See trenkipoika on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "izh",
"2": "trenki",
"3": "poika",
"t1": "deckhand",
"t2": "boy"
},
"expansion": "trenki (“deckhand”) + poika (“boy”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "From trenki (“deckhand”) + poika (“boy”).",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "izh-decl/koira",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ik-j gradation",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "3/koira",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "trenkipoika",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "trenkipojat",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "trenkipojan",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "trenkipoikiin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "trenkipoikaa",
"source": "declension",
"tags": [
"partitive",
"singular"
]
},
{
"form": "trenkipoikia",
"source": "declension",
"tags": [
"partitive",
"plural"
]
},
{
"form": "trenkipoikaa",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"singular"
]
},
{
"form": "trenkipoikii",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"plural"
]
},
{
"form": "trenkipojas",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"singular"
]
},
{
"form": "trenkipojis",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"plural"
]
},
{
"form": "trenkipojast",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"singular"
]
},
{
"form": "trenkipojist",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"plural"
]
},
{
"form": "trenkipojalle",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"singular"
]
},
{
"form": "trenkipojille",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"plural"
]
},
{
"form": "trenkipojal",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"singular"
]
},
{
"form": "trenkipojil",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"plural"
]
},
{
"form": "trenkipojalt",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "trenkipojilt",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "trenkipojaks",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"translative"
]
},
{
"form": "trenkipojiks",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"translative"
]
},
{
"form": "trenkipoikanna",
"source": "declension",
"tags": [
"essive",
"singular"
]
},
{
"form": "trenkipoikaan",
"source": "declension",
"tags": [
"essive",
"singular"
]
},
{
"form": "trenkipoikinna",
"source": "declension",
"tags": [
"essive",
"plural"
]
},
{
"form": "trenkipoikiin",
"source": "declension",
"tags": [
"essive",
"plural"
]
},
{
"form": "trenkipoikant",
"source": "declension",
"tags": [
"exessive",
"singular"
]
},
{
"form": "trenkipoikint",
"source": "declension",
"tags": [
"exessive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "izh",
"2": "noun"
},
"expansion": "trenkipoika",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"tren‧ki‧poi‧ka"
],
"lang": "Ingrian",
"lang_code": "izh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ingrian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "izh",
"name": "Male people",
"orig": "izh:Male people",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "izh",
"name": "Nautical",
"orig": "izh:Nautical",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "izh",
"name": "Occupations",
"orig": "izh:Occupations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
48,
59
]
],
"bold_text_offsets": [
[
50,
62
]
],
"english": "The owner couldn't sail by himself, so he hired sailor boys, who sailed, and he just counted the profit and hopped pubs.",
"ref": "1937, N. A. Iljin, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (kolmas osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 6:",
"text": "Yksinää peremees ei voint seilata, vot i palkkais trenkipoikia, ket seilaisivat, a hää vaa voittoa luki ja pivnoita möitä hulkkui.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"young sailor"
],
"id": "en-trenkipoika-izh-noun-QxclL1WY",
"links": [
[
"young",
"young"
],
[
"sailor",
"sailor"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtreŋkiˌpoi̯kɑ/",
"tags": [
"Ala-Laukaa"
]
},
{
"ipa": "[ˈtre̞ŋkĭˌpo̞i̯k]",
"tags": [
"Ala-Laukaa"
]
},
{
"ipa": "/ˈtreŋkiˌpoi̯kɑ/",
"tags": [
"Soikkola"
]
},
{
"ipa": "[ˈtre̞ŋɡ̊iˌpo̞i̯ɡ̊ɑ]",
"tags": [
"Soikkola"
]
},
{
"rhymes": "-oi̯k"
},
{
"rhymes": "-oi̯kɑ"
}
],
"word": "trenkipoika"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "izh",
"2": "trenki",
"3": "poika",
"t1": "deckhand",
"t2": "boy"
},
"expansion": "trenki (“deckhand”) + poika (“boy”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "From trenki (“deckhand”) + poika (“boy”).",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "izh-decl/koira",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ik-j gradation",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "3/koira",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "trenkipoika",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "trenkipojat",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "trenkipojan",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "trenkipoikiin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "trenkipoikaa",
"source": "declension",
"tags": [
"partitive",
"singular"
]
},
{
"form": "trenkipoikia",
"source": "declension",
"tags": [
"partitive",
"plural"
]
},
{
"form": "trenkipoikaa",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"singular"
]
},
{
"form": "trenkipoikii",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"plural"
]
},
{
"form": "trenkipojas",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"singular"
]
},
{
"form": "trenkipojis",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"plural"
]
},
{
"form": "trenkipojast",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"singular"
]
},
{
"form": "trenkipojist",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"plural"
]
},
{
"form": "trenkipojalle",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"singular"
]
},
{
"form": "trenkipojille",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"plural"
]
},
{
"form": "trenkipojal",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"singular"
]
},
{
"form": "trenkipojil",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"plural"
]
},
{
"form": "trenkipojalt",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "trenkipojilt",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "trenkipojaks",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"translative"
]
},
{
"form": "trenkipojiks",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"translative"
]
},
{
"form": "trenkipoikanna",
"source": "declension",
"tags": [
"essive",
"singular"
]
},
{
"form": "trenkipoikaan",
"source": "declension",
"tags": [
"essive",
"singular"
]
},
{
"form": "trenkipoikinna",
"source": "declension",
"tags": [
"essive",
"plural"
]
},
{
"form": "trenkipoikiin",
"source": "declension",
"tags": [
"essive",
"plural"
]
},
{
"form": "trenkipoikant",
"source": "declension",
"tags": [
"exessive",
"singular"
]
},
{
"form": "trenkipoikint",
"source": "declension",
"tags": [
"exessive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "izh",
"2": "noun"
},
"expansion": "trenkipoika",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"tren‧ki‧poi‧ka"
],
"lang": "Ingrian",
"lang_code": "izh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Ingrian compound terms",
"Ingrian entries with incorrect language header",
"Ingrian lemmas",
"Ingrian nouns",
"Ingrian terms with IPA pronunciation",
"Ingrian terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Ingrian/oi̯k",
"Rhymes:Ingrian/oi̯k/4 syllables",
"Rhymes:Ingrian/oi̯kɑ",
"Rhymes:Ingrian/oi̯kɑ/4 syllables",
"izh:Male people",
"izh:Nautical",
"izh:Occupations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
48,
59
]
],
"bold_text_offsets": [
[
50,
62
]
],
"english": "The owner couldn't sail by himself, so he hired sailor boys, who sailed, and he just counted the profit and hopped pubs.",
"ref": "1937, N. A. Iljin, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (kolmas osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 6:",
"text": "Yksinää peremees ei voint seilata, vot i palkkais trenkipoikia, ket seilaisivat, a hää vaa voittoa luki ja pivnoita möitä hulkkui.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"young sailor"
],
"links": [
[
"young",
"young"
],
[
"sailor",
"sailor"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtreŋkiˌpoi̯kɑ/",
"tags": [
"Ala-Laukaa"
]
},
{
"ipa": "[ˈtre̞ŋkĭˌpo̞i̯k]",
"tags": [
"Ala-Laukaa"
]
},
{
"ipa": "/ˈtreŋkiˌpoi̯kɑ/",
"tags": [
"Soikkola"
]
},
{
"ipa": "[ˈtre̞ŋɡ̊iˌpo̞i̯ɡ̊ɑ]",
"tags": [
"Soikkola"
]
},
{
"rhymes": "-oi̯k"
},
{
"rhymes": "-oi̯kɑ"
}
],
"word": "trenkipoika"
}
Download raw JSONL data for trenkipoika meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-13 from the enwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (9a214a4 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.