See sóng gió on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "sóng",
"3": "gió",
"t1": "wave",
"t2": "wind"
},
"expansion": "sóng (“wave”) + gió (“wind”)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "風波",
"lit": "wind and waves",
"tr": "phong ba"
},
"expansion": "Chinese 風波 /风波 (phong ba, literally “wind and waves”)",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "風浪",
"lit": "wind and waves",
"tr": "phong lãng"
},
"expansion": "Chinese 風浪 /风浪 (phong lãng, literally “wind and waves”)",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "波風",
"lit": "waves and wind",
"tr": "namikaze"
},
"expansion": "Japanese 波風 (namikaze, literally “waves and wind”)",
"name": "ncog"
}
],
"etymology_text": "From sóng (“wave”) + gió (“wind”). Compare Chinese 風波 /风波 (phong ba, literally “wind and waves”), Chinese 風浪 /风浪 (phong lãng, literally “wind and waves”), Japanese 波風 (namikaze, literally “waves and wind”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "sóng gió",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "sóng gió",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"waves and wind"
],
"id": "en-sóng_gió-vi-noun-aBxjEjfp",
"links": [
[
"wave",
"wave"
],
[
"wind",
"wind"
]
],
"raw_glosses": [
"(literally) waves and wind"
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "23 77",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 90",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 91",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "After all the storms we have weathered\nI thought happiness had finally arrived\nI thought nothing would ever change\nLittle did we imagine that life did not give us the perfect dream",
"ref": "2015, “Nếu Không Thể Đến Với Nhau”, performed by Trịnh Đình Quang:",
"text": "Sau bao sóng gió ta đã vượt qua\nAnh tưởng hạnh phúc đã đến với mình\nAnh tưởng không thể có sự đổi thay\nNào ngờ cuộc sống không cho ta trọn vẹn ước mơ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"storm; troubles; ups and downs; vicissitudes (of life)"
],
"id": "en-sóng_gió-vi-noun-JHdwn1fy",
"links": [
[
"storm",
"storm"
],
[
"trouble",
"trouble"
],
[
"ups and downs",
"ups and downs"
],
[
"vicissitudes",
"vicissitudes"
],
[
"life",
"life"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) storm; troubles; ups and downs; vicissitudes (of life)"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sawŋ͡m˧˦ zɔ˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʂawŋ͡m˦˧˥ jɔ˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[sɔŋ˦˧˥ jɔ˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʂawŋ͡m˦˥ jɔ˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[sawŋ͡m˦˥ jɔ˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "sóng gió"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese compound terms",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "sóng",
"3": "gió",
"t1": "wave",
"t2": "wind"
},
"expansion": "sóng (“wave”) + gió (“wind”)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "風波",
"lit": "wind and waves",
"tr": "phong ba"
},
"expansion": "Chinese 風波 /风波 (phong ba, literally “wind and waves”)",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "風浪",
"lit": "wind and waves",
"tr": "phong lãng"
},
"expansion": "Chinese 風浪 /风浪 (phong lãng, literally “wind and waves”)",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "波風",
"lit": "waves and wind",
"tr": "namikaze"
},
"expansion": "Japanese 波風 (namikaze, literally “waves and wind”)",
"name": "ncog"
}
],
"etymology_text": "From sóng (“wave”) + gió (“wind”). Compare Chinese 風波 /风波 (phong ba, literally “wind and waves”), Chinese 風浪 /风浪 (phong lãng, literally “wind and waves”), Japanese 波風 (namikaze, literally “waves and wind”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "sóng gió",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "sóng gió",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"waves and wind"
],
"links": [
[
"wave",
"wave"
],
[
"wind",
"wind"
]
],
"raw_glosses": [
"(literally) waves and wind"
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "After all the storms we have weathered\nI thought happiness had finally arrived\nI thought nothing would ever change\nLittle did we imagine that life did not give us the perfect dream",
"ref": "2015, “Nếu Không Thể Đến Với Nhau”, performed by Trịnh Đình Quang:",
"text": "Sau bao sóng gió ta đã vượt qua\nAnh tưởng hạnh phúc đã đến với mình\nAnh tưởng không thể có sự đổi thay\nNào ngờ cuộc sống không cho ta trọn vẹn ước mơ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"storm; troubles; ups and downs; vicissitudes (of life)"
],
"links": [
[
"storm",
"storm"
],
[
"trouble",
"trouble"
],
[
"ups and downs",
"ups and downs"
],
[
"vicissitudes",
"vicissitudes"
],
[
"life",
"life"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) storm; troubles; ups and downs; vicissitudes (of life)"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sawŋ͡m˧˦ zɔ˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʂawŋ͡m˦˧˥ jɔ˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[sɔŋ˦˧˥ jɔ˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʂawŋ͡m˦˥ jɔ˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[sawŋ͡m˦˥ jɔ˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "sóng gió"
}
Download raw JSONL data for sóng gió meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.