See there's many a slip twixt cup and lip on Wiktionary
{
"etymology_text": "See the detailed Wikipedia article on the ancient proverb.",
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "there's many a slip twixt cup and lip"
},
"expansion": "there's many a slip twixt cup and lip",
"name": "en-proverb"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Ancient Greek translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Catalan translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Italian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Japanese translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Latin translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Scottish Gaelic translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Spanish translations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"In any situation, however well planned, something can always go wrong."
],
"id": "en-there's_many_a_slip_twixt_cup_and_lip-en-proverb-8KeF0m-D",
"synonyms": [
{
"word": "there's many a slip twixt the cup and the lip"
}
],
"translations": [
{
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"sense": "in any situation something can always go wrong",
"word": "de prometre a complir hi ha molt a dir"
},
{
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"sense": "in any situation something can always go wrong",
"word": "de prometre a complir hi ha molt tros per penedir"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "in any situation something can always go wrong",
"word": "moni asia voi mennä pieleen"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "in any situation something can always go wrong",
"word": "il y a loin de la coupe aux lèvres"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "in any situation something can always go wrong",
"word": "man soll den Tag nicht vor dem Abend loben"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "in any situation something can always go wrong",
"word": "freu dich nicht zu früh"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "in any situation something can always go wrong",
"word": "tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare"
},
{
"alt": "ゆだんたいてき",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "yudantaiteki",
"sense": "in any situation something can always go wrong",
"word": "油断大敵"
},
{
"alt": "ne govorí «gop»",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"note": "don't say \"hop!\" before you (managed to) jump over (it)",
"roman": "poká ne pereprýgnešʹ",
"sense": "in any situation something can always go wrong",
"word": "не говори́ «гоп», пока́ не перепры́гнешь"
},
{
"code": "gd",
"lang": "Scottish Gaelic",
"sense": "in any situation something can always go wrong",
"word": "na cuir do làmh eadar a' chlach is an sgrath"
},
{
"code": "gd",
"lang": "Scottish Gaelic",
"sense": "in any situation something can always go wrong",
"word": "eadar long is laimhrig"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "in any situation something can always go wrong",
"word": "de la mano a la boca desaparece la sopa"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "in any situation something can always go wrong",
"word": "del dicho al hecho hay mucho trecho"
}
],
"wikipedia": [
"There's many a slip 'twixt the cup and the lip",
"There's many a slip twixt the cup and the lip"
]
}
],
"word": "there's many a slip twixt cup and lip"
}
{
"etymology_text": "See the detailed Wikipedia article on the ancient proverb.",
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "there's many a slip twixt cup and lip"
},
"expansion": "there's many a slip twixt cup and lip",
"name": "en-proverb"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English proverbs",
"English rhyming phrases",
"Entries with translation boxes",
"Japanese terms with redundant script codes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for review of Ancient Greek translations",
"Requests for review of Latin translations",
"Terms with Ancient Greek translations",
"Terms with Catalan translations",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with French translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Italian translations",
"Terms with Japanese translations",
"Terms with Latin translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Scottish Gaelic translations",
"Terms with Spanish translations"
],
"glosses": [
"In any situation, however well planned, something can always go wrong."
],
"wikipedia": [
"There's many a slip 'twixt the cup and the lip",
"There's many a slip twixt the cup and the lip"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "there's many a slip twixt the cup and the lip"
}
],
"translations": [
{
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"sense": "in any situation something can always go wrong",
"word": "de prometre a complir hi ha molt a dir"
},
{
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"sense": "in any situation something can always go wrong",
"word": "de prometre a complir hi ha molt tros per penedir"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "in any situation something can always go wrong",
"word": "moni asia voi mennä pieleen"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "in any situation something can always go wrong",
"word": "il y a loin de la coupe aux lèvres"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "in any situation something can always go wrong",
"word": "man soll den Tag nicht vor dem Abend loben"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "in any situation something can always go wrong",
"word": "freu dich nicht zu früh"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "in any situation something can always go wrong",
"word": "tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare"
},
{
"alt": "ゆだんたいてき",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "yudantaiteki",
"sense": "in any situation something can always go wrong",
"word": "油断大敵"
},
{
"alt": "ne govorí «gop»",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"note": "don't say \"hop!\" before you (managed to) jump over (it)",
"roman": "poká ne pereprýgnešʹ",
"sense": "in any situation something can always go wrong",
"word": "не говори́ «гоп», пока́ не перепры́гнешь"
},
{
"code": "gd",
"lang": "Scottish Gaelic",
"sense": "in any situation something can always go wrong",
"word": "na cuir do làmh eadar a' chlach is an sgrath"
},
{
"code": "gd",
"lang": "Scottish Gaelic",
"sense": "in any situation something can always go wrong",
"word": "eadar long is laimhrig"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "in any situation something can always go wrong",
"word": "de la mano a la boca desaparece la sopa"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "in any situation something can always go wrong",
"word": "del dicho al hecho hay mucho trecho"
}
],
"word": "there's many a slip twixt cup and lip"
}
Download raw JSONL data for there's many a slip twixt cup and lip meaning in All languages combined (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.