwp-",
"links": [
[
"surprise",
"surprise"
]
],
"qualifier": "higher register",
"raw_glosses": [
"(transitive, higher register) to surprise"
],
"tags": [
"class-4",
"strong",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Switzerland German",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "44 56",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "German verbs using haben as auxiliary",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I'm curious why she doesn't reach out to me.",
"text": "Es nimmt mich wunder, wieso sie sich nicht bei mir meldet.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to make curious (inquisitive)"
],
"id": "en-wundernehmen-de-verb-Icbl1Xp8",
"links": [
[
"curious",
"curious"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, Switzerland) to make curious (inquisitive)"
],
"tags": [
"Switzerland",
"class-4",
"strong",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈvʊndɐˌneːmən/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Wunder nehmen"
}
],
"word": "wundernehmen"
}
{
"categories": [
"German 4-syllable words",
"German class 4 strong verbs",
"German compound terms",
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German strong verbs",
"German terms with IPA pronunciation",
"German verbs",
"German verbs using haben as auxiliary",
"German verbs with red links in their inflection tables"
],
"derived": [
{
"word": "Wundernehmen"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Wunder",
"3": "nehmen"
},
"expansion": "Wunder + nehmen",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Wunder + nehmen",
"forms": [
{
"form": "nimmt wunder",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "nahm wunder",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "wundergenommen",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "nähme wunder",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "haben",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "4 strong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "wundernehmen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "wundernehmend",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "wundergenommen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "wunderzunehmen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"infinitive-zu"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "nimmt wunder",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "nehmen wunder",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "nehme wunder",
"source": "conjugation",
"tags": [
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i",
"third-person"
]
},
{
"form": "nehmen wunder",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-i",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "nahm wunder",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "nahmen wunder",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"third-person"
]
},
{
"form": "nähme wunder",
"source": "conjugation",
"tags": [
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii",
"third-person"
]
},
{
"form": "nähmen wunder",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-ii",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "4 strong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive",
"subjunctive-i",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "wundernimmt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"subordinate-clause",
"third-person"
]
},
{
"form": "wundernehmen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"subordinate-clause",
"third-person"
]
},
{
"form": "wundernehme",
"source": "conjugation",
"tags": [
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i",
"subordinate-clause",
"third-person"
]
},
{
"form": "wundernehmen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-i",
"subordinate-clause",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive",
"subjunctive-ii",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "wundernahm",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"singular",
"subordinate-clause",
"third-person"
]
},
{
"form": "wundernahmen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"subordinate-clause",
"third-person"
]
},
{
"form": "wundernähme",
"source": "conjugation",
"tags": [
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii",
"subordinate-clause",
"third-person"
]
},
{
"form": "wundernähmen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-ii",
"subordinate-clause",
"third-person"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "4 strong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"perfect",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"perfect",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hat wundergenommen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "haben wundergenommen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habe wundergenommen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"perfect",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "haben wundergenommen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"perfect",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"pluperfect",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"pluperfect",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hatte wundergenommen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hatten wundergenommen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hätte wundergenommen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"pluperfect",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "hätten wundergenommen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"pluperfect",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "wundernehmen werden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"infinitive",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "werde wundernehmen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i",
"third-person"
]
},
{
"form": "werden wundernehmen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-i",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"indicative",
"multiword-construction",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"indicative",
"multiword-construction",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wird wundernehmen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"indicative",
"multiword-construction",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "werden wundernehmen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"indicative",
"multiword-construction",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "würde wundernehmen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii",
"third-person"
]
},
{
"form": "würden wundernehmen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-ii",
"third-person"
]
},
{
"form": "wundergenommen haben werden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"infinitive",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "werde wundergenommen haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i",
"third-person"
]
},
{
"form": "werden wundergenommen haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-i",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"indicative",
"multiword-construction",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"indicative",
"multiword-construction",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wird wundergenommen haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"indicative",
"multiword-construction",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "werden wundergenommen haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"indicative",
"multiword-construction",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "würde wundergenommen haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii",
"third-person"
]
},
{
"form": "würden wundergenommen haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-ii",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "wunder.nehmen<nimmt#nahm,genommen,nähme.only3sp>"
},
"expansion": "wundernehmen (class 4 strong, third-person singular present nimmt wunder, past tense nahm wunder, past participle wundergenommen, past subjunctive nähme wunder, auxiliary haben)",
"name": "de-verb"
}
],
"hyphenation": [
"wun‧der‧neh‧men"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "wunder.nehmen<nimmt#nahm,genommen,nähme.only3sp>"
},
"name": "de-conj"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"German higher register terms",
"German terms with quotations",
"German transitive verbs",
"Requests for translations of German quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1837, Brothers Grimm, “Bruder Lustig”, in Kinder- und Haus-Märchen, Band 1), 3rd edition, page 487",
"text": "Er gieng in das Wirthshaus, und bat um ein Nachtlager, aber der Wirth wies ihn ab, und sprach „es ist kein Platz mehr da, das Haus ist voll vornehmer Gäste“. „Das nimmt mich Wunder“, sprach Bruder Lustig, „daß sie zu euch kommen, und nicht in das prächtige Schloß gehen.“",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "1845, Ignaz Franz Castelli, Huldigung den Frauen ; ein Taschenbuch, volume 11, Tendler, page 9",
"text": "„Du nimmst mich Wunder ! und so gelassen erträgst du einen solchen Verlust ?”\n„You surprise me! and you take such a loss this calmly?”",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to surprise"
],
"links": [
[
"surprise",
"surprise"
]
],
"qualifier": "higher register",
"raw_glosses": [
"(transitive, higher register) to surprise"
],
"tags": [
"class-4",
"strong",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"German terms with usage examples",
"German transitive verbs",
"Switzerland German"
],
"examples": [
{
"english": "I'm curious why she doesn't reach out to me.",
"text": "Es nimmt mich wunder, wieso sie sich nicht bei mir meldet.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to make curious (inquisitive)"
],
"links": [
[
"curious",
"curious"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, Switzerland) to make curious (inquisitive)"
],
"tags": [
"Switzerland",
"class-4",
"strong",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈvʊndɐˌneːmən/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Wunder nehmen"
}
],
"word": "wundernehmen"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.