See therein lies the rub on Wiktionary
{
"etymology_text": "Misquotation or paraphrasing from Shakespeare's Hamlet: \"ay, there's the rub\".",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "phrase"
},
"expansion": "therein lies the rub",
"name": "head"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Dutch translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Greek translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hebrew translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hungarian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Italian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Norwegian Bokmål translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Polish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Spanish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Swedish translations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "I tried to back up my database to a USB flash drive, but it isn't big enough. Therein lies the rub.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"That is where the problem is."
],
"id": "en-therein_lies_the_rub-en-phrase-2eWVQLzJ",
"links": [
[
"problem",
"problem"
]
],
"related": [
{
"word": "thereby hangs a tale"
},
{
"word": "where the shoe pinches"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "there lies the rub"
},
{
"word": "there is the rub"
}
],
"translations": [
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "that is where the problem is",
"word": "daar wringt de schoen"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "that is where the problem is",
"word": "daar wringt het schoentje"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "that is where the problem is",
"word": "siinä ongelma juuri piileekin"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "that is where the problem is",
"word": "c’est là que le bât blesse"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "that is where the problem is",
"word": "da liegt der Hase im Pfeffer"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "that is where the problem is",
"word": "da liegt der Hund begraben"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "ta koumpiá tis Aléxainas",
"sense": "that is where the problem is",
"word": "τα κουμπιά της Αλέξαινας"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "po kavur hakélev",
"sense": "that is where the problem is",
"word": "פה קבור הכלב"
},
{
"code": "hu",
"english": "van",
"lang": "Hungarian",
"sense": "that is where the problem is",
"word": "itt a bökkenő/gond"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "that is where the problem is",
"word": "itt van a kutya elásva"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "that is where the problem is",
"word": "qui casca l'asino"
},
{
"code": "nb",
"lang": "Norwegian Bokmål",
"sense": "that is where the problem is",
"word": "der ligger hunden begravet"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "that is where the problem is",
"word": "tu leży pies pogrzebany"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "that is where the problem is",
"word": "tu jest pies pogrzebany"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "vot gde sobáka zarýta",
"sense": "that is where the problem is",
"word": "вот где соба́ка зары́та"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "that is where the problem is",
"word": "la madre del cordero"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "that is where the problem is",
"word": "här ligger en hund begraven"
}
]
}
],
"word": "therein lies the rub"
}
{
"etymology_text": "Misquotation or paraphrasing from Shakespeare's Hamlet: \"ay, there's the rub\".",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "phrase"
},
"expansion": "therein lies the rub",
"name": "head"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "phrase",
"related": [
{
"word": "thereby hangs a tale"
},
{
"word": "where the shoe pinches"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English phrases",
"English terms with usage examples",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Terms with Dutch translations",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with French translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Greek translations",
"Terms with Hebrew translations",
"Terms with Hungarian translations",
"Terms with Italian translations",
"Terms with Norwegian Bokmål translations",
"Terms with Polish translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Spanish translations",
"Terms with Swedish translations"
],
"examples": [
{
"text": "I tried to back up my database to a USB flash drive, but it isn't big enough. Therein lies the rub.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"That is where the problem is."
],
"links": [
[
"problem",
"problem"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "there lies the rub"
},
{
"word": "there is the rub"
}
],
"translations": [
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "that is where the problem is",
"word": "daar wringt de schoen"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "that is where the problem is",
"word": "daar wringt het schoentje"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "that is where the problem is",
"word": "siinä ongelma juuri piileekin"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "that is where the problem is",
"word": "c’est là que le bât blesse"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "that is where the problem is",
"word": "da liegt der Hase im Pfeffer"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "that is where the problem is",
"word": "da liegt der Hund begraben"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "ta koumpiá tis Aléxainas",
"sense": "that is where the problem is",
"word": "τα κουμπιά της Αλέξαινας"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "po kavur hakélev",
"sense": "that is where the problem is",
"word": "פה קבור הכלב"
},
{
"code": "hu",
"english": "van",
"lang": "Hungarian",
"sense": "that is where the problem is",
"word": "itt a bökkenő/gond"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "that is where the problem is",
"word": "itt van a kutya elásva"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "that is where the problem is",
"word": "qui casca l'asino"
},
{
"code": "nb",
"lang": "Norwegian Bokmål",
"sense": "that is where the problem is",
"word": "der ligger hunden begravet"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "that is where the problem is",
"word": "tu leży pies pogrzebany"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "that is where the problem is",
"word": "tu jest pies pogrzebany"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "vot gde sobáka zarýta",
"sense": "that is where the problem is",
"word": "вот где соба́ка зары́та"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "that is where the problem is",
"word": "la madre del cordero"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "that is where the problem is",
"word": "här ligger en hund begraven"
}
],
"word": "therein lies the rub"
}
Download raw JSONL data for therein lies the rub meaning in All languages combined (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.