"utrpět" meaning in All languages combined

See utrpět on Wiktionary

Verb [Czech]

IPA: [ˈutr̩pjɛt] Audio: Cs-utrpět.ogg
Etymology: From u- + trpět. Etymology templates: {{affix|cs|u-|trpět}} u- + trpět Head templates: {{cs-verb|a=pf|impf=trpět}} utrpět pf (imperfective trpět) Inflection templates: {{cs-conj-forms|aspect=p|im 2s=utrp|pass ms=utrpěn|past ms=utrpěl|pf 3p=utrpí|pf 3s=utrpí|tr1 pres=utrpě|tr2 pres=utrpíc}} Forms: trpět [imperfective], no-table-tags [table-tags], utrpět [infinitive], utrpěti [infinitive], utrpící [error-unrecognized-form], - [noun-from-verb], - [error-unrecognized-form], no-table-tags [table-tags], utrpím [first-person, indicative, present, singular], utrpíme [first-person, indicative, plural, present], - [first-person, imperative, present, singular], utrpme [first-person, imperative, plural, present], utrpíš [indicative, present, second-person, singular], utrpíte [indicative, plural, present, second-person], utrp [imperative, present, second-person, singular], utrpte [imperative, plural, present, second-person], utrpí [indicative, present, singular, third-person], utrpí [indicative, plural, present, third-person], - [imperative, present, singular, third-person], - [imperative, plural, present, third-person], no-table-tags [table-tags], utrpěl [animate, masculine, participle, past, singular], utrpěli [animate, masculine, participle, past, plural], utrpěn [animate, masculine, participle, passive, singular], utrpěni [animate, masculine, participle, passive, plural], utrpěl [inanimate, masculine, participle, past, singular], utrpěly [inanimate, masculine, participle, past, plural], utrpěn [inanimate, masculine, participle, passive, singular], utrpěny [inanimate, masculine, participle, passive, plural], utrpěla [feminine, participle, past, singular], utrpěly [feminine, participle, past, plural], utrpěna [feminine, participle, passive, singular], utrpěny [feminine, participle, passive, plural], utrpělo [neuter, participle, past, singular], utrpěla [neuter, participle, past, plural], utrpěno [neuter, participle, passive, singular], utrpěna [neuter, participle, passive, plural], no-table-tags [table-tags], utrpě [masculine, present, singular, transgressive], - [masculine, past, singular, transgressive], utrpíc [feminine, neuter, present, singular, transgressive], - [feminine, neuter, past, singular, transgressive], utrpíce [plural, present, transgressive], - [past, plural, transgressive]
  1. to suffer, to sustain Tags: perfective
    Sense id: en-utrpět-cs-verb-xqgyJUVH Categories (other): Czech terms with collocations, Czech entries with incorrect language header, Czech terms prefixed with u-, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Czech entries with incorrect language header: 85 15 Disambiguation of Czech terms prefixed with u-: 59 41 Disambiguation of Pages with 1 entry: 81 19 Disambiguation of Pages with entries: 82 18
  2. to be damaged by, to be affected by Tags: perfective
    Sense id: en-utrpět-cs-verb-xDqrZi6Z
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: trpět, utrpení, utrpění

Inflected forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cs",
        "2": "u-",
        "3": "trpět"
      },
      "expansion": "u- + trpět",
      "name": "affix"
    }
  ],
  "etymology_text": "From u- + trpět.",
  "forms": [
    {
      "form": "trpět",
      "tags": [
        "imperfective"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "cs-conj-forms\n",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "utrpět",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "utrpěti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "utrpící",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "cs-conj-forms\n",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "utrpím",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "utrpíme",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "utrpme",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "utrpíš",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "utrpíte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "utrp",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "utrpte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "utrpí",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "utrpí",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "cs-conj-forms\n",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "utrpěl",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "animate",
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "utrpěli",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "animate",
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "utrpěn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "animate",
        "masculine",
        "participle",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "utrpěni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "animate",
        "masculine",
        "participle",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "utrpěl",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inanimate",
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "utrpěly",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inanimate",
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "utrpěn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inanimate",
        "masculine",
        "participle",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "utrpěny",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inanimate",
        "masculine",
        "participle",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "utrpěla",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "utrpěly",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "utrpěna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "utrpěny",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "utrpělo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "neuter",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "utrpěla",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "neuter",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "utrpěno",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "neuter",
        "participle",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "utrpěna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "neuter",
        "participle",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "cs-conj-forms\n",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "utrpě",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular",
        "transgressive"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "transgressive"
      ]
    },
    {
      "form": "utrpíc",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "neuter",
        "present",
        "singular",
        "transgressive"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "neuter",
        "past",
        "singular",
        "transgressive"
      ]
    },
    {
      "form": "utrpíce",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "transgressive"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past",
        "plural",
        "transgressive"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "a": "pf",
        "impf": "trpět"
      },
      "expansion": "utrpět pf (imperfective trpět)",
      "name": "cs-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "aspect": "p",
        "im 2s": "utrp",
        "pass ms": "utrpěn",
        "past ms": "utrpěl",
        "pf 3p": "utrpí",
        "pf 3s": "utrpí",
        "tr1 pres": "utrpě",
        "tr2 pres": "utrpíc"
      },
      "name": "cs-conj-forms"
    }
  ],
  "lang": "Czech",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "trpět"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "utrpení"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "utrpění"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Czech terms with collocations",
          "parents": [
            "Terms with collocations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "85 15",
          "kind": "other",
          "name": "Czech entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "59 41",
          "kind": "other",
          "name": "Czech terms prefixed with u-",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "81 19",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "82 18",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "to suffer a loss",
          "text": "utrpět ztrátu",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to suffer, to sustain"
      ],
      "id": "en-utrpět-cs-verb-xqgyJUVH",
      "links": [
        [
          "suffer",
          "suffer"
        ],
        [
          "sustain",
          "sustain"
        ]
      ],
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to be damaged by, to be affected by"
      ],
      "id": "en-utrpět-cs-verb-xDqrZi6Z",
      "links": [
        [
          "damaged",
          "damaged"
        ],
        [
          "affected",
          "affected"
        ]
      ],
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈutr̩pjɛt]"
    },
    {
      "audio": "Cs-utrpět.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/Cs-utrp%C4%9Bt.ogg/Cs-utrp%C4%9Bt.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9a/Cs-utrp%C4%9Bt.ogg"
    }
  ],
  "word": "utrpět"
}

{
  "categories": [
    "Czech entries with incorrect language header",
    "Czech lemmas",
    "Czech perfective verbs",
    "Czech terms prefixed with u-",
    "Czech terms with IPA pronunciation",
    "Czech verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cs",
        "2": "u-",
        "3": "trpět"
      },
      "expansion": "u- + trpět",
      "name": "affix"
    }
  ],
  "etymology_text": "From u- + trpět.",
  "forms": [
    {
      "form": "trpět",
      "tags": [
        "imperfective"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "cs-conj-forms\n",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "utrpět",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "utrpěti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "utrpící",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "cs-conj-forms\n",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "utrpím",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "utrpíme",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "utrpme",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "utrpíš",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "utrpíte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "utrp",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "utrpte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "utrpí",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "utrpí",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "cs-conj-forms\n",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "utrpěl",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "animate",
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "utrpěli",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "animate",
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "utrpěn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "animate",
        "masculine",
        "participle",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "utrpěni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "animate",
        "masculine",
        "participle",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "utrpěl",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inanimate",
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "utrpěly",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inanimate",
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "utrpěn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inanimate",
        "masculine",
        "participle",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "utrpěny",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inanimate",
        "masculine",
        "participle",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "utrpěla",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "utrpěly",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "utrpěna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "utrpěny",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "utrpělo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "neuter",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "utrpěla",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "neuter",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "utrpěno",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "neuter",
        "participle",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "utrpěna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "neuter",
        "participle",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "cs-conj-forms\n",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "utrpě",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular",
        "transgressive"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "transgressive"
      ]
    },
    {
      "form": "utrpíc",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "neuter",
        "present",
        "singular",
        "transgressive"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "neuter",
        "past",
        "singular",
        "transgressive"
      ]
    },
    {
      "form": "utrpíce",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "transgressive"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past",
        "plural",
        "transgressive"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "a": "pf",
        "impf": "trpět"
      },
      "expansion": "utrpět pf (imperfective trpět)",
      "name": "cs-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "aspect": "p",
        "im 2s": "utrp",
        "pass ms": "utrpěn",
        "past ms": "utrpěl",
        "pf 3p": "utrpí",
        "pf 3s": "utrpí",
        "tr1 pres": "utrpě",
        "tr2 pres": "utrpíc"
      },
      "name": "cs-conj-forms"
    }
  ],
  "lang": "Czech",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "word": "trpět"
    },
    {
      "word": "utrpení"
    },
    {
      "word": "utrpění"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Czech terms with collocations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "to suffer a loss",
          "text": "utrpět ztrátu",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to suffer, to sustain"
      ],
      "links": [
        [
          "suffer",
          "suffer"
        ],
        [
          "sustain",
          "sustain"
        ]
      ],
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to be damaged by, to be affected by"
      ],
      "links": [
        [
          "damaged",
          "damaged"
        ],
        [
          "affected",
          "affected"
        ]
      ],
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈutr̩pjɛt]"
    },
    {
      "audio": "Cs-utrpět.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/Cs-utrp%C4%9Bt.ogg/Cs-utrp%C4%9Bt.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9a/Cs-utrp%C4%9Bt.ogg"
    }
  ],
  "word": "utrpět"
}

Download raw JSONL data for utrpět meaning in All languages combined (6.2kB)

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Active adjective'",
  "path": [
    "utrpět"
  ],
  "section": "Czech",
  "subsection": "verb",
  "title": "utrpět",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Passive adjective'",
  "path": [
    "utrpět"
  ],
  "section": "Czech",
  "subsection": "verb",
  "title": "utrpět",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-01 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.