See unfaithful on Wiktionary
Download JSON data for unfaithful meaning in All languages combined (9.7kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "unfaithfully"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "unfaithfulness"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "un",
"3": "faithful"
},
"expansion": "un- + faithful",
"name": "prefix"
}
],
"etymology_text": "From un- + faithful.",
"forms": [
{
"form": "more unfaithful",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "most unfaithful",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "unfaithful (comparative more unfaithful, superlative most unfaithful)",
"name": "en-adj"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "12 17 21 14 12 23",
"kind": "other",
"name": "English terms prefixed with un-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Not having religious faith."
],
"id": "en-unfaithful-en-adj-TyTIRQF9",
"translations": [
{
"_dis1": "63 20 0 8 1 8",
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "kāfir",
"sense": "not having religious faith",
"word": "كَافِر"
},
{
"_dis1": "63 20 0 8 1 8",
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "nereligiozen",
"sense": "not having religious faith",
"word": "нерелигиозен"
},
{
"_dis1": "63 20 0 8 1 8",
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"sense": "not having religious faith",
"word": "infidel"
},
{
"_dis1": "63 20 0 8 1 8",
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "not having religious faith",
"word": "infidèle"
},
{
"_dis1": "63 20 0 8 1 8",
"code": "gl",
"lang": "Galician",
"sense": "not having religious faith",
"word": "infiel"
},
{
"_dis1": "63 20 0 8 1 8",
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "not having religious faith",
"word": "ungläubig"
},
{
"_dis1": "63 20 0 8 1 8",
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "not having religious faith",
"word": "niewierny"
},
{
"_dis1": "63 20 0 8 1 8",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "nevérujuščij",
"sense": "not having religious faith",
"word": "неве́рующий"
},
{
"_dis1": "63 20 0 8 1 8",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "nevérnyj",
"sense": "not having religious faith",
"word": "неве́рный"
},
{
"_dis1": "63 20 0 8 1 8",
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "not having religious faith",
"word": "infiel"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "12 17 21 14 12 23",
"kind": "other",
"name": "English terms prefixed with un-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Not keeping good faith; disloyal; not faithful."
],
"id": "en-unfaithful-en-adj-yn004tNi",
"links": [
[
"disloyal",
"disloyal"
],
[
"faithful",
"faithful"
]
],
"translations": [
{
"_dis1": "13 72 2 5 1 7",
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "ḵāʔin",
"sense": "not keeping good faith; disloyal; not faithful",
"word": "خَائِن"
},
{
"_dis1": "13 72 2 5 1 7",
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "nelojalen",
"sense": "not keeping good faith; disloyal; not faithful",
"word": "нелоялен"
},
{
"_dis1": "13 72 2 5 1 7",
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"sense": "not keeping good faith; disloyal; not faithful",
"word": "infidel"
},
{
"_dis1": "13 72 2 5 1 7",
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "not keeping good faith; disloyal; not faithful",
"word": "utro"
},
{
"_dis1": "13 72 2 5 1 7",
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "not keeping good faith; disloyal; not faithful",
"word": "uskoton"
},
{
"_dis1": "13 72 2 5 1 7",
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "not keeping good faith; disloyal; not faithful",
"word": "infidèle"
},
{
"_dis1": "13 72 2 5 1 7",
"code": "gl",
"lang": "Galician",
"sense": "not keeping good faith; disloyal; not faithful",
"word": "infiel"
},
{
"_dis1": "13 72 2 5 1 7",
"code": "ka",
"lang": "Georgian",
"roman": "orguli",
"sense": "not keeping good faith; disloyal; not faithful",
"word": "ორგული"
},
{
"_dis1": "13 72 2 5 1 7",
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "not keeping good faith; disloyal; not faithful",
"word": "untreu"
},
{
"_dis1": "13 72 2 5 1 7",
"code": "la",
"lang": "Latin",
"sense": "not keeping good faith; disloyal; not faithful",
"word": "infidēlis"
},
{
"_dis1": "13 72 2 5 1 7",
"code": "nb",
"lang": "Norwegian Bokmål",
"sense": "not keeping good faith; disloyal; not faithful",
"word": "utro"
},
{
"_dis1": "13 72 2 5 1 7",
"code": "nn",
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"sense": "not keeping good faith; disloyal; not faithful",
"word": "utru"
},
{
"_dis1": "13 72 2 5 1 7",
"code": "pdt",
"lang": "Plautdietsch",
"sense": "not keeping good faith; disloyal; not faithful",
"word": "ontru"
},
{
"_dis1": "13 72 2 5 1 7",
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "not keeping good faith; disloyal; not faithful",
"word": "niewierny"
},
{
"_dis1": "13 72 2 5 1 7",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "nevérnyj",
"sense": "not keeping good faith; disloyal; not faithful",
"word": "неве́рный"
},
{
"_dis1": "13 72 2 5 1 7",
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "not keeping good faith; disloyal; not faithful",
"word": "infiel"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "12 17 21 14 12 23",
"kind": "other",
"name": "English terms prefixed with un-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Adulterous."
],
"id": "en-unfaithful-en-adj-gKMu2RiJ",
"links": [
[
"Adulterous",
"adulterous"
]
],
"translations": [
{
"_dis1": "3 4 81 4 1 7",
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "neveren",
"sense": "adulterous",
"word": "неверен"
},
{
"_dis1": "3 4 81 4 1 7",
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "izneverjavašt",
"sense": "adulterous",
"word": "изневеряващ"
},
{
"_dis1": "3 4 81 4 1 7",
"code": "grc",
"lang": "Ancient Greek",
"roman": "moikhikós",
"sense": "adulterous",
"word": "μοιχικός"
},
{
"_dis1": "3 4 81 4 1 7",
"code": "la",
"lang": "Latin",
"sense": "adulterous",
"word": "adulter"
},
{
"_dis1": "3 4 81 4 1 7",
"code": "mi",
"lang": "Maori",
"sense": "adulterous",
"word": "toukohi"
},
{
"_dis1": "3 4 81 4 1 7",
"code": "mi",
"lang": "Maori",
"sense": "adulterous",
"word": "tōkohi"
},
{
"_dis1": "3 4 81 4 1 7",
"code": "mi",
"lang": "Maori",
"sense": "adulterous",
"word": "pūremu"
},
{
"_dis1": "3 4 81 4 1 7",
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "adulterous",
"word": "niewierny"
},
{
"_dis1": "3 4 81 4 1 7",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "nevérnyj",
"sense": "adulterous",
"word": "неве́рный"
},
{
"_dis1": "3 4 81 4 1 7",
"code": "uz",
"lang": "Uzbek",
"sense": "adulterous",
"word": "bevafo"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "12 17 21 14 12 23",
"kind": "other",
"name": "English terms prefixed with un-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Not honest or upright."
],
"id": "en-unfaithful-en-adj-6YZPYTGy",
"translations": [
{
"_dis1": "10 9 0 70 1 9",
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "nečesten",
"sense": "not honest or upright",
"word": "нечестен"
},
{
"_dis1": "10 9 0 70 1 9",
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "not honest or upright",
"word": "unaufrichtig"
},
{
"_dis1": "10 9 0 70 1 9",
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "not honest or upright",
"word": "unehrlich"
},
{
"_dis1": "10 9 0 70 1 9",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "nevérnyj",
"sense": "not honest or upright",
"word": "неве́рный"
},
{
"_dis1": "10 9 0 70 1 9",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "nečéstnyj",
"sense": "not honest or upright",
"word": "нече́стный"
},
{
"_dis1": "10 9 0 70 1 9",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "neískrennij",
"sense": "not honest or upright",
"word": "неи́скренний"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "12 17 21 14 12 23",
"kind": "other",
"name": "English terms prefixed with un-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "The painting was an unfaithful rendering of its subject."
}
],
"glosses": [
"Negligent or imperfect."
],
"id": "en-unfaithful-en-adj-0~axKcxN"
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Translation studies",
"orig": "en:Translation studies",
"parents": [
"Linguistics",
"Language",
"Social sciences",
"Communication",
"Sciences",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "11 11 26 12 5 36",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 17 20 9 6 39",
"kind": "other",
"name": "English entries with language name categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with language name categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 17 21 14 12 23",
"kind": "other",
"name": "English terms prefixed with un-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Not faithfully rendering the meaning of the source language; incorrect."
],
"id": "en-unfaithful-en-adj-IpsU4JWb",
"links": [
[
"translation studies",
"translation studies"
],
[
"source language",
"source language"
]
],
"raw_glosses": [
"(translation studies) Not faithfully rendering the meaning of the source language; incorrect."
],
"topics": [
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences",
"translation-studies"
],
"translations": [
{
"_dis1": "4 8 7 4 3 74",
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "netočen",
"sense": "of a translation: incorrect",
"word": "неточен"
},
{
"_dis1": "4 8 7 4 3 74",
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"sense": "of a translation: incorrect",
"word": "infidel"
},
{
"_dis1": "4 8 7 4 3 74",
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "of a translation: incorrect",
"word": "nicht getreu"
},
{
"_dis1": "4 8 7 4 3 74",
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "of a translation: incorrect",
"word": "niewierny"
},
{
"_dis1": "4 8 7 4 3 74",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "netóčnyj",
"sense": "of a translation: incorrect",
"word": "нето́чный"
},
{
"_dis1": "4 8 7 4 3 74",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "nevérnyj",
"sense": "of a translation: incorrect",
"word": "неве́рный"
},
{
"_dis1": "4 8 7 4 3 74",
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "of a translation: incorrect",
"word": "infiel"
}
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "nonfaithful"
}
],
"word": "unfaithful"
}
{
"categories": [
"English 3-syllable words",
"English adjectives",
"English entries with incorrect language header",
"English entries with language name categories using raw markup",
"English lemmas",
"English terms prefixed with un-",
"Requests for review of Dutch translations",
"Requests for review of Ido translations"
],
"derived": [
{
"word": "unfaithfully"
},
{
"word": "unfaithfulness"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "un",
"3": "faithful"
},
"expansion": "un- + faithful",
"name": "prefix"
}
],
"etymology_text": "From un- + faithful.",
"forms": [
{
"form": "more unfaithful",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "most unfaithful",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "unfaithful (comparative more unfaithful, superlative most unfaithful)",
"name": "en-adj"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"Not having religious faith."
]
},
{
"glosses": [
"Not keeping good faith; disloyal; not faithful."
],
"links": [
[
"disloyal",
"disloyal"
],
[
"faithful",
"faithful"
]
]
},
{
"glosses": [
"Adulterous."
],
"links": [
[
"Adulterous",
"adulterous"
]
]
},
{
"glosses": [
"Not honest or upright."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "The painting was an unfaithful rendering of its subject."
}
],
"glosses": [
"Negligent or imperfect."
]
},
{
"categories": [
"en:Translation studies"
],
"glosses": [
"Not faithfully rendering the meaning of the source language; incorrect."
],
"links": [
[
"translation studies",
"translation studies"
],
[
"source language",
"source language"
]
],
"raw_glosses": [
"(translation studies) Not faithfully rendering the meaning of the source language; incorrect."
],
"topics": [
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences",
"translation-studies"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "nonfaithful"
}
],
"translations": [
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "kāfir",
"sense": "not having religious faith",
"word": "كَافِر"
},
{
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "nereligiozen",
"sense": "not having religious faith",
"word": "нерелигиозен"
},
{
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"sense": "not having religious faith",
"word": "infidel"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "not having religious faith",
"word": "infidèle"
},
{
"code": "gl",
"lang": "Galician",
"sense": "not having religious faith",
"word": "infiel"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "not having religious faith",
"word": "ungläubig"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "not having religious faith",
"word": "niewierny"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "nevérujuščij",
"sense": "not having religious faith",
"word": "неве́рующий"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "nevérnyj",
"sense": "not having religious faith",
"word": "неве́рный"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "not having religious faith",
"word": "infiel"
},
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "ḵāʔin",
"sense": "not keeping good faith; disloyal; not faithful",
"word": "خَائِن"
},
{
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "nelojalen",
"sense": "not keeping good faith; disloyal; not faithful",
"word": "нелоялен"
},
{
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"sense": "not keeping good faith; disloyal; not faithful",
"word": "infidel"
},
{
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "not keeping good faith; disloyal; not faithful",
"word": "utro"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "not keeping good faith; disloyal; not faithful",
"word": "uskoton"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "not keeping good faith; disloyal; not faithful",
"word": "infidèle"
},
{
"code": "gl",
"lang": "Galician",
"sense": "not keeping good faith; disloyal; not faithful",
"word": "infiel"
},
{
"code": "ka",
"lang": "Georgian",
"roman": "orguli",
"sense": "not keeping good faith; disloyal; not faithful",
"word": "ორგული"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "not keeping good faith; disloyal; not faithful",
"word": "untreu"
},
{
"code": "la",
"lang": "Latin",
"sense": "not keeping good faith; disloyal; not faithful",
"word": "infidēlis"
},
{
"code": "nb",
"lang": "Norwegian Bokmål",
"sense": "not keeping good faith; disloyal; not faithful",
"word": "utro"
},
{
"code": "nn",
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"sense": "not keeping good faith; disloyal; not faithful",
"word": "utru"
},
{
"code": "pdt",
"lang": "Plautdietsch",
"sense": "not keeping good faith; disloyal; not faithful",
"word": "ontru"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "not keeping good faith; disloyal; not faithful",
"word": "niewierny"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "nevérnyj",
"sense": "not keeping good faith; disloyal; not faithful",
"word": "неве́рный"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "not keeping good faith; disloyal; not faithful",
"word": "infiel"
},
{
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "nečesten",
"sense": "not honest or upright",
"word": "нечестен"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "not honest or upright",
"word": "unaufrichtig"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "not honest or upright",
"word": "unehrlich"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "nevérnyj",
"sense": "not honest or upright",
"word": "неве́рный"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "nečéstnyj",
"sense": "not honest or upright",
"word": "нече́стный"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "neískrennij",
"sense": "not honest or upright",
"word": "неи́скренний"
},
{
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "netočen",
"sense": "of a translation: incorrect",
"word": "неточен"
},
{
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"sense": "of a translation: incorrect",
"word": "infidel"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "of a translation: incorrect",
"word": "nicht getreu"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "of a translation: incorrect",
"word": "niewierny"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "netóčnyj",
"sense": "of a translation: incorrect",
"word": "нето́чный"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "nevérnyj",
"sense": "of a translation: incorrect",
"word": "неве́рный"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "of a translation: incorrect",
"word": "infiel"
},
{
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "neveren",
"sense": "adulterous",
"word": "неверен"
},
{
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "izneverjavašt",
"sense": "adulterous",
"word": "изневеряващ"
},
{
"code": "grc",
"lang": "Ancient Greek",
"roman": "moikhikós",
"sense": "adulterous",
"word": "μοιχικός"
},
{
"code": "la",
"lang": "Latin",
"sense": "adulterous",
"word": "adulter"
},
{
"code": "mi",
"lang": "Maori",
"sense": "adulterous",
"word": "toukohi"
},
{
"code": "mi",
"lang": "Maori",
"sense": "adulterous",
"word": "tōkohi"
},
{
"code": "mi",
"lang": "Maori",
"sense": "adulterous",
"word": "pūremu"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "adulterous",
"word": "niewierny"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "nevérnyj",
"sense": "adulterous",
"word": "неве́рный"
},
{
"code": "uz",
"lang": "Uzbek",
"sense": "adulterous",
"word": "bevafo"
}
],
"word": "unfaithful"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.