See täuln on Wiktionary
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 0 0",
"kind": "other",
"name": "East Central Bavarian",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "auftäuln"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "austäuln"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "eitäuln"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ertäuln"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "mittäuln"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "vertäuln"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "zuatäuln"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "åtäuln"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bar",
"2": "gem-pro",
"inh": "1"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "bar",
"2": "gmh",
"3": "-"
},
"expansion": "Middle High German",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bar",
"2": "goh",
"3": "teilen"
},
"expansion": "Old High German teilen",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bar",
"2": "gmw-pro",
"3": "*dailijan",
"gloss": "to divide, part, deal"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *dailijan (“to divide, part, deal”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "teilen"
},
"expansion": "German teilen",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "deelen"
},
"expansion": "Dutch deelen",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "deal"
},
"expansion": "English deal",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German and Old High German teilen, from Proto-West Germanic *dailijan (“to divide, part, deal”). Compare German teilen, Dutch deelen, English deal.",
"forms": [
{
"form": "täult",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "Vienna",
"tags": [
"Bavarian",
"Central",
"East"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "imp-pl",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "täuln",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "täult",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "täul",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "täulad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "täulst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "täulast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "täult",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "täulad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "täuln",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "täuladn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "täults",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "täulats",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "täuln",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "täuladn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "täul",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "{{{imp-pl}}}",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "teiln",
"tags": [
"alternative",
"Bavarian",
"Central",
"West"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"pp": "täult"
},
"expansion": "täuln (past participle täult)",
"name": "bar-verb"
}
],
"lang": "Bavarian",
"lang_code": "bar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "25 25 25 25",
"kind": "other",
"name": "Bavarian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 25 25 25",
"kind": "other",
"name": "Bavarian terms with redundant script codes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 25 25 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 24 23 27",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 24 21 27",
"kind": "other",
"name": "Viennese Bavarian",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
37
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
22,
28
]
],
"english": "Moses is said to have parted the sea.",
"text": "Ångeblich håd der Moses is Meer täult.",
"translation": "Moses is said to have parted the sea.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
14
]
],
"english": "The sea parted",
"literal_meaning": "The sea parted itself.",
"text": "Is Meer håd se täult.",
"translation": "The sea parted",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to divide, to part"
],
"id": "en-täuln-bar-verb-HmaCO2B~",
"links": [
[
"divide",
"divide"
],
[
"part",
"part"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive or reflexive) to divide, to part"
],
"tags": [
"Bavarian",
"Central",
"East",
"reflexive",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "25 25 25 25",
"kind": "other",
"name": "Bavarian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 25 25 25",
"kind": "other",
"name": "Bavarian terms with redundant script codes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 25 25 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 24 23 27",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 24 21 27",
"kind": "other",
"name": "Viennese Bavarian",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
18
],
[
26,
31
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
13
],
[
24,
28
]
],
"english": "You can split an Orange into wedges.",
"text": "A Orangn kånnst in Spoitn täuln.",
"translation": "You can split an Orange into wedges.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
19
],
[
32,
34
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
27,
33
],
[
43,
47
]
],
"english": "A straight line is used to divide a circle into two sections.",
"text": "Mid ana Grådn täult ma an Kraas in zwaa Åschnitt.",
"translation": "A straight line is used to divide a circle into two sections.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to split into; to divide into"
],
"id": "en-täuln-bar-verb-duktLGJb",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "bar",
"2": ":in(acc)"
},
"expansion": "[with in (+ accusative)]",
"extra_data": {
"tags": [
"in (+ accusative)"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"split",
"split"
],
[
"divide",
"divide"
]
],
"raw_glosses": [
"(ditransitive) to split into; to divide into [with in (+ accusative)]"
],
"tags": [
"Bavarian",
"Central",
"East",
"ditransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "25 25 25 25",
"kind": "other",
"name": "Bavarian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 25 25 25",
"kind": "other",
"name": "Bavarian terms with redundant script codes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 25 25 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 24 23 27",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 24 21 27",
"kind": "other",
"name": "Viennese Bavarian",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
17
]
],
"english": "Eighty divided by four equals twenty.",
"text": "Åchtzg täult durch viere is zwanzg.",
"translation": "Eighty divided by four equals twenty.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to divide by"
],
"id": "en-täuln-bar-verb-HflDDk7r",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "bar",
"2": ":durch(acc)"
},
"expansion": "[with durch (+ accusative)]",
"extra_data": {
"words": [
"durch",
"(+",
"accusative)"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"divide",
"divide"
]
],
"raw_glosses": [
"(ditransitive) to divide by [with durch (+ accusative)]"
],
"tags": [
"Bavarian",
"Central",
"East",
"ditransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "25 25 25 25",
"kind": "other",
"name": "Bavarian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 25 25 25",
"kind": "other",
"name": "Bavarian terms with redundant script codes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 25 25 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 24 23 27",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 24 21 27",
"kind": "other",
"name": "Viennese Bavarian",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
11
]
],
"english": "They shared the bread.",
"text": "Se håbn des Brot täult.",
"translation": "They shared the bread.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
11
]
],
"english": "We'll split the costs.",
"text": "Mia täuln uns de Kostn.",
"translation": "We'll split the costs.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to share; to split"
],
"id": "en-täuln-bar-verb-DYttWOq8",
"links": [
[
"share",
"share"
],
[
"split",
"split"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to share; to split"
],
"tags": [
"Bavarian",
"Central",
"East",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈd̥ɶːn/"
},
{
"ipa": "/ˈd̥ɶɫn̩/"
}
],
"word": "täuln"
}
{
"categories": [
"Bavarian entries with incorrect language header",
"Bavarian lemmas",
"Bavarian terms derived from Middle High German",
"Bavarian terms derived from Old High German",
"Bavarian terms derived from Proto-Germanic",
"Bavarian terms derived from Proto-West Germanic",
"Bavarian terms inherited from Middle High German",
"Bavarian terms inherited from Old High German",
"Bavarian terms inherited from Proto-Germanic",
"Bavarian terms inherited from Proto-West Germanic",
"Bavarian terms with redundant script codes",
"Bavarian verbs",
"East Central Bavarian",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Viennese Bavarian"
],
"derived": [
{
"word": "auftäuln"
},
{
"word": "austäuln"
},
{
"word": "eitäuln"
},
{
"word": "ertäuln"
},
{
"word": "mittäuln"
},
{
"word": "vertäuln"
},
{
"word": "zuatäuln"
},
{
"word": "åtäuln"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bar",
"2": "gem-pro",
"inh": "1"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "bar",
"2": "gmh",
"3": "-"
},
"expansion": "Middle High German",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bar",
"2": "goh",
"3": "teilen"
},
"expansion": "Old High German teilen",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bar",
"2": "gmw-pro",
"3": "*dailijan",
"gloss": "to divide, part, deal"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *dailijan (“to divide, part, deal”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "teilen"
},
"expansion": "German teilen",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "deelen"
},
"expansion": "Dutch deelen",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "deal"
},
"expansion": "English deal",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German and Old High German teilen, from Proto-West Germanic *dailijan (“to divide, part, deal”). Compare German teilen, Dutch deelen, English deal.",
"forms": [
{
"form": "täult",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "Vienna",
"tags": [
"Bavarian",
"Central",
"East"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "imp-pl",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "täuln",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "täult",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "täul",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "täulad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "täulst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "täulast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "täult",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "täulad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "täuln",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "täuladn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "täults",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "täulats",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "täuln",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "täuladn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "täul",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "{{{imp-pl}}}",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "teiln",
"tags": [
"alternative",
"Bavarian",
"Central",
"West"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"pp": "täult"
},
"expansion": "täuln (past participle täult)",
"name": "bar-verb"
}
],
"lang": "Bavarian",
"lang_code": "bar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Bavarian reflexive verbs",
"Bavarian terms with usage examples",
"Bavarian transitive verbs"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
37
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
22,
28
]
],
"english": "Moses is said to have parted the sea.",
"text": "Ångeblich håd der Moses is Meer täult.",
"translation": "Moses is said to have parted the sea.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
14
]
],
"english": "The sea parted",
"literal_meaning": "The sea parted itself.",
"text": "Is Meer håd se täult.",
"translation": "The sea parted",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to divide, to part"
],
"links": [
[
"divide",
"divide"
],
[
"part",
"part"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive or reflexive) to divide, to part"
],
"tags": [
"Bavarian",
"Central",
"East",
"reflexive",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Bavarian ditransitive verbs",
"Bavarian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
18
],
[
26,
31
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
13
],
[
24,
28
]
],
"english": "You can split an Orange into wedges.",
"text": "A Orangn kånnst in Spoitn täuln.",
"translation": "You can split an Orange into wedges.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
19
],
[
32,
34
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
27,
33
],
[
43,
47
]
],
"english": "A straight line is used to divide a circle into two sections.",
"text": "Mid ana Grådn täult ma an Kraas in zwaa Åschnitt.",
"translation": "A straight line is used to divide a circle into two sections.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to split into; to divide into"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "bar",
"2": ":in(acc)"
},
"expansion": "[with in (+ accusative)]",
"extra_data": {
"tags": [
"in (+ accusative)"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"split",
"split"
],
[
"divide",
"divide"
]
],
"raw_glosses": [
"(ditransitive) to split into; to divide into [with in (+ accusative)]"
],
"tags": [
"Bavarian",
"Central",
"East",
"ditransitive"
]
},
{
"categories": [
"Bavarian ditransitive verbs",
"Bavarian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
17
]
],
"english": "Eighty divided by four equals twenty.",
"text": "Åchtzg täult durch viere is zwanzg.",
"translation": "Eighty divided by four equals twenty.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to divide by"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "bar",
"2": ":durch(acc)"
},
"expansion": "[with durch (+ accusative)]",
"extra_data": {
"words": [
"durch",
"(+",
"accusative)"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"divide",
"divide"
]
],
"raw_glosses": [
"(ditransitive) to divide by [with durch (+ accusative)]"
],
"tags": [
"Bavarian",
"Central",
"East",
"ditransitive"
]
},
{
"categories": [
"Bavarian terms with usage examples",
"Bavarian transitive verbs"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
11
]
],
"english": "They shared the bread.",
"text": "Se håbn des Brot täult.",
"translation": "They shared the bread.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
11
]
],
"english": "We'll split the costs.",
"text": "Mia täuln uns de Kostn.",
"translation": "We'll split the costs.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to share; to split"
],
"links": [
[
"share",
"share"
],
[
"split",
"split"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to share; to split"
],
"tags": [
"Bavarian",
"Central",
"East",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈd̥ɶːn/"
},
{
"ipa": "/ˈd̥ɶɫn̩/"
}
],
"word": "täuln"
}
Download raw JSONL data for täuln meaning in All languages combined (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-29 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.