See shabash on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "hi",
"3": "शाबाश"
},
"expansion": "Borrowed from Hindi शाबाश (śābāś)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "fa-cls",
"3": "شاباش",
"tr": "šābāš"
},
"expansion": "Classical Persian شاباش (šābāš)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Hindi शाबाश (śābāś), from Classical Persian شاباش (šābāš), from the term شاد باش (šād bāš, “be happy”), from شاد (“joyful”) + باش (“be (imperative)”).",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "shabash",
"name": "en-interj"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Indian English",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Assamese translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Bengali translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Georgian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hindi translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Marathi translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Persian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Punjabi translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Telugu translations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1899, Dr. Charles William Doyle, “How Nandha was Avenged”, in The Taming of the Jungle, page 147:",
"text": "\"'Shabash! coach-wan,' exclaimed the sahib; 'thou art a man, indeed, and shalt have Shere Bahadoor's skin as recompense for the hurt to thy stomach. Bid him come again.'",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1920, Sir James Willcocks, “Hurnam Singh”, in With the Indians in France:",
"text": "Shabash! Shabash! from every tongue, and mothers' hearts stood still",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"An exclamation of praise for an achievement."
],
"id": "en-shabash-en-intj-vC6-dUFI",
"links": [
[
"praise",
"praise"
],
[
"achievement",
"achievement"
]
],
"raw_glosses": [
"(India) An exclamation of praise for an achievement."
],
"synonyms": [
{
"word": "shavash"
},
{
"word": "well done"
}
],
"tags": [
"India"
],
"translations": [
{
"code": "as",
"lang": "Assamese",
"roman": "sabas",
"sense": "interjection",
"word": "চাবাচ"
},
{
"code": "as",
"lang": "Assamese",
"roman": "sabais",
"sense": "interjection",
"word": "চাবাইচ"
},
{
"code": "bn",
"lang": "Bengali",
"roman": "śabaś",
"sense": "interjection",
"word": "শাবাশ"
},
{
"code": "ka",
"lang": "Georgian",
"roman": "šabaši",
"sense": "interjection",
"word": "შაბაში"
},
{
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"roman": "śābāś",
"sense": "interjection",
"word": "शाबाश"
},
{
"code": "mr",
"lang": "Marathi",
"roman": "śābās",
"sense": "interjection",
"word": "शाबास"
},
{
"code": "fa",
"lang": "Persian",
"roman": "šâbâš",
"sense": "interjection",
"word": "شاباش"
},
{
"code": "pa",
"lang": "Punjabi",
"roman": "śābāś",
"sense": "interjection",
"word": "ਸ਼ਾਬਾਸ਼"
},
{
"code": "te",
"lang": "Telugu",
"roman": "śabāṣ",
"sense": "interjection",
"word": "శబాష్"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʃɑːbɑːʃ/"
}
],
"word": "shabash"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "hi",
"3": "शाबाश"
},
"expansion": "Borrowed from Hindi शाबाश (śābāś)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "fa-cls",
"3": "شاباش",
"tr": "šābāš"
},
"expansion": "Classical Persian شاباش (šābāš)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Hindi शाबाश (śābāś), from Classical Persian شاباش (šābāš), from the term شاد باش (šād bāš, “be happy”), from شاد (“joyful”) + باش (“be (imperative)”).",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "shabash",
"name": "en-interj"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"English entries with incorrect language header",
"English interjections",
"English lemmas",
"English terms borrowed from Hindi",
"English terms derived from Classical Persian",
"English terms derived from Hindi",
"English terms with quotations",
"Entries with translation boxes",
"Indian English",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Terms with Assamese translations",
"Terms with Bengali translations",
"Terms with Georgian translations",
"Terms with Hindi translations",
"Terms with Marathi translations",
"Terms with Persian translations",
"Terms with Punjabi translations",
"Terms with Telugu translations"
],
"examples": [
{
"ref": "1899, Dr. Charles William Doyle, “How Nandha was Avenged”, in The Taming of the Jungle, page 147:",
"text": "\"'Shabash! coach-wan,' exclaimed the sahib; 'thou art a man, indeed, and shalt have Shere Bahadoor's skin as recompense for the hurt to thy stomach. Bid him come again.'",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1920, Sir James Willcocks, “Hurnam Singh”, in With the Indians in France:",
"text": "Shabash! Shabash! from every tongue, and mothers' hearts stood still",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"An exclamation of praise for an achievement."
],
"links": [
[
"praise",
"praise"
],
[
"achievement",
"achievement"
]
],
"raw_glosses": [
"(India) An exclamation of praise for an achievement."
],
"tags": [
"India"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʃɑːbɑːʃ/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "shavash"
},
{
"word": "well done"
}
],
"translations": [
{
"code": "as",
"lang": "Assamese",
"roman": "sabas",
"sense": "interjection",
"word": "চাবাচ"
},
{
"code": "as",
"lang": "Assamese",
"roman": "sabais",
"sense": "interjection",
"word": "চাবাইচ"
},
{
"code": "bn",
"lang": "Bengali",
"roman": "śabaś",
"sense": "interjection",
"word": "শাবাশ"
},
{
"code": "ka",
"lang": "Georgian",
"roman": "šabaši",
"sense": "interjection",
"word": "შაბაში"
},
{
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"roman": "śābāś",
"sense": "interjection",
"word": "शाबाश"
},
{
"code": "mr",
"lang": "Marathi",
"roman": "śābās",
"sense": "interjection",
"word": "शाबास"
},
{
"code": "fa",
"lang": "Persian",
"roman": "šâbâš",
"sense": "interjection",
"word": "شاباش"
},
{
"code": "pa",
"lang": "Punjabi",
"roman": "śābāś",
"sense": "interjection",
"word": "ਸ਼ਾਬਾਸ਼"
},
{
"code": "te",
"lang": "Telugu",
"roman": "śabāṣ",
"sense": "interjection",
"word": "శబాష్"
}
],
"word": "shabash"
}
Download raw JSONL data for shabash meaning in All languages combined (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.