See with a grain of salt on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "la",
"3": "cum grānō salis"
},
"expansion": "Calque of Latin cum grānō salis",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "Calque of Latin cum grānō salis , literally with a grain of salt, figuratively with a bit of common sense (from Pliny’s Pompey’s discovery of an antidote against poison to be taken with a grain of salt).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "with a grain of salt (not comparable)",
"name": "en-adv"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Arabic translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Catalan translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Czech translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Danish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Dutch translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hebrew translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hungarian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Icelandic translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Italian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Japanese translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Latin translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Mandarin translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Norwegian Bokmål translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Norwegian Nynorsk translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Polish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Portuguese translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Spanish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Swedish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Thai translations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "face value"
},
{
"word": "pinch of salt"
},
{
"word": "with all the salt in the Dead Sea"
}
],
"examples": [
{
"text": "I take anything I read on the Internet with a grain of salt.",
"type": "example"
},
{
"ref": "2008, John Douglas, Johnny Dodd, Inside the Mind of BTK: The True Story Behind the Thirty-Year Hunt for the Notorious Wichita Serial Killer, John Wiley & Sons, →ISBN:",
"text": "In it, police laid out list of biographical factoids about BTK and urged residents to read it with a grain of salt. Releasing a list of his “claims,” they reasoned, might allow someone, somewhere to make a connection that police couldn't hope to.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"With a little common sense and skepticism."
],
"id": "en-with_a_grain_of_salt-en-adv-QfJWo5Dm",
"links": [
[
"common sense",
"common sense"
],
[
"skepticism",
"skepticism"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) With a little common sense and skepticism."
],
"related": [
{
"word": "with all the salt in the Dead Sea"
}
],
"tags": [
"idiomatic",
"not-comparable"
],
"translations": [
{
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"sense": "with common sense and skepticism",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "reserves"
},
{
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"sense": "with common sense and skepticism",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cautela"
},
{
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"sense": "with common sense and skepticism",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "escepticisme"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "chí huáiyí tàidù",
"sense": "with common sense and skepticism",
"word": "持懷疑態度 /持怀疑态度"
},
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "with common sense and skepticism",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rezerva"
},
{
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "with common sense and skepticism",
"word": "med et gran salt"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "with common sense and skepticism",
"word": "met een korreltje zout"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "with common sense and skepticism",
"word": "varauksin"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "with common sense and skepticism",
"word": "varauksellisesti"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "with common sense and skepticism",
"word": "varauksella"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "with common sense and skepticism",
"word": "varovasti"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "with common sense and skepticism",
"word": "avec des pincettes"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "with common sense and skepticism",
"word": "mit einem Körnchen Salz"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "'Im kamtsuts melah",
"sense": "with common sense and skepticism",
"word": "עם קמצוץ מלח"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"sense": "with common sense and skepticism",
"word": "בערבון מוגבל"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"sense": "with common sense and skepticism",
"word": "בהסתייגות מסוימת"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "with common sense and skepticism",
"word": "fenntartással"
},
{
"code": "is",
"lang": "Icelandic",
"sense": "with common sense and skepticism",
"word": "með saltkorni (taka e-u með saltkorni)"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "with common sense and skepticism",
"word": "col sale in zucca"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "with common sense and skepticism",
"word": "con un po' di sale in zucca"
},
{
"alt": "はなしはんぶん",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "hanashihanbun",
"sense": "with common sense and skepticism",
"word": "話半分"
},
{
"code": "la",
"lang": "Latin",
"sense": "with common sense and skepticism",
"word": "cum grano salis"
},
{
"code": "nb",
"lang": "Norwegian Bokmål",
"sense": "with common sense and skepticism",
"word": "med en klype salt"
},
{
"code": "nn",
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"sense": "with common sense and skepticism",
"word": "med ei klype salt"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "with common sense and skepticism",
"word": "z przymrużeniem oka"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "with common sense and skepticism",
"word": "cum grano salis"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "skeptíčeski",
"sense": "with common sense and skepticism",
"tags": [
"adverb"
],
"word": "скепти́чески"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "nedovérčivo",
"sense": "with common sense and skepticism",
"tags": [
"adverb"
],
"word": "недове́рчиво"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "with common sense and skepticism",
"word": "coger con pinzas"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "with common sense and skepticism",
"word": "tomar con pinzas"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "with common sense and skepticism",
"word": "tomar con reservas"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "with common sense and skepticism",
"word": "creer la mitad"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "with common sense and skepticism",
"word": "con un grano de sal"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "with common sense and skepticism",
"word": "med en nypa salt"
},
{
"code": "th",
"lang": "Thai",
"note": "ฟังหูไว้หู (fang-hǔu-wái-hǔu, literally “listen with one ear, hold the other ear”)",
"sense": "with common sense and skepticism"
}
],
"wikipedia": [
"grain of salt"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "En-au-with a grain of salt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/En-au-with_a_grain_of_salt.ogg/En-au-with_a_grain_of_salt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/40/En-au-with_a_grain_of_salt.ogg"
}
],
"word": "with a grain of salt"
}
{
"coordinate_terms": [
{
"word": "face value"
},
{
"word": "pinch of salt"
},
{
"word": "with all the salt in the Dead Sea"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "la",
"3": "cum grānō salis"
},
"expansion": "Calque of Latin cum grānō salis",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "Calque of Latin cum grānō salis , literally with a grain of salt, figuratively with a bit of common sense (from Pliny’s Pompey’s discovery of an antidote against poison to be taken with a grain of salt).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "with a grain of salt (not comparable)",
"name": "en-adv"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "adv",
"related": [
{
"word": "with all the salt in the Dead Sea"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"English adverbs",
"English entries with incorrect language header",
"English idioms",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English terms calqued from Latin",
"English terms derived from Latin",
"English terms with quotations",
"English terms with usage examples",
"English uncomparable adverbs",
"Entries with translation boxes",
"Mandarin terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for review of Arabic translations",
"Terms with Arabic translations",
"Terms with Catalan translations",
"Terms with Czech translations",
"Terms with Danish translations",
"Terms with Dutch translations",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with French translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Hebrew translations",
"Terms with Hungarian translations",
"Terms with Icelandic translations",
"Terms with Italian translations",
"Terms with Japanese translations",
"Terms with Latin translations",
"Terms with Mandarin translations",
"Terms with Norwegian Bokmål translations",
"Terms with Norwegian Nynorsk translations",
"Terms with Polish translations",
"Terms with Portuguese translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Spanish translations",
"Terms with Swedish translations",
"Terms with Thai translations"
],
"examples": [
{
"text": "I take anything I read on the Internet with a grain of salt.",
"type": "example"
},
{
"ref": "2008, John Douglas, Johnny Dodd, Inside the Mind of BTK: The True Story Behind the Thirty-Year Hunt for the Notorious Wichita Serial Killer, John Wiley & Sons, →ISBN:",
"text": "In it, police laid out list of biographical factoids about BTK and urged residents to read it with a grain of salt. Releasing a list of his “claims,” they reasoned, might allow someone, somewhere to make a connection that police couldn't hope to.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"With a little common sense and skepticism."
],
"links": [
[
"common sense",
"common sense"
],
[
"skepticism",
"skepticism"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) With a little common sense and skepticism."
],
"tags": [
"idiomatic",
"not-comparable"
],
"wikipedia": [
"grain of salt"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "En-au-with a grain of salt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/En-au-with_a_grain_of_salt.ogg/En-au-with_a_grain_of_salt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/40/En-au-with_a_grain_of_salt.ogg"
}
],
"translations": [
{
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"sense": "with common sense and skepticism",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "reserves"
},
{
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"sense": "with common sense and skepticism",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cautela"
},
{
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"sense": "with common sense and skepticism",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "escepticisme"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "chí huáiyí tàidù",
"sense": "with common sense and skepticism",
"word": "持懷疑態度 /持怀疑态度"
},
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "with common sense and skepticism",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rezerva"
},
{
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "with common sense and skepticism",
"word": "med et gran salt"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "with common sense and skepticism",
"word": "met een korreltje zout"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "with common sense and skepticism",
"word": "varauksin"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "with common sense and skepticism",
"word": "varauksellisesti"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "with common sense and skepticism",
"word": "varauksella"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "with common sense and skepticism",
"word": "varovasti"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "with common sense and skepticism",
"word": "avec des pincettes"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "with common sense and skepticism",
"word": "mit einem Körnchen Salz"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "'Im kamtsuts melah",
"sense": "with common sense and skepticism",
"word": "עם קמצוץ מלח"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"sense": "with common sense and skepticism",
"word": "בערבון מוגבל"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"sense": "with common sense and skepticism",
"word": "בהסתייגות מסוימת"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "with common sense and skepticism",
"word": "fenntartással"
},
{
"code": "is",
"lang": "Icelandic",
"sense": "with common sense and skepticism",
"word": "með saltkorni (taka e-u með saltkorni)"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "with common sense and skepticism",
"word": "col sale in zucca"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "with common sense and skepticism",
"word": "con un po' di sale in zucca"
},
{
"alt": "はなしはんぶん",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "hanashihanbun",
"sense": "with common sense and skepticism",
"word": "話半分"
},
{
"code": "la",
"lang": "Latin",
"sense": "with common sense and skepticism",
"word": "cum grano salis"
},
{
"code": "nb",
"lang": "Norwegian Bokmål",
"sense": "with common sense and skepticism",
"word": "med en klype salt"
},
{
"code": "nn",
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"sense": "with common sense and skepticism",
"word": "med ei klype salt"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "with common sense and skepticism",
"word": "z przymrużeniem oka"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "with common sense and skepticism",
"word": "cum grano salis"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "skeptíčeski",
"sense": "with common sense and skepticism",
"tags": [
"adverb"
],
"word": "скепти́чески"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "nedovérčivo",
"sense": "with common sense and skepticism",
"tags": [
"adverb"
],
"word": "недове́рчиво"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "with common sense and skepticism",
"word": "coger con pinzas"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "with common sense and skepticism",
"word": "tomar con pinzas"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "with common sense and skepticism",
"word": "tomar con reservas"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "with common sense and skepticism",
"word": "creer la mitad"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "with common sense and skepticism",
"word": "con un grano de sal"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "with common sense and skepticism",
"word": "med en nypa salt"
},
{
"code": "th",
"lang": "Thai",
"note": "ฟังหูไว้หู (fang-hǔu-wái-hǔu, literally “listen with one ear, hold the other ear”)",
"sense": "with common sense and skepticism"
}
],
"word": "with a grain of salt"
}
Download raw JSONL data for with a grain of salt meaning in All languages combined (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-01 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.