See tidak on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "ms-cla",
"3": "ms-old",
"inh": "1"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "id",
"2": "ms",
"3": "tidak"
},
"expansion": "Malay tidak",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vocative"
},
"expansion": "vocative",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "id",
"2": "poz-mly-pro",
"3": "*ti",
"4": "",
"5": "basic negator"
},
"expansion": "Proto-Malayic *ti (“basic negator”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Malay tidak, from earlier tida, tiada with a vocative glottal stop, from Proto-Malayic *ti (“basic negator”) + *ada (“to exist”).",
"forms": [
{
"form": "tak",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "dak",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "tidak",
"name": "id-adv"
}
],
"hyphenation": [
"ti‧dak"
],
"lang": "Indonesian",
"lang_code": "id",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "69 31",
"kind": "other",
"name": "Indonesian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "81 19",
"kind": "other",
"name": "Indonesian particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 14 40 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 9 45 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
6,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
10
]
],
"english": "We do not know.",
"text": "Kami tidak tahu.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
13,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
14
]
],
"english": "That book is not expensive.",
"text": "Buku itu tidak mahal.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a negative marker used for negating the meanings of verbs, adverbs, and adjectives: not"
],
"id": "en-tidak-id-adv-imgeHVNM"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtidaʔ/",
"tags": [
"Standard-Indonesian"
]
},
{
"ipa": "[ˈt̪i.daʔ]",
"tags": [
"Standard-Indonesian"
]
},
{
"rhymes": "-idaʔ"
}
],
"word": "tidak"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "ms-cla",
"3": "ms-old",
"inh": "1"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "id",
"2": "ms",
"3": "tidak"
},
"expansion": "Malay tidak",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vocative"
},
"expansion": "vocative",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "id",
"2": "poz-mly-pro",
"3": "*ti",
"4": "",
"5": "basic negator"
},
"expansion": "Proto-Malayic *ti (“basic negator”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Malay tidak, from earlier tida, tiada with a vocative glottal stop, from Proto-Malayic *ti (“basic negator”) + *ada (“to exist”).",
"forms": [
{
"form": "tak",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "dak",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "particle",
"head": ""
},
"expansion": "tidak",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "tidak",
"name": "id-part"
}
],
"hyphenation": [
"ti‧dak"
],
"lang": "Indonesian",
"lang_code": "id",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "42 14 40 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"english": "at least",
"word": "setidaknya"
},
{
"english": "there is/are no; nothing",
"word": "tak ada"
},
{
"english": "there is/are no; nothing; not",
"word": "tiada"
},
{
"english": "there is/are no; nothing",
"word": "tidak ada"
}
],
"glosses": [
"no; used to show disagreement, negation, denial, refusal, or prohibition"
],
"id": "en-tidak-id-particle-m-NRhzP-",
"links": [
[
"no",
"no"
]
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Jakarta",
"colloquial"
],
"word": "gak"
},
{
"tags": [
"emphatic"
],
"word": "tiada"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtidaʔ/",
"tags": [
"Standard-Indonesian"
]
},
{
"ipa": "[ˈt̪i.daʔ]",
"tags": [
"Standard-Indonesian"
]
},
{
"rhymes": "-idaʔ"
}
],
"word": "tidak"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "tidak ada"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "tidak pernah"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vocative"
},
"expansion": "vocative",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "poz-mly-pro",
"3": "*ti",
"4": "",
"5": "basic negator"
},
"expansion": "Proto-Malayic *ti (“basic negator”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "mg",
"2": "tsy",
"3": "",
"4": "no"
},
"expansion": "Malagasy tsy (“no”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mui",
"2": "tî'"
},
"expansion": "Musi tî'",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ms-old",
"2": "",
"tr": "tīda"
},
"expansion": "Old Malay [script needed] (tīda)",
"name": "m+"
}
],
"etymology_text": "From earlier tida, tiada with a vocative glottal stop, from Proto-Malayic *ti (“basic negator”) + *ada (“to exist”). Compare Malagasy tsy (“no”), tsiary (“no, not once”) and Musi tî', katî' (“to not have, there be no, nothing”). First attested in the Telaga Batu inscription, 683 AD, as Old Malay [script needed] (tīda).",
"forms": [
{
"form": "تيدق",
"tags": [
"Jawi"
]
},
{
"form": "tak",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "dak",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "tdk",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"j": "تيدق"
},
"expansion": "tidak (Jawi spelling تيدق)",
"name": "ms-adv"
}
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "adv",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "bukan"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "42 14 40 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 9 45 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "96 4",
"kind": "other",
"name": "Malay entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I don't want to eat.",
"text": "Saya tidak mahu makan."
}
],
"glosses": [
"not (negates meaning of verb)"
],
"id": "en-tidak-ms-adv-HMEKB9tr",
"links": [
[
"not",
"not"
]
]
},
{
"examples": [
{
"english": "That book is not expensive.",
"text": "Buku itu tidak mahal."
}
],
"glosses": [
"not (To no degree)"
],
"id": "en-tidak-ms-adv-jBvwbLAP",
"links": [
[
"not",
"not"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tidak/"
},
{
"ipa": "[tidaʔ]"
},
{
"rhymes": "-idak"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "tadak"
},
{
"_dis1": "0 0",
"alt": "Pontianak",
"word": "ndak"
},
{
"_dis1": "0 0",
"alt": "Sarawak",
"word": "endah"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Sabah"
],
"word": "ndak"
}
],
"word": "tidak"
}
{
"categories": [
"Indonesian 2-syllable words",
"Indonesian adverbs",
"Indonesian entries with incorrect language header",
"Indonesian lemmas",
"Indonesian particles",
"Indonesian terms derived from Classical Malay",
"Indonesian terms derived from Malay",
"Indonesian terms derived from Old Malay",
"Indonesian terms derived from Proto-Malayic",
"Indonesian terms inherited from Classical Malay",
"Indonesian terms inherited from Malay",
"Indonesian terms with IPA pronunciation",
"Indonesian terms with audio pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for native script for Old Malay terms",
"Rhymes:Indonesian/idaʔ",
"Rhymes:Indonesian/idaʔ/2 syllables"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "ms-cla",
"3": "ms-old",
"inh": "1"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "id",
"2": "ms",
"3": "tidak"
},
"expansion": "Malay tidak",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vocative"
},
"expansion": "vocative",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "id",
"2": "poz-mly-pro",
"3": "*ti",
"4": "",
"5": "basic negator"
},
"expansion": "Proto-Malayic *ti (“basic negator”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Malay tidak, from earlier tida, tiada with a vocative glottal stop, from Proto-Malayic *ti (“basic negator”) + *ada (“to exist”).",
"forms": [
{
"form": "tak",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "dak",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "tidak",
"name": "id-adv"
}
],
"hyphenation": [
"ti‧dak"
],
"lang": "Indonesian",
"lang_code": "id",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Indonesian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
6,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
10
]
],
"english": "We do not know.",
"text": "Kami tidak tahu.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
13,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
14
]
],
"english": "That book is not expensive.",
"text": "Buku itu tidak mahal.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a negative marker used for negating the meanings of verbs, adverbs, and adjectives: not"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtidaʔ/",
"tags": [
"Standard-Indonesian"
]
},
{
"ipa": "[ˈt̪i.daʔ]",
"tags": [
"Standard-Indonesian"
]
},
{
"rhymes": "-idaʔ"
}
],
"word": "tidak"
}
{
"categories": [
"Indonesian 2-syllable words",
"Indonesian adverbs",
"Indonesian entries with incorrect language header",
"Indonesian lemmas",
"Indonesian particles",
"Indonesian terms derived from Classical Malay",
"Indonesian terms derived from Malay",
"Indonesian terms derived from Old Malay",
"Indonesian terms derived from Proto-Malayic",
"Indonesian terms inherited from Classical Malay",
"Indonesian terms inherited from Malay",
"Indonesian terms with IPA pronunciation",
"Indonesian terms with audio pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for native script for Old Malay terms",
"Rhymes:Indonesian/idaʔ",
"Rhymes:Indonesian/idaʔ/2 syllables"
],
"derived": [
{
"english": "at least",
"word": "setidaknya"
},
{
"english": "there is/are no; nothing",
"word": "tak ada"
},
{
"english": "there is/are no; nothing; not",
"word": "tiada"
},
{
"english": "there is/are no; nothing",
"word": "tidak ada"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "ms-cla",
"3": "ms-old",
"inh": "1"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "id",
"2": "ms",
"3": "tidak"
},
"expansion": "Malay tidak",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vocative"
},
"expansion": "vocative",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "id",
"2": "poz-mly-pro",
"3": "*ti",
"4": "",
"5": "basic negator"
},
"expansion": "Proto-Malayic *ti (“basic negator”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Malay tidak, from earlier tida, tiada with a vocative glottal stop, from Proto-Malayic *ti (“basic negator”) + *ada (“to exist”).",
"forms": [
{
"form": "tak",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "dak",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "particle",
"head": ""
},
"expansion": "tidak",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "tidak",
"name": "id-part"
}
],
"hyphenation": [
"ti‧dak"
],
"lang": "Indonesian",
"lang_code": "id",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"glosses": [
"no; used to show disagreement, negation, denial, refusal, or prohibition"
],
"links": [
[
"no",
"no"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtidaʔ/",
"tags": [
"Standard-Indonesian"
]
},
{
"ipa": "[ˈt̪i.daʔ]",
"tags": [
"Standard-Indonesian"
]
},
{
"rhymes": "-idaʔ"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Jakarta",
"colloquial"
],
"word": "gak"
},
{
"tags": [
"emphatic"
],
"word": "tiada"
}
],
"word": "tidak"
}
{
"categories": [
"Malay adverbs",
"Malay entries with incorrect language header",
"Malay lemmas",
"Malay terms derived from Proto-Malayic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for native script for Old Malay terms",
"Rhymes:Malay/idak",
"Rhymes:Malay/idak/2 syllables"
],
"derived": [
{
"word": "tidak ada"
},
{
"word": "tidak pernah"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vocative"
},
"expansion": "vocative",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "poz-mly-pro",
"3": "*ti",
"4": "",
"5": "basic negator"
},
"expansion": "Proto-Malayic *ti (“basic negator”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "mg",
"2": "tsy",
"3": "",
"4": "no"
},
"expansion": "Malagasy tsy (“no”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mui",
"2": "tî'"
},
"expansion": "Musi tî'",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ms-old",
"2": "",
"tr": "tīda"
},
"expansion": "Old Malay [script needed] (tīda)",
"name": "m+"
}
],
"etymology_text": "From earlier tida, tiada with a vocative glottal stop, from Proto-Malayic *ti (“basic negator”) + *ada (“to exist”). Compare Malagasy tsy (“no”), tsiary (“no, not once”) and Musi tî', katî' (“to not have, there be no, nothing”). First attested in the Telaga Batu inscription, 683 AD, as Old Malay [script needed] (tīda).",
"forms": [
{
"form": "تيدق",
"tags": [
"Jawi"
]
},
{
"form": "tak",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "dak",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "tdk",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"j": "تيدق"
},
"expansion": "tidak (Jawi spelling تيدق)",
"name": "ms-adv"
}
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "adv",
"related": [
{
"word": "bukan"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"english": "I don't want to eat.",
"text": "Saya tidak mahu makan."
}
],
"glosses": [
"not (negates meaning of verb)"
],
"links": [
[
"not",
"not"
]
]
},
{
"examples": [
{
"english": "That book is not expensive.",
"text": "Buku itu tidak mahal."
}
],
"glosses": [
"not (To no degree)"
],
"links": [
[
"not",
"not"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tidak/"
},
{
"ipa": "[tidaʔ]"
},
{
"rhymes": "-idak"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tadak"
},
{
"alt": "Pontianak",
"word": "ndak"
},
{
"alt": "Sarawak",
"word": "endah"
},
{
"tags": [
"Sabah"
],
"word": "ndak"
}
],
"word": "tidak"
}
Download raw JSONL data for tidak meaning in All languages combined (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-29 from the enwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (4eaa824 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.