See raposo on Wiktionary
Download JSON data for raposo meaning in All languages combined (7.8kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "la",
"3": "rapum",
"4": "",
"5": "turnip"
},
"expansion": "Latin rapum (“turnip”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "rabo",
"3": "",
"4": "tail"
},
"expansion": "rabo (“tail”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "rapio",
"3": "",
"4": "snatch, grab"
},
"expansion": "rapio (“snatch, grab”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "rapar",
"3": "",
"4": "to snatch"
},
"expansion": "rapar (“to snatch”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ast",
"2": "rapiega"
},
"expansion": "rapiega",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "raposo"
},
"expansion": "raposo",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "1439. Either from a derivative of Latin rapum (“turnip”), whence Galician rabo (“tail”) (and influenced by the root of rapio (“snatch, grab”)), or from rapar (“to snatch”). Cf. also Asturian rapiega, Spanish raposo (which may also have influenced it).",
"forms": [
{
"form": "raposos",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "raposa",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "raposas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"f": "+"
},
"expansion": "raposo m (plural raposos, feminine raposa, feminine plural raposas)",
"name": "gl-noun"
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Galician entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "gl",
"name": "Canids",
"orig": "gl:Canids",
"parents": [
"Carnivores",
"Mammals",
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "gl",
"name": "Mammals",
"orig": "gl:Mammals",
"parents": [
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Raposa"
},
{
"word": "Raposeira"
},
{
"word": "Raposeiras"
},
{
"word": "Raposeiro"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1439, X. Ferro Couselo, editor, A vida e a fala dos devanceiros, Vigo: Galaxia, page 420",
"text": "da pelica da marta, hua branca, et da lontra, dous diñeiros, et da raposa, hun diñeiro\na marten pelt, a branca [coin]; and of otter, two diñeiros; and of fox, a diñeiro",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"fox (animal)"
],
"id": "en-raposo-gl-noun-yo8s1zGs",
"links": [
[
"fox",
"fox"
]
],
"related": [
{
"word": "Raposo"
},
{
"word": "raposa"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "golpe"
},
{
"word": "raposa"
},
{
"word": "renarte"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/raˈposo̝/"
}
],
"word": "raposo"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "raposa"
},
"expansion": "raposa",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From raposa.",
"forms": [
{
"form": "raposa",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "raposos",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "raposas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "metaphonic",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "raposo (feminine raposa, masculine plural raposos, feminine plural raposas, metaphonic)",
"name": "pt-adj"
}
],
"hyphenation": [
"ra‧po‧so"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "56 2 42",
"kind": "other",
"name": "Portuguese adjectives with metaphony",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "75 1 24",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 7 43",
"kind": "other",
"name": "Portuguese nouns with metaphony",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"foxlike in colour"
],
"id": "en-raposo-pt-adj-8z~yHGaw",
"links": [
[
"foxlike",
"foxlike"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʁaˈpo.zu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[haˈpo.zu]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ʁaˈpo.zu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[haˈpo.zu]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ʁaˈpo.zu/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[χaˈpo.zu]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/ʁaˈpo.zo/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "[haˈpo.zo]",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ʁɐˈpo.zu/",
"tags": [
"Portugal"
]
}
],
"word": "raposo"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "raposa"
},
"expansion": "raposa",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From raposa.",
"forms": [
{
"form": "raposos",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "raposa",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "raposas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "metaphonic",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"f": "+"
},
"expansion": "raposo m (plural raposos, feminine raposa, feminine plural raposas, metaphonic)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ra‧po‧so"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a male fox (animal)"
],
"id": "en-raposo-pt-noun-B0BiliJC",
"links": [
[
"fox",
"fox"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "50 7 43",
"kind": "other",
"name": "Portuguese nouns with metaphony",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"crafty / wily person"
],
"id": "en-raposo-pt-noun-YQeZOlBc",
"links": [
[
"crafty",
"crafty"
],
[
"wily",
"wily"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) crafty / wily person"
],
"synonyms": [
{
"word": "pessoa manhosa"
}
],
"tags": [
"broadly",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʁaˈpo.zu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[haˈpo.zu]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ʁaˈpo.zu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[haˈpo.zu]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ʁaˈpo.zu/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[χaˈpo.zu]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/ʁaˈpo.zo/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "[haˈpo.zo]",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ʁɐˈpo.zu/",
"tags": [
"Portugal"
]
}
],
"word": "raposo"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "raposa"
},
"expansion": "raposa",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "rabosa"
},
"expansion": "Old Spanish rabosa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "rabo",
"3": "",
"4": "tail"
},
"expansion": "rabo (“tail”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "la",
"3": "rāpum",
"4": "",
"5": "turnip"
},
"expansion": "Latin rāpum (“turnip”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ast",
"2": "rapiega",
"3": "",
"4": "fox"
},
"expansion": "Asturian rapiega (“fox”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "rapiña"
},
"expansion": "rapiña",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "rapiō",
"3": "",
"4": "snatch, grab"
},
"expansion": "Latin rapiō (“snatch, grab”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From raposa, from Old Spanish rabosa, probably from rabo (“tail”), itself from Latin rāpum (“turnip”). Probably influenced by Asturian rapiega (“fox”) or words related to rapiña and other derivatives of Latin rapiō (“snatch, grab”).",
"forms": [
{
"form": "raposos",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "raposa",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "raposas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"f": "+"
},
"expansion": "raposo m (plural raposos, feminine raposa, feminine plural raposas)",
"name": "es-noun"
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "es",
"name": "Canids",
"orig": "es:Canids",
"parents": [
"Carnivores",
"Mammals",
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"fox"
],
"id": "en-raposo-es-noun-d2yzJqsM",
"links": [
[
"fox",
"fox"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "zorro"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"wikipedia": [
"Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico"
]
}
],
"word": "raposo"
}
{
"derived": [
{
"word": "Raposa"
},
{
"word": "Raposeira"
},
{
"word": "Raposeiras"
},
{
"word": "Raposeiro"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "la",
"3": "rapum",
"4": "",
"5": "turnip"
},
"expansion": "Latin rapum (“turnip”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "rabo",
"3": "",
"4": "tail"
},
"expansion": "rabo (“tail”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "rapio",
"3": "",
"4": "snatch, grab"
},
"expansion": "rapio (“snatch, grab”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "rapar",
"3": "",
"4": "to snatch"
},
"expansion": "rapar (“to snatch”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ast",
"2": "rapiega"
},
"expansion": "rapiega",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "raposo"
},
"expansion": "raposo",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "1439. Either from a derivative of Latin rapum (“turnip”), whence Galician rabo (“tail”) (and influenced by the root of rapio (“snatch, grab”)), or from rapar (“to snatch”). Cf. also Asturian rapiega, Spanish raposo (which may also have influenced it).",
"forms": [
{
"form": "raposos",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "raposa",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "raposas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"f": "+"
},
"expansion": "raposo m (plural raposos, feminine raposa, feminine plural raposas)",
"name": "gl-noun"
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "Raposo"
},
{
"word": "raposa"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Galician countable nouns",
"Galician entries with incorrect language header",
"Galician lemmas",
"Galician masculine nouns",
"Galician nouns",
"Galician terms derived from Latin",
"Galician terms with IPA pronunciation",
"Galician terms with quotations",
"gl:Canids",
"gl:Mammals"
],
"examples": [
{
"ref": "1439, X. Ferro Couselo, editor, A vida e a fala dos devanceiros, Vigo: Galaxia, page 420",
"text": "da pelica da marta, hua branca, et da lontra, dous diñeiros, et da raposa, hun diñeiro\na marten pelt, a branca [coin]; and of otter, two diñeiros; and of fox, a diñeiro",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"fox (animal)"
],
"links": [
[
"fox",
"fox"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "golpe"
},
{
"word": "raposa"
},
{
"word": "renarte"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/raˈposo̝/"
}
],
"word": "raposo"
}
{
"categories": [
"Portuguese 3-syllable words",
"Portuguese adjectives",
"Portuguese adjectives with metaphony",
"Portuguese countable nouns",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese masculine nouns",
"Portuguese nouns",
"Portuguese nouns with metaphony",
"Portuguese terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "raposa"
},
"expansion": "raposa",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From raposa.",
"forms": [
{
"form": "raposa",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "raposos",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "raposas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "metaphonic",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "raposo (feminine raposa, masculine plural raposos, feminine plural raposas, metaphonic)",
"name": "pt-adj"
}
],
"hyphenation": [
"ra‧po‧so"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"foxlike in colour"
],
"links": [
[
"foxlike",
"foxlike"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʁaˈpo.zu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[haˈpo.zu]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ʁaˈpo.zu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[haˈpo.zu]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ʁaˈpo.zu/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[χaˈpo.zu]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/ʁaˈpo.zo/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "[haˈpo.zo]",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ʁɐˈpo.zu/",
"tags": [
"Portugal"
]
}
],
"word": "raposo"
}
{
"categories": [
"Portuguese 3-syllable words",
"Portuguese adjectives",
"Portuguese adjectives with metaphony",
"Portuguese countable nouns",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese masculine nouns",
"Portuguese nouns",
"Portuguese nouns with metaphony",
"Portuguese terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "raposa"
},
"expansion": "raposa",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From raposa.",
"forms": [
{
"form": "raposos",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "raposa",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "raposas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "metaphonic",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"f": "+"
},
"expansion": "raposo m (plural raposos, feminine raposa, feminine plural raposas, metaphonic)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ra‧po‧so"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a male fox (animal)"
],
"links": [
[
"fox",
"fox"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"crafty / wily person"
],
"links": [
[
"crafty",
"crafty"
],
[
"wily",
"wily"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) crafty / wily person"
],
"synonyms": [
{
"word": "pessoa manhosa"
}
],
"tags": [
"broadly",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʁaˈpo.zu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[haˈpo.zu]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ʁaˈpo.zu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[haˈpo.zu]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ʁaˈpo.zu/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[χaˈpo.zu]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/ʁaˈpo.zo/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "[haˈpo.zo]",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ʁɐˈpo.zu/",
"tags": [
"Portugal"
]
}
],
"word": "raposo"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "raposa"
},
"expansion": "raposa",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "rabosa"
},
"expansion": "Old Spanish rabosa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "rabo",
"3": "",
"4": "tail"
},
"expansion": "rabo (“tail”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "la",
"3": "rāpum",
"4": "",
"5": "turnip"
},
"expansion": "Latin rāpum (“turnip”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ast",
"2": "rapiega",
"3": "",
"4": "fox"
},
"expansion": "Asturian rapiega (“fox”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "rapiña"
},
"expansion": "rapiña",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "rapiō",
"3": "",
"4": "snatch, grab"
},
"expansion": "Latin rapiō (“snatch, grab”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From raposa, from Old Spanish rabosa, probably from rabo (“tail”), itself from Latin rāpum (“turnip”). Probably influenced by Asturian rapiega (“fox”) or words related to rapiña and other derivatives of Latin rapiō (“snatch, grab”).",
"forms": [
{
"form": "raposos",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "raposa",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "raposas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"f": "+"
},
"expansion": "raposo m (plural raposos, feminine raposa, feminine plural raposas)",
"name": "es-noun"
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Spanish countable nouns",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish lemmas",
"Spanish masculine nouns",
"Spanish nouns",
"Spanish terms derived from Latin",
"Spanish terms derived from Old Spanish",
"Spanish terms inherited from Old Spanish",
"es:Canids"
],
"glosses": [
"fox"
],
"links": [
[
"fox",
"fox"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "zorro"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"wikipedia": [
"Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico"
]
}
],
"word": "raposo"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.