See schlemiel on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "yi",
"3": "שלימיל"
},
"expansion": "Borrowed from Yiddish שלימיל (shlimil)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Yiddish שלימיל (shlimil).",
"forms": [
{
"form": "schlemiels",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "schlemihl",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "shlemiel",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "shlemihl",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "schlemiel (plural schlemiels)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "schlimazel"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "schmuck"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "schmendrick"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
86
]
],
"ref": "2004 August 30, Michael Morrissey, “METS GET SLAMMED AGAIN – VENTURA GRANNY KEYS DODGER ROUT”, in New York Post:",
"text": "On Jewish Heritage Day, there was ample time to debate whether the Mets are schlemiels or schlimazels with the home team down 8-1 after five. Fans were given shirts that read “Let’s Go Mets” in Hebrew, but “Oy vey!” was more appropriate.",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
93,
102
]
],
"ref": "2021 September 29, Michael Starr, “Steve Dildarian returns with wry ‘Ten Year Old Tom’ on HBO Max”, in New York Post:",
"text": "In that series, creator/writer/star Dildarian played the titular Tim, a 20-something laconic schlemiel living in New York with his girlfriend, Amy — a “Curb Your Enthusiasm”-type existence peppered with awkward situations.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A loser or a fool."
],
"id": "en-schlemiel-en-noun-GVOrv8Q5",
"links": [
[
"loser",
"loser"
],
[
"fool",
"fool"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "27 73",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 89",
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 90",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 90",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 93",
"kind": "other",
"name": "Terms with Dutch translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 94",
"kind": "other",
"name": "Terms with Esperanto translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 93",
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 93",
"kind": "other",
"name": "Terms with Hebrew translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 93",
"kind": "other",
"name": "Terms with Polish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 94",
"kind": "other",
"name": "Terms with Yiddish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"langcode": "en",
"name": "People",
"orig": "en:People",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"A person who is clumsy or who hurts others emotionally."
],
"id": "en-schlemiel-en-noun-zcoa023N",
"translations": [
{
"_dis1": "12 88",
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "clumsy person",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "schlemiel"
},
{
"_dis1": "12 88",
"code": "eo",
"lang": "Esperanto",
"sense": "clumsy person",
"word": "ŝlemilo"
},
{
"_dis1": "12 88",
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "clumsy person",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schlemihl"
},
{
"_dis1": "12 88",
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "shlumiél",
"sense": "clumsy person",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "שלומיאל"
},
{
"_dis1": "12 88",
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "clumsy person",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nieudacznik"
},
{
"_dis1": "12 88",
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "clumsy person",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oferma"
},
{
"_dis1": "12 88",
"code": "yi",
"lang": "Yiddish",
"roman": "shlimil",
"sense": "clumsy person",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "שלימיל"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʃləˈmiːl/"
},
{
"rhymes": "-iːl"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-schlemiel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-schlemiel.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-schlemiel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-schlemiel.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-schlemiel.wav.ogg"
}
],
"word": "schlemiel"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "yi",
"3": "שלימיל"
},
"expansion": "Borrowed from Yiddish שלימיל (shlimil)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Yiddish שלימיל (shlimil).",
"forms": [
{
"form": "schlemielen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "schlemieltje",
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
]
},
{
"form": "sjlemiel",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"2": "-en",
"3": "+"
},
"expansion": "schlemiel m (plural schlemielen, diminutive schlemieltje n)",
"name": "nl-noun"
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dutch entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Netherlands Dutch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"schlemiel"
],
"id": "en-schlemiel-nl-noun-1BW6cLeO",
"links": [
[
"schlemiel",
"schlemiel#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Netherlands, informal) schlemiel"
],
"tags": [
"Netherlands",
"informal",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-schlemiel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/Nl-schlemiel.ogg/Nl-schlemiel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/30/Nl-schlemiel.ogg"
}
],
"word": "schlemiel"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "yi",
"3": "שלימיל"
},
"expansion": "Borrowed from Yiddish שלימיל (shlimil)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Yiddish שלימיל (shlimil).",
"forms": [
{
"form": "schlemielen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "schlemieltje",
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
]
},
{
"form": "sjlemiel",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"2": "-en",
"3": "+"
},
"expansion": "schlemiel m (plural schlemielen, diminutive schlemieltje n)",
"name": "nl-noun"
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Dutch entries with incorrect language header",
"Dutch informal terms",
"Dutch lemmas",
"Dutch masculine nouns",
"Dutch nouns",
"Dutch nouns with plural in -en",
"Dutch terms borrowed from Yiddish",
"Dutch terms derived from Yiddish",
"Netherlands Dutch",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"schlemiel"
],
"links": [
[
"schlemiel",
"schlemiel#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Netherlands, informal) schlemiel"
],
"tags": [
"Netherlands",
"informal",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-schlemiel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/Nl-schlemiel.ogg/Nl-schlemiel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/30/Nl-schlemiel.ogg"
}
],
"word": "schlemiel"
}
{
"categories": [
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English nouns",
"English terms borrowed from Yiddish",
"English terms derived from Yiddish",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:English/iːl",
"Rhymes:English/iːl/2 syllables",
"Terms with Dutch translations",
"Terms with Esperanto translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Hebrew translations",
"Terms with Polish translations",
"Terms with Yiddish translations",
"en:People"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "yi",
"3": "שלימיל"
},
"expansion": "Borrowed from Yiddish שלימיל (shlimil)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Yiddish שלימיל (shlimil).",
"forms": [
{
"form": "schlemiels",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "schlemihl",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "shlemiel",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "shlemihl",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "schlemiel (plural schlemiels)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "schlimazel"
},
{
"word": "schmuck"
},
{
"word": "schmendrick"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"English terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
86
]
],
"ref": "2004 August 30, Michael Morrissey, “METS GET SLAMMED AGAIN – VENTURA GRANNY KEYS DODGER ROUT”, in New York Post:",
"text": "On Jewish Heritage Day, there was ample time to debate whether the Mets are schlemiels or schlimazels with the home team down 8-1 after five. Fans were given shirts that read “Let’s Go Mets” in Hebrew, but “Oy vey!” was more appropriate.",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
93,
102
]
],
"ref": "2021 September 29, Michael Starr, “Steve Dildarian returns with wry ‘Ten Year Old Tom’ on HBO Max”, in New York Post:",
"text": "In that series, creator/writer/star Dildarian played the titular Tim, a 20-something laconic schlemiel living in New York with his girlfriend, Amy — a “Curb Your Enthusiasm”-type existence peppered with awkward situations.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A loser or a fool."
],
"links": [
[
"loser",
"loser"
],
[
"fool",
"fool"
]
]
},
{
"glosses": [
"A person who is clumsy or who hurts others emotionally."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʃləˈmiːl/"
},
{
"rhymes": "-iːl"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-schlemiel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-schlemiel.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-schlemiel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-schlemiel.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-schlemiel.wav.ogg"
}
],
"translations": [
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "clumsy person",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "schlemiel"
},
{
"code": "eo",
"lang": "Esperanto",
"sense": "clumsy person",
"word": "ŝlemilo"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "clumsy person",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schlemihl"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "shlumiél",
"sense": "clumsy person",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "שלומיאל"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "clumsy person",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nieudacznik"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "clumsy person",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oferma"
},
{
"code": "yi",
"lang": "Yiddish",
"roman": "shlimil",
"sense": "clumsy person",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "שלימיל"
}
],
"word": "schlemiel"
}
Download raw JSONL data for schlemiel meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-27 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (a4e883e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.