See vorde on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "making",
"word": "vorden"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "future, to be",
"word": "vordende"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "gmq-oda",
"3": "warthæ"
},
"expansion": "Old Danish warthæ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "non",
"3": "verða"
},
"expansion": "Old Norse verða",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "gem-pro",
"3": "*werþaną",
"4": "",
"5": "to become, happen"
},
"expansion": "Proto-Germanic *werþaną (“to become, happen”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "worth#Etymology 2"
},
"expansion": "English worth",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fo",
"2": "verða"
},
"expansion": "Faroese verða",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "verða"
},
"expansion": "Icelandic verða",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "verta"
},
"expansion": "Norwegian Nynorsk verta",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "varda"
},
"expansion": "Swedish varda",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "werden"
},
"expansion": "German werden",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "worden"
},
"expansion": "Dutch worden",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Danish warthæ, from Old Norse verða, from Proto-Germanic *werþaną (“to become, happen”), cognate with obsolete English worth, Faroese verða, Icelandic verða, Norwegian Nynorsk verta, Swedish varda, German werden, Dutch worden.",
"forms": [
{
"form": "vordede",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "vordet",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "da-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "vorder",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "vordede",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "er vordet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "var vordet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "vordende",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "vordet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "vord",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "vorde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "være",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary",
"past"
]
},
{
"form": "vorden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "verb",
"3": "past tense",
"4": "vordede",
"5": "past participle",
"6": "vordet"
},
"expansion": "vorde (past tense vordede, past participle vordet)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "vord",
"10": "-",
"2": "",
"3": "er",
"4": "ede",
"5": "v",
"6": "et",
"7": "",
"8": "",
"9": "-"
},
"name": "da-conj"
}
],
"lang": "Danish",
"lang_code": "da",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Then we will become angels like them.",
"roman": "Da vorder Engle vi som de.",
"text": "1837, N.F.S. Grundtvig, Sang-Værk til den Danske Kirke (= Den danske Salmebog, no. 104) / https://kalliope.org/da/text/grundtvig1837a12",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Like a father gets angry at his daughters and his sons ...",
"ref": "1837, N.F.S. Grundtvig, Sang-Værk til den Danske Kirke / https://kalliope.org/da/text/grundtvig2001061835",
"text": "Som en Fader vorder vred | paa Døttre og paa Sønner ..."
}
],
"glosses": [
"to become, get (go from one state into another, with a predicative)"
],
"id": "en-vorde-da-verb-LFjD5RKQ",
"links": [
[
"copulative",
"copular verb"
],
[
"become",
"become"
],
[
"get",
"get"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic, copulative) to become, get (go from one state into another, with a predicative)"
],
"tags": [
"archaic",
"copulative"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Hallowed be thy name.",
"ref": "1931, Det Danske Bibelselskab, Bibelen:",
"text": "Helliget vorde dit Navn (in the 1992 translation: Helliget blive dit navn)",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to be (used with the past participle to form the passive voice)"
],
"id": "en-vorde-da-verb-cH6taUdC",
"links": [
[
"be",
"be"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic, auxiliary) to be (used with the past participle to form the passive voice)"
],
"tags": [
"archaic",
"auxiliary"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 4 90",
"kind": "other",
"name": "Danish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 11 81",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 6 89",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "When some of them use phrases such as many or one or two principles \"exist\" or \"have come into being\" or \"are coming into being\" ...",
"ref": "1936, Per Krarup, “Platon. Sofisten”, in Platons Skrifter, volume 7, page 56:",
"text": "Naar nu en af dem bruger Udtryk som \"der er\" eller \"der er vordet\" eller \"der vorder\" mange eller eet eller to Principper ...",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to come into being"
],
"id": "en-vorde-da-verb-akD2x17y",
"links": [
[
"come into being",
"come into being"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic, intransitive) to come into being"
],
"tags": [
"archaic",
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/vɔrdə/"
},
{
"ipa": "[ˈʋɒːd̥ə]"
},
{
"homophone": "vorte"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "blive"
}
],
"word": "vorde"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "verða"
},
"expansion": "Old Norse verða",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "gem-pro",
"3": "*werþaną",
"4": "",
"5": "to become, happen"
},
"expansion": "Proto-Germanic *werþaną (“to become, happen”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse verða, from Proto-Germanic *werþaną (“to become, happen”).",
"forms": [
{
"form": "vorder",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "vorda",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "vordet",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "vorda",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "vordet",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Norwegian Bokmål entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"english": "in the making; in embryo",
"word": "i sin vorden ()"
},
{
"english": "future; to be",
"word": "vordende ()"
}
],
"glosses": [
"become"
],
"id": "en-vorde-nb-verb-nrseb1sq",
"links": [
[
"become",
"become"
]
],
"qualifier": "higher register",
"raw_glosses": [
"(higher register, rare) become"
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"word": "vorde"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "verb form"
},
"expansion": "vorde",
"name": "head"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "varda"
}
],
"glosses": [
"past subjunctive of varda"
],
"id": "en-vorde-sv-verb-HG9fBCRz",
"links": [
[
"varda",
"varda#Swedish"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) past subjunctive of varda"
],
"tags": [
"dated",
"form-of",
"past",
"subjunctive"
]
}
],
"word": "vorde"
}
{
"categories": [
"Danish entries with incorrect language header",
"Danish lemmas",
"Danish terms derived from Old Danish",
"Danish terms derived from Old Norse",
"Danish terms derived from Proto-Germanic",
"Danish terms inherited from Old Danish",
"Danish terms inherited from Old Norse",
"Danish terms inherited from Proto-Germanic",
"Danish terms with homophones",
"Danish verbs",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "making",
"word": "vorden"
},
{
"english": "future, to be",
"word": "vordende"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "gmq-oda",
"3": "warthæ"
},
"expansion": "Old Danish warthæ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "non",
"3": "verða"
},
"expansion": "Old Norse verða",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "gem-pro",
"3": "*werþaną",
"4": "",
"5": "to become, happen"
},
"expansion": "Proto-Germanic *werþaną (“to become, happen”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "worth#Etymology 2"
},
"expansion": "English worth",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fo",
"2": "verða"
},
"expansion": "Faroese verða",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "verða"
},
"expansion": "Icelandic verða",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "verta"
},
"expansion": "Norwegian Nynorsk verta",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "varda"
},
"expansion": "Swedish varda",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "werden"
},
"expansion": "German werden",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "worden"
},
"expansion": "Dutch worden",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Danish warthæ, from Old Norse verða, from Proto-Germanic *werþaną (“to become, happen”), cognate with obsolete English worth, Faroese verða, Icelandic verða, Norwegian Nynorsk verta, Swedish varda, German werden, Dutch worden.",
"forms": [
{
"form": "vordede",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "vordet",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "da-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "vorder",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "vordede",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "er vordet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "var vordet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "vordende",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "vordet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "vord",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "vorde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "være",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary",
"past"
]
},
{
"form": "vorden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "verb",
"3": "past tense",
"4": "vordede",
"5": "past participle",
"6": "vordet"
},
"expansion": "vorde (past tense vordede, past participle vordet)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "vord",
"10": "-",
"2": "",
"3": "er",
"4": "ede",
"5": "v",
"6": "et",
"7": "",
"8": "",
"9": "-"
},
"name": "da-conj"
}
],
"lang": "Danish",
"lang_code": "da",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Danish copulative verbs",
"Danish terms with archaic senses",
"Danish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Then we will become angels like them.",
"roman": "Da vorder Engle vi som de.",
"text": "1837, N.F.S. Grundtvig, Sang-Værk til den Danske Kirke (= Den danske Salmebog, no. 104) / https://kalliope.org/da/text/grundtvig1837a12",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Like a father gets angry at his daughters and his sons ...",
"ref": "1837, N.F.S. Grundtvig, Sang-Værk til den Danske Kirke / https://kalliope.org/da/text/grundtvig2001061835",
"text": "Som en Fader vorder vred | paa Døttre og paa Sønner ..."
}
],
"glosses": [
"to become, get (go from one state into another, with a predicative)"
],
"links": [
[
"copulative",
"copular verb"
],
[
"become",
"become"
],
[
"get",
"get"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic, copulative) to become, get (go from one state into another, with a predicative)"
],
"tags": [
"archaic",
"copulative"
]
},
{
"categories": [
"Danish auxiliary verbs",
"Danish terms with archaic senses",
"Danish terms with quotations",
"Quotation templates to be cleaned"
],
"examples": [
{
"english": "Hallowed be thy name.",
"ref": "1931, Det Danske Bibelselskab, Bibelen:",
"text": "Helliget vorde dit Navn (in the 1992 translation: Helliget blive dit navn)",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to be (used with the past participle to form the passive voice)"
],
"links": [
[
"be",
"be"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic, auxiliary) to be (used with the past participle to form the passive voice)"
],
"tags": [
"archaic",
"auxiliary"
]
},
{
"categories": [
"Danish intransitive verbs",
"Danish terms with archaic senses",
"Danish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "When some of them use phrases such as many or one or two principles \"exist\" or \"have come into being\" or \"are coming into being\" ...",
"ref": "1936, Per Krarup, “Platon. Sofisten”, in Platons Skrifter, volume 7, page 56:",
"text": "Naar nu en af dem bruger Udtryk som \"der er\" eller \"der er vordet\" eller \"der vorder\" mange eller eet eller to Principper ...",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to come into being"
],
"links": [
[
"come into being",
"come into being"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic, intransitive) to come into being"
],
"tags": [
"archaic",
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/vɔrdə/"
},
{
"ipa": "[ˈʋɒːd̥ə]"
},
{
"homophone": "vorte"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "blive"
}
],
"word": "vorde"
}
{
"derived": [
{
"english": "in the making; in embryo",
"word": "i sin vorden ()"
},
{
"english": "future; to be",
"word": "vordende ()"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "verða"
},
"expansion": "Old Norse verða",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "gem-pro",
"3": "*werþaną",
"4": "",
"5": "to become, happen"
},
"expansion": "Proto-Germanic *werþaną (“to become, happen”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse verða, from Proto-Germanic *werþaną (“to become, happen”).",
"forms": [
{
"form": "vorder",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "vorda",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "vordet",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "vorda",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "vordet",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Norwegian Bokmål entries with incorrect language header",
"Norwegian Bokmål higher register terms",
"Norwegian Bokmål lemmas",
"Norwegian Bokmål terms derived from Old Norse",
"Norwegian Bokmål terms derived from Proto-Germanic",
"Norwegian Bokmål terms with rare senses",
"Norwegian Bokmål verbs",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"become"
],
"links": [
[
"become",
"become"
]
],
"qualifier": "higher register",
"raw_glosses": [
"(higher register, rare) become"
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"word": "vorde"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "verb form"
},
"expansion": "vorde",
"name": "head"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish non-lemma forms",
"Swedish verb forms"
],
"form_of": [
{
"word": "varda"
}
],
"glosses": [
"past subjunctive of varda"
],
"links": [
[
"varda",
"varda#Swedish"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) past subjunctive of varda"
],
"tags": [
"dated",
"form-of",
"past",
"subjunctive"
]
}
],
"word": "vorde"
}
Download raw JSONL data for vorde meaning in All languages combined (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.