See treo đầu dê bán thịt chó on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "掛羊頭賣狗肉",
"tr": "quải dương đầu mại cẩu nhục"
},
"expansion": "Calque of Chinese 掛羊頭賣狗肉／挂羊头卖狗肉 (quải dương đầu mại cẩu nhục)",
"name": "cal"
}
],
"etymology_text": "Calque of Chinese 掛羊頭賣狗肉／挂羊头卖狗肉 (quải dương đầu mại cẩu nhục).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "treo đầu dê bán thịt chó",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "treo đầu dê bán thịt chó",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to put up goat heads, but actually be selling dog meat"
],
"id": "en-treo_đầu_dê_bán_thịt_chó-vi-verb-QXbbtfA~",
"links": [
[
"put up",
"put up"
],
[
"goat",
"goat"
],
[
"head",
"head"
],
[
"sell",
"sell"
],
[
"dog",
"dog"
],
[
"meat",
"meat"
]
],
"qualifier": "literal",
"raw_glosses": [
"(literal) to put up goat heads, but actually be selling dog meat"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Advertising",
"orig": "vi:Advertising",
"parents": [
"Business",
"Marketing",
"Economics",
"Society",
"Social sciences",
"All topics",
"Sciences",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "17 83",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 93",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 83",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to practice blatantly false advertising, to pull off a bait and switch"
],
"id": "en-treo_đầu_dê_bán_thịt_chó-vi-verb-S10zsAJH",
"links": [
[
"advertising",
"advertising#Noun"
],
[
"practice",
"practice"
],
[
"blatantly",
"blatantly"
],
[
"bait and switch",
"bait and switch"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, advertising) to practice blatantly false advertising, to pull off a bait and switch"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"advertising",
"business",
"marketing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕɛw˧˧ ʔɗəw˨˩ ze˧˧ ʔɓaːn˧˦ tʰit̚˧˨ʔ t͡ɕɔ˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʈɛw˧˧ ʔɗəw˦˩ jej˧˧ ʔɓaːŋ˦˧˥ tʰit̚˨˩ʔ t͡ɕɔ˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʈɛw˧˧ ʔɗəw˨˩ jej˧˧ ʔɓaːŋ˦˥ tʰɨt̚˨˩˨ cɔ˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "treo đầu dê bán thịt chó"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms calqued from Chinese",
"Vietnamese terms derived from Chinese",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "掛羊頭賣狗肉",
"tr": "quải dương đầu mại cẩu nhục"
},
"expansion": "Calque of Chinese 掛羊頭賣狗肉／挂羊头卖狗肉 (quải dương đầu mại cẩu nhục)",
"name": "cal"
}
],
"etymology_text": "Calque of Chinese 掛羊頭賣狗肉／挂羊头卖狗肉 (quải dương đầu mại cẩu nhục).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "treo đầu dê bán thịt chó",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "treo đầu dê bán thịt chó",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to put up goat heads, but actually be selling dog meat"
],
"links": [
[
"put up",
"put up"
],
[
"goat",
"goat"
],
[
"head",
"head"
],
[
"sell",
"sell"
],
[
"dog",
"dog"
],
[
"meat",
"meat"
]
],
"qualifier": "literal",
"raw_glosses": [
"(literal) to put up goat heads, but actually be selling dog meat"
]
},
{
"categories": [
"vi:Advertising"
],
"glosses": [
"to practice blatantly false advertising, to pull off a bait and switch"
],
"links": [
[
"advertising",
"advertising#Noun"
],
[
"practice",
"practice"
],
[
"blatantly",
"blatantly"
],
[
"bait and switch",
"bait and switch"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, advertising) to practice blatantly false advertising, to pull off a bait and switch"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"advertising",
"business",
"marketing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕɛw˧˧ ʔɗəw˨˩ ze˧˧ ʔɓaːn˧˦ tʰit̚˧˨ʔ t͡ɕɔ˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʈɛw˧˧ ʔɗəw˦˩ jej˧˧ ʔɓaːŋ˦˧˥ tʰit̚˨˩ʔ t͡ɕɔ˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʈɛw˧˧ ʔɗəw˨˩ jej˧˧ ʔɓaːŋ˦˥ tʰɨt̚˨˩˨ cɔ˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "treo đầu dê bán thịt chó"
}
Download raw JSONL data for treo đầu dê bán thịt chó meaning in All languages combined (2.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-01 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.