See roupa on Wiktionary
Download JSON data for roupa meaning in All languages combined (5.3kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "wardrobe",
"word": "gardarroupa"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "linens",
"word": "roupa de cama"
},
{
"_dis1": "0 0",
"topics": [
"clothing",
"textiles",
"fashion",
"lifestyle",
"manufacturing",
"business"
],
"word": "roupaxe"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "wardrobe",
"word": "roupeiro"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "blanket made of rags",
"word": "roupón"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "roa-opt",
"3": "roupa"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese roupa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "got",
"3": "𐍂𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽",
"t": "to pluck"
},
"expansion": "Gothic 𐍂𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽 (raupjan, “to pluck”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "gem-pro",
"3": "*raupijaną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *raupijaną",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roupa"
},
"expansion": "Portuguese roupa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "ropa"
},
"expansion": "Spanish ropa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "robe"
},
"expansion": "English robe",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "roba"
},
"expansion": "Italian roba",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Galician-Portuguese roupa, derived from Gothic 𐍂𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽 (raupjan, “to pluck”), from Proto-Germanic *raupijaną. Cognate with Portuguese roupa, Spanish ropa, English robe, Italian roba.",
"forms": [
{
"form": "roupas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "roupa f (plural roupas)",
"name": "gl-noun"
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "63 37",
"kind": "other",
"name": "Galician entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "This James is called man of light, doer of truth, and he was such a revered person that everyone who saw him coveted to touch the threads of the clothes that he wore\n(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1390, José Luis Pensado Tomé, editor, Os Miragres de Santiago. Versión gallega del Códice latino del siglo XII atribuido al papa Calisto I., Madrid: C.S.I.C, page 19",
"text": "Este Santiago he chamado home de luz, obrador de uerdade, et era tã santo que o omẽ que o vise cobiiçaua moyto a tãjer dos fios da sua rroupa que tragia vestida",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"clothing, clothes"
],
"id": "en-roupa-gl-noun-nc9kqP7p",
"links": [
[
"clothing",
"clothing"
],
[
"clothes",
"clothes"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"booty"
],
"id": "en-roupa-gl-noun-xsSGMSKH",
"links": [
[
"booty",
"booty"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) booty"
],
"tags": [
"archaic",
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "[ˈrowpɐ]"
}
],
"word": "roupa"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mzs",
"2": "rópa"
},
"expansion": "Macanese: rópa",
"name": "desc"
}
],
"text": "Macanese: rópa"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "roupa"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese roupa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "got",
"3": "*𐍂𐌰𐌿𐍀𐌰"
},
"expansion": "Gothic *𐍂𐌰𐌿𐍀𐌰 (*raupa)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "got",
"2": "𐍂𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽"
},
"expansion": "𐍂𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽 (raupjan)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "pt,en",
"2": "robe"
},
"expansion": "Portuguese and English robe",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "roba"
},
"expansion": "Italian roba",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "ropa"
},
"expansion": "Spanish ropa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roubar"
},
"expansion": "Portuguese roubar",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Galician-Portuguese roupa, from Gothic *𐍂𐌰𐌿𐍀𐌰 (*raupa), from 𐍂𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽 (raupjan). Cognates include Portuguese and English robe, Italian roba, Spanish ropa. See also Portuguese roubar.",
"forms": [
{
"form": "roupas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "roupa f (plural roupas)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"rou‧pa"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "guarda-roupa"
},
{
"word": "roupa da cama"
},
{
"word": "roupagem"
}
],
"examples": [
{
"english": "You buy clothes.",
"text": "Tu compras roupas.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"clothing, clothes"
],
"id": "en-roupa-pt-noun-nc9kqP7p",
"links": [
[
"clothing",
"clothing"
],
[
"clothes",
"clothes"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʁo(w).pɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈho(ʊ̯).pɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈʁo(w).pɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈho(ʊ̯).pɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈʁo(w).pɐ/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[ˈχo(ʊ̯).pɐ]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/ˈʁo(w).pa/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈho(ʊ̯).pa]",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈʁo(w).pɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ˈʁo(w).pɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ˈʁow.pɐ/",
"tags": [
"Northern",
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ˈʁo.pɐ/",
"tags": [
"Portugal",
"Southern"
]
},
{
"rhymes": "-owpɐ"
},
{
"rhymes": "-opa"
}
],
"word": "roupa"
}
{
"categories": [
"Galician countable nouns",
"Galician entries with incorrect language header",
"Galician feminine nouns",
"Galician lemmas",
"Galician nouns",
"Galician terms derived from Gothic",
"Galician terms derived from Old Galician-Portuguese",
"Galician terms derived from Proto-Germanic",
"Galician terms inherited from Old Galician-Portuguese",
"Galician terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"english": "wardrobe",
"word": "gardarroupa"
},
{
"english": "linens",
"word": "roupa de cama"
},
{
"topics": [
"clothing",
"textiles",
"fashion",
"lifestyle",
"manufacturing",
"business"
],
"word": "roupaxe"
},
{
"english": "wardrobe",
"word": "roupeiro"
},
{
"english": "blanket made of rags",
"word": "roupón"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "roa-opt",
"3": "roupa"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese roupa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "got",
"3": "𐍂𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽",
"t": "to pluck"
},
"expansion": "Gothic 𐍂𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽 (raupjan, “to pluck”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "gem-pro",
"3": "*raupijaną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *raupijaną",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roupa"
},
"expansion": "Portuguese roupa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "ropa"
},
"expansion": "Spanish ropa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "robe"
},
"expansion": "English robe",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "roba"
},
"expansion": "Italian roba",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Galician-Portuguese roupa, derived from Gothic 𐍂𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽 (raupjan, “to pluck”), from Proto-Germanic *raupijaną. Cognate with Portuguese roupa, Spanish ropa, English robe, Italian roba.",
"forms": [
{
"form": "roupas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "roupa f (plural roupas)",
"name": "gl-noun"
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Galician terms with quotations",
"Requests for translations of Galician quotations"
],
"examples": [
{
"english": "This James is called man of light, doer of truth, and he was such a revered person that everyone who saw him coveted to touch the threads of the clothes that he wore\n(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1390, José Luis Pensado Tomé, editor, Os Miragres de Santiago. Versión gallega del Códice latino del siglo XII atribuido al papa Calisto I., Madrid: C.S.I.C, page 19",
"text": "Este Santiago he chamado home de luz, obrador de uerdade, et era tã santo que o omẽ que o vise cobiiçaua moyto a tãjer dos fios da sua rroupa que tragia vestida",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"clothing, clothes"
],
"links": [
[
"clothing",
"clothing"
],
[
"clothes",
"clothes"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Galician terms with archaic senses"
],
"glosses": [
"booty"
],
"links": [
[
"booty",
"booty"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) booty"
],
"tags": [
"archaic",
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "[ˈrowpɐ]"
}
],
"word": "roupa"
}
{
"derived": [
{
"word": "guarda-roupa"
},
{
"word": "roupa da cama"
},
{
"word": "roupagem"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mzs",
"2": "rópa"
},
"expansion": "Macanese: rópa",
"name": "desc"
}
],
"text": "Macanese: rópa"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "roupa"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese roupa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "got",
"3": "*𐍂𐌰𐌿𐍀𐌰"
},
"expansion": "Gothic *𐍂𐌰𐌿𐍀𐌰 (*raupa)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "got",
"2": "𐍂𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽"
},
"expansion": "𐍂𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽 (raupjan)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "pt,en",
"2": "robe"
},
"expansion": "Portuguese and English robe",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "roba"
},
"expansion": "Italian roba",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "ropa"
},
"expansion": "Spanish ropa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roubar"
},
"expansion": "Portuguese roubar",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Galician-Portuguese roupa, from Gothic *𐍂𐌰𐌿𐍀𐌰 (*raupa), from 𐍂𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽 (raupjan). Cognates include Portuguese and English robe, Italian roba, Spanish ropa. See also Portuguese roubar.",
"forms": [
{
"form": "roupas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "roupa f (plural roupas)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"rou‧pa"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Portuguese 2-syllable words",
"Portuguese countable nouns",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese feminine nouns",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese nouns",
"Portuguese terms derived from Gothic",
"Portuguese terms derived from Old Galician-Portuguese",
"Portuguese terms inherited from Old Galician-Portuguese",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Portuguese terms with usage examples",
"Rhymes:Portuguese/opa",
"Rhymes:Portuguese/opa/2 syllables",
"Rhymes:Portuguese/owpɐ",
"Rhymes:Portuguese/owpɐ/2 syllables"
],
"examples": [
{
"english": "You buy clothes.",
"text": "Tu compras roupas.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"clothing, clothes"
],
"links": [
[
"clothing",
"clothing"
],
[
"clothes",
"clothes"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʁo(w).pɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈho(ʊ̯).pɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈʁo(w).pɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈho(ʊ̯).pɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈʁo(w).pɐ/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[ˈχo(ʊ̯).pɐ]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/ˈʁo(w).pa/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈho(ʊ̯).pa]",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈʁo(w).pɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ˈʁo(w).pɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ˈʁow.pɐ/",
"tags": [
"Northern",
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ˈʁo.pɐ/",
"tags": [
"Portugal",
"Southern"
]
},
{
"rhymes": "-owpɐ"
},
{
"rhymes": "-opa"
}
],
"word": "roupa"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.