See tradutês on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "en",
"3": "translationese",
"4": "translatorese"
},
"expansion": "Calque of English translatorese",
"name": "calque"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "tradutor<t:translator>",
"3": "-ês<t:-ese>"
},
"expansion": "tradutor (“translator”) + -ês (“-ese”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Calque of English translatorese, from tradutor (“translator”) + -ês (“-ese”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"2": "-"
},
"expansion": "tradutês m (uncountable)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"tra‧du‧tês"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portuguese terms suffixed with -ês",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "pt",
"name": "Translation studies",
"orig": "pt:Translation studies",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
55
]
],
"ref": "1981, Máximo Ribera, “O Revisor” (chapter 13), in Lugar de gargalhar: a sala de rir dos presidentes, Rio de Janeiro: Record, page 62:",
"text": "Ninguém se importa em saber se o texto está em tradutês, ou se o desgraçado do autor cismou de substituir todo “q” por “k”, ao ler uma das provas. E quem tem que fazer essa substituição? Quem?",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
10
]
],
"ref": "1998, Diana Santos, “O tradutês na literatura infantil traduzida em Portugal”, in Actas do XII Encontro da Associação Portuguesa de Linguística, Lisboa: APL, pages 260–261:",
"text": "O tradutês torna-se pois muito mais fácil de interpretar como uma falha do tradutor, visto que, ao contrário da literatura adulta, não precisamos de considerar a hipótese de uma escolha consciente, determinada pela obediência a uma escola de tradução particular.",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
30
],
[
184,
192
]
],
"ref": "2015 June 22, Carolina Caires Coelho, “A chuva, o tradutês e o que aprendi com eles”, in Ponte de Letras, São Paulo, archived from the original on 2025-01-30:",
"text": "Concluí, então, que o tradutês é uma tradução com pouca interpretação, mas que pode ser melhorada com a prática. Há esperança, desde que haja busca, humildade e vontade de melhorar. O tradutês acontece com todo mundo, iniciantes ou veteranos, acredite.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"translationese"
],
"id": "en-tradutês-pt-noun-cN3UfsRa",
"links": [
[
"translation studies",
"translation studies"
],
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"translationese",
"translationese"
]
],
"raw_glosses": [
"(translation studies, usually derogatory) translationese"
],
"tags": [
"derogatory",
"masculine",
"uncountable",
"usually"
],
"topics": [
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences",
"translation-studies"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tɾa.duˈte(j)s/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[tɾa.duˈte(ɪ̯)s]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/tɾa.duˈte(j)s/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[tɾa.duˈte(ɪ̯)s]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/tɾa.duˈte(j)ʃ/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[tɾa.duˈte(ɪ̯)ʃ]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/tɾɐ.duˈteʃ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[tɾɐ.ðuˈteʃ]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Stríðsdrengur-tradutês.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q5146_%28por%29-Str%C3%AD%C3%B0sdrengur-tradut%C3%AAs.wav/LL-Q5146_%28por%29-Str%C3%AD%C3%B0sdrengur-tradut%C3%AAs.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q5146_%28por%29-Str%C3%AD%C3%B0sdrengur-tradut%C3%AAs.wav/LL-Q5146_%28por%29-Str%C3%AD%C3%B0sdrengur-tradut%C3%AAs.wav.ogg"
},
{
"rhymes": "-es"
},
{
"rhymes": "-ejs"
},
{
"rhymes": "-eʃ"
}
],
"word": "tradutês"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "en",
"3": "translationese",
"4": "translatorese"
},
"expansion": "Calque of English translatorese",
"name": "calque"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "tradutor<t:translator>",
"3": "-ês<t:-ese>"
},
"expansion": "tradutor (“translator”) + -ês (“-ese”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Calque of English translatorese, from tradutor (“translator”) + -ês (“-ese”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"2": "-"
},
"expansion": "tradutês m (uncountable)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"tra‧du‧tês"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Portuguese 3-syllable words",
"Portuguese derogatory terms",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese masculine nouns",
"Portuguese nouns",
"Portuguese terms calqued from English",
"Portuguese terms derived from English",
"Portuguese terms suffixed with -ês",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Portuguese terms with quotations",
"Portuguese uncountable nouns",
"Requests for translations of Portuguese quotations",
"Rhymes:Portuguese/ejs",
"Rhymes:Portuguese/ejs/3 syllables",
"Rhymes:Portuguese/es",
"Rhymes:Portuguese/es/3 syllables",
"Rhymes:Portuguese/eʃ",
"Rhymes:Portuguese/eʃ/3 syllables",
"pt:Translation studies"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
55
]
],
"ref": "1981, Máximo Ribera, “O Revisor” (chapter 13), in Lugar de gargalhar: a sala de rir dos presidentes, Rio de Janeiro: Record, page 62:",
"text": "Ninguém se importa em saber se o texto está em tradutês, ou se o desgraçado do autor cismou de substituir todo “q” por “k”, ao ler uma das provas. E quem tem que fazer essa substituição? Quem?",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
10
]
],
"ref": "1998, Diana Santos, “O tradutês na literatura infantil traduzida em Portugal”, in Actas do XII Encontro da Associação Portuguesa de Linguística, Lisboa: APL, pages 260–261:",
"text": "O tradutês torna-se pois muito mais fácil de interpretar como uma falha do tradutor, visto que, ao contrário da literatura adulta, não precisamos de considerar a hipótese de uma escolha consciente, determinada pela obediência a uma escola de tradução particular.",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
30
],
[
184,
192
]
],
"ref": "2015 June 22, Carolina Caires Coelho, “A chuva, o tradutês e o que aprendi com eles”, in Ponte de Letras, São Paulo, archived from the original on 2025-01-30:",
"text": "Concluí, então, que o tradutês é uma tradução com pouca interpretação, mas que pode ser melhorada com a prática. Há esperança, desde que haja busca, humildade e vontade de melhorar. O tradutês acontece com todo mundo, iniciantes ou veteranos, acredite.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"translationese"
],
"links": [
[
"translation studies",
"translation studies"
],
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"translationese",
"translationese"
]
],
"raw_glosses": [
"(translation studies, usually derogatory) translationese"
],
"tags": [
"derogatory",
"masculine",
"uncountable",
"usually"
],
"topics": [
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences",
"translation-studies"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tɾa.duˈte(j)s/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[tɾa.duˈte(ɪ̯)s]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/tɾa.duˈte(j)s/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[tɾa.duˈte(ɪ̯)s]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/tɾa.duˈte(j)ʃ/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[tɾa.duˈte(ɪ̯)ʃ]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/tɾɐ.duˈteʃ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[tɾɐ.ðuˈteʃ]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Stríðsdrengur-tradutês.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q5146_%28por%29-Str%C3%AD%C3%B0sdrengur-tradut%C3%AAs.wav/LL-Q5146_%28por%29-Str%C3%AD%C3%B0sdrengur-tradut%C3%AAs.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q5146_%28por%29-Str%C3%AD%C3%B0sdrengur-tradut%C3%AAs.wav/LL-Q5146_%28por%29-Str%C3%AD%C3%B0sdrengur-tradut%C3%AAs.wav.ogg"
},
{
"rhymes": "-es"
},
{
"rhymes": "-ejs"
},
{
"rhymes": "-eʃ"
}
],
"word": "tradutês"
}
Download raw JSONL data for tradutês meaning in All languages combined (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-27 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (a4e883e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.