See tilak on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "sa",
"3": "तिलक"
},
"expansion": "Sanskrit तिलक (tilaka)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Sanskrit तिलक (tilaka).",
"forms": [
{
"form": "tilaks",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "teeka",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "tika",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "tikka",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "tilaka",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "tilka",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "tilak (plural tilaks)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Gujarati translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hindi translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Kannada translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Malayalam translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Marathi translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Marwari translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Nepali translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Newar translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Polish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Portuguese translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Punjabi translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Sanskrit translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Tamil translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Telugu translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Urdu translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Urdu terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "en",
"name": "Hinduism",
"orig": "en:Hinduism",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
50
]
],
"ref": "2001, Yann Martel, Life of Pi:",
"text": "I wore these spots of shine and silver like tilaks, the marks of colour that we Hindus wear on our foreheads as symbols of the divine.",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
123,
129
]
],
"ref": "2012 April 30, Jake Halpern, “The Secret of the Temple”, in The New Yorker:",
"text": "He dressed in a dhoti, had a wispy white beard that trailed down to his waist, and regularly smeared across his forehead a tilaka, a pitchfork-shaped design that signifies enlightenment.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A mark or symbol worn on the forehead by Hindus, ornamentally or as an indication of status."
],
"id": "en-tilak-en-noun-j-H5udZ1",
"links": [
[
"Hindu",
"Hindu"
]
],
"translations": [
{
"code": "gu",
"lang": "Gujarati",
"roman": "tilak",
"sense": "symbol worn on the forehead",
"word": "તિલક"
},
{
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"roman": "tilak",
"sense": "symbol worn on the forehead",
"word": "तिलक"
},
{
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"roman": "ṭīkā",
"sense": "symbol worn on the forehead",
"word": "टीका"
},
{
"code": "kn",
"lang": "Kannada",
"roman": "tilak",
"sense": "symbol worn on the forehead",
"word": "ತಿಲಕ್"
},
{
"code": "ml",
"lang": "Malayalam",
"note": "[script needed] (tilakam)",
"sense": "symbol worn on the forehead"
},
{
"code": "mr",
"lang": "Marathi",
"roman": "ṭiḷak",
"sense": "symbol worn on the forehead",
"word": "टिळक"
},
{
"code": "mwr",
"lang": "Marwari",
"roman": "tilak",
"sense": "symbol worn on the forehead",
"word": "तिलक"
},
{
"code": "mwr",
"lang": "Marwari",
"roman": "ṭikau",
"sense": "symbol worn on the forehead",
"word": "टिकौ"
},
{
"code": "ne",
"lang": "Nepali",
"roman": "tilak",
"sense": "symbol worn on the forehead",
"word": "तिलक"
},
{
"code": "ne",
"lang": "Nepali",
"roman": "ṭīkā",
"sense": "symbol worn on the forehead",
"word": "टीका"
},
{
"code": "new",
"lang": "Newar",
"roman": "sinha:",
"sense": "symbol worn on the forehead",
"word": "सिन्हः"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "symbol worn on the forehead",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tilaka"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "symbol worn on the forehead",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tilaka"
},
{
"code": "pa",
"lang": "Punjabi",
"roman": "tilak",
"sense": "symbol worn on the forehead",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ਤਿਲਕ"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "tílaka",
"sense": "symbol worn on the forehead",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ти́лака"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "tílak",
"sense": "symbol worn on the forehead",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ти́лак"
},
{
"code": "sa",
"lang": "Sanskrit",
"roman": "tilaka",
"sense": "symbol worn on the forehead",
"word": "तिलक"
},
{
"code": "ta",
"lang": "Tamil",
"roman": "tilakam",
"sense": "symbol worn on the forehead",
"word": "திலகம்"
},
{
"code": "ta",
"lang": "Tamil",
"roman": "poṭṭu",
"sense": "symbol worn on the forehead",
"word": "பொட்டு"
},
{
"code": "te",
"lang": "Telugu",
"roman": "tilakamu",
"sense": "symbol worn on the forehead",
"word": "తిలకము"
},
{
"code": "ur",
"lang": "Urdu",
"roman": "tilak",
"sense": "symbol worn on the forehead",
"word": "تلک"
},
{
"code": "ur",
"lang": "Urdu",
"roman": "ṭīkā",
"sense": "symbol worn on the forehead",
"word": "ٹیکا"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtɪlək/"
},
{
"rhymes": "-ɪlək"
}
],
"word": "tilak"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "tilak",
"name": "mrw-adj"
}
],
"lang": "Maranao",
"lang_code": "mrw",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Maranao entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Maranao terms without batang Arab script",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"smooth"
],
"id": "en-tilak-mrw-adj-wPF3nBbS",
"links": [
[
"smooth",
"smooth"
]
]
}
],
"word": "tilak"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "sa",
"3": "तिलक"
},
"expansion": "Sanskrit तिलक (tilaka)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Sanskrit तिलक (tilaka).",
"forms": [
{
"form": "tilaks",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "teeka",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "tika",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "tikka",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "tilaka",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "tilka",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "tilak (plural tilaks)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English nouns",
"English terms derived from Sanskrit",
"English terms with quotations",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Quotation templates to be cleaned",
"Requests for native script for Malayalam terms",
"Rhymes:English/ɪlək",
"Rhymes:English/ɪlək/2 syllables",
"Terms with Gujarati translations",
"Terms with Hindi translations",
"Terms with Kannada translations",
"Terms with Malayalam translations",
"Terms with Marathi translations",
"Terms with Marwari translations",
"Terms with Nepali translations",
"Terms with Newar translations",
"Terms with Polish translations",
"Terms with Portuguese translations",
"Terms with Punjabi translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Sanskrit translations",
"Terms with Tamil translations",
"Terms with Telugu translations",
"Terms with Urdu translations",
"Urdu terms with non-redundant manual transliterations",
"en:Hinduism"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
50
]
],
"ref": "2001, Yann Martel, Life of Pi:",
"text": "I wore these spots of shine and silver like tilaks, the marks of colour that we Hindus wear on our foreheads as symbols of the divine.",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
123,
129
]
],
"ref": "2012 April 30, Jake Halpern, “The Secret of the Temple”, in The New Yorker:",
"text": "He dressed in a dhoti, had a wispy white beard that trailed down to his waist, and regularly smeared across his forehead a tilaka, a pitchfork-shaped design that signifies enlightenment.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A mark or symbol worn on the forehead by Hindus, ornamentally or as an indication of status."
],
"links": [
[
"Hindu",
"Hindu"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtɪlək/"
},
{
"rhymes": "-ɪlək"
}
],
"translations": [
{
"code": "gu",
"lang": "Gujarati",
"roman": "tilak",
"sense": "symbol worn on the forehead",
"word": "તિલક"
},
{
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"roman": "tilak",
"sense": "symbol worn on the forehead",
"word": "तिलक"
},
{
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"roman": "ṭīkā",
"sense": "symbol worn on the forehead",
"word": "टीका"
},
{
"code": "kn",
"lang": "Kannada",
"roman": "tilak",
"sense": "symbol worn on the forehead",
"word": "ತಿಲಕ್"
},
{
"code": "ml",
"lang": "Malayalam",
"note": "[script needed] (tilakam)",
"sense": "symbol worn on the forehead"
},
{
"code": "mr",
"lang": "Marathi",
"roman": "ṭiḷak",
"sense": "symbol worn on the forehead",
"word": "टिळक"
},
{
"code": "mwr",
"lang": "Marwari",
"roman": "tilak",
"sense": "symbol worn on the forehead",
"word": "तिलक"
},
{
"code": "mwr",
"lang": "Marwari",
"roman": "ṭikau",
"sense": "symbol worn on the forehead",
"word": "टिकौ"
},
{
"code": "ne",
"lang": "Nepali",
"roman": "tilak",
"sense": "symbol worn on the forehead",
"word": "तिलक"
},
{
"code": "ne",
"lang": "Nepali",
"roman": "ṭīkā",
"sense": "symbol worn on the forehead",
"word": "टीका"
},
{
"code": "new",
"lang": "Newar",
"roman": "sinha:",
"sense": "symbol worn on the forehead",
"word": "सिन्हः"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "symbol worn on the forehead",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tilaka"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "symbol worn on the forehead",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tilaka"
},
{
"code": "pa",
"lang": "Punjabi",
"roman": "tilak",
"sense": "symbol worn on the forehead",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ਤਿਲਕ"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "tílaka",
"sense": "symbol worn on the forehead",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ти́лака"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "tílak",
"sense": "symbol worn on the forehead",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ти́лак"
},
{
"code": "sa",
"lang": "Sanskrit",
"roman": "tilaka",
"sense": "symbol worn on the forehead",
"word": "तिलक"
},
{
"code": "ta",
"lang": "Tamil",
"roman": "tilakam",
"sense": "symbol worn on the forehead",
"word": "திலகம்"
},
{
"code": "ta",
"lang": "Tamil",
"roman": "poṭṭu",
"sense": "symbol worn on the forehead",
"word": "பொட்டு"
},
{
"code": "te",
"lang": "Telugu",
"roman": "tilakamu",
"sense": "symbol worn on the forehead",
"word": "తిలకము"
},
{
"code": "ur",
"lang": "Urdu",
"roman": "tilak",
"sense": "symbol worn on the forehead",
"word": "تلک"
},
{
"code": "ur",
"lang": "Urdu",
"roman": "ṭīkā",
"sense": "symbol worn on the forehead",
"word": "ٹیکا"
}
],
"word": "tilak"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "tilak",
"name": "mrw-adj"
}
],
"lang": "Maranao",
"lang_code": "mrw",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Maranao adjectives",
"Maranao entries with incorrect language header",
"Maranao lemmas",
"Maranao terms without batang Arab script",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"smooth"
],
"links": [
[
"smooth",
"smooth"
]
]
}
],
"word": "tilak"
}
Download raw JSONL data for tilak meaning in All languages combined (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-19 from the enwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (c3cc510 and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.